Verse 12

Jeg vil ramme dem med pest og avskrive dem, og gjøre deg til et større folk, mektigere enn dem.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ramme dem med pest og utrydde dem. Men deg vil jeg gjøre til et folk som er større og sterkere enn dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg skal slå dem med pest og avskjære dem; og jeg vil gjøre deg til et større folk enn de.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil slå dem med pest og utrydde dem, og jeg vil gjøre deg til et større og sterkere folk enn dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil slå dem med pest og gjøre ende på dem, men gjøre deg til et folk større og sterkere enn dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil slå dem med pest og gjøre dem arv-løse, og jeg vil gjøre deg til et større og mektigere folk enn de.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal slå dem med pest, frata dem deres arv, og gjøre deg til en nasjon som er større og mektigere enn dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil slå dem med pest og gjøre dem arv-løse, og jeg vil gjøre deg til et større og mektigere folk enn de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg vil slå dem med pest og utslette dem, og jeg vil gjøre deg til et større og mektigere folk enn dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strike them down with a plague and destroy them, and I will make you into a nation greater and stronger than they.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.12", "source": "אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "I will *ʾakennû* with the *daḏḏeḇer* and I will *wĕʾôrišennû* and I will *wĕʾeʿĕśeh* you to *gôy*-*gāḏôl* and *wĕʿāṣûm* from him.", "grammar": { "*ʾakennû*": "hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I will strike him", "*daḏḏeḇer*": "masculine singular noun with definite article - the plague", "*wĕʾôrišennû*": "hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - and I will disinherit him", "*wĕʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - and I will make", "*gôy*": "masculine singular construct - nation of", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*wĕʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - and mighty", "from him": "comparative preposition with 3rd masculine singular suffix - than it" }, "variants": { "*ʾakennû*": "strike him/smite him/hit him", "*daḏḏeḇer*": "plague/pestilence/disease", "*wĕʾôrišennû*": "disinherit him/dispossess him/destroy him", "*wĕʾeʿĕśeh*": "make/do/fashion", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*wĕʿāṣûm*": "mighty/strong/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal slå dem med pest og utslette dem, og jeg skal gjøre deg til et stort og mektig folk, større enn dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil slaae dem med Pestilentse og udrydde dem, og jeg vil gjøre dig til et større og stærkere Folk, end dette er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil slå dem med pest og utslette dem, og gjøre deg til et større og sterkere folk enn dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil slå dem med pest og drive dem bort, og jeg vil gjøre deg til et folk større og sterkere enn de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil slå dem med pest og drive dem ut, og jeg vil gjøre deg til et større og kraftigere folkeslag enn det."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil slå dem med pest og ta fra dem arven, og jeg vil gjøre deg til et større og sterkere folk enn dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende en pest over dem og utrydde dem, og jeg vil gjøre deg til et folk større og sterkere enn dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will smyte them with the pestilence and destroy the and will make of the a greatter nacion and a mightier then they.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil smyte them with pestilence & destroye the, & wil make of the a greater & mightier people then this is.

• Geneva Bible (1560)

  I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.

• Bishops' Bible (1568)

  I will smyte them with the pestilence and destroy them, and wyll make of thee a greater nation and mightier then they.

• Authorized King James Version (1611)

  I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

• Webster's Bible (1833)

  I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I smite it with pestilence, and dispossess it, and make thee become a nation greater and mightier than it.'

• American Standard Version (1901)

  I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send disease on them for their destruction, and take away their heritage, and I will make of you a nation greater and stronger than they.

• World English Bible (2000)

  I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will strike them with the pestilence, and I will disinherit them; I will make you into a nation that is greater and mightier than they!”

Referenced Verses

• 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være i fred, så jeg kan la min vrede blusse opp mot dem, og så jeg kan utslette dem; men jeg vil gjøre deg til et stort folk."
• 4 Mos 16:46-49 : 46 Moses sa til Aron: 'Ta et røkelsesfat, legg ild i det fra alteret og legg røkelse på; gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for det er vrede utgått fra Herren, og plagen har begynt.' 47 Moses sa til Aron: 'Ta et røkelsesfat, legg ild i det fra alteret og legg røkelse på; gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for det er vrede utgått fra Herren, og plagen har begynt.' 48 Og han stod mellom de døde og de levende; og plagen ble stanset. 49 Nå var de som døde i plagen fjorten tusen og syv hundre, foruten dem som døde i saken om Korah.
• 4 Mos 25:9 : 9 Og de som døde i plagen, var 24 000.
• 2 Sam 24:1 : 1 Og igjen ble Herren vred på Israel, og han fikk David til å befale dem: Gå, tell Israel og Juda.
• 2 Sam 24:12-15 : 12 Gå og si til David: Slik sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg. 13 Så kom Gad til David og fortalte ham, og sa til ham: Skal det komme sju års hungersnød over deg i ditt land? Eller vil du fly i tre måneder foran fiendene dine mens de forfølger deg? Eller skal det være tre dagers pest i ditt land? Nå gi råd, og se hva svar jeg skal gi ham som sendte meg. 14 Og David sa til Gad: Jeg er i en stor nød: La oss nå falle i Herrens hånd; for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd. 15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenstunden av til tiden som var fastsatt; og det døde av folket fra Dan til Beersheba syttitusen menn.
• 2 Mos 5:3 : 3 Og de sa: Hebreernes Gud har truffet oss; la oss dra, vi ber deg, tre dager inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud; ellers kan han ramme oss med pest eller sverd.