Verse 31

Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har foraktet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men barna deres, som dere sa ville bli bytte, dem skal jeg føre inn i landet, og de skal kjenne landet dere har foraktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men barna deres, som dere sa skulle være bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal lære å kjenne landet dere har foraktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har forkastet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få kjenne til det landet dere har foraktet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de små barna som dere sa skulle bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere foraktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But your children, whom you said would be plunder, I will bring them in to know the land that you have rejected.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.31", "source": "וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃", "text": "*wə-ṭappəkem ʾăšer ʾămartem lābaz yihyeh wəhēbêʾtî ʾōtām wəyādəʿû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer məʾastem bāh*", "grammar": { "*wə-ṭappəkem*": "conjunction + masculine singular collective noun + 2nd masculine plural suffix - and your little ones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*ʾămartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *ʾmr* - you said", "*lābaz*": "preposition + masculine singular noun - for plunder", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form of *hyh* - he/it will be", "*wəhēbêʾtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil form of *bwʾ* - and I will bring", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəyādəʿû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal form of *ydʿ* - and they will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*məʾastem*": "perfect, 2nd masculine plural, Qal form of *mʾs* - you rejected", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "your little ones/your children/your small children", "*lābaz yihyeh*": "would become plunder/will be prey/will be victims", "*wəhēbêʾtî*": "I will bring/I shall lead in", "*wəyādəʿû*": "and they will know/they shall experience/they will be acquainted with", "*məʾastem bāh*": "you have rejected/despised/refused" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men deres små barn, som dere sa skulle bli krigsbytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få kjenne landet som dere har foraktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders smaae Børn, om hvilke I sagde, de skulle blive til Rov, ja dem vil jeg føre derind, at de skulle kjende det Land, som I have foragtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

• KJV 1769 norsk

  Men de små barna deres, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your little ones, which you said would be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have despised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet dere har foraktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men barna deres, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere foraktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har forkastet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få se landet som dere har avvist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And youre childern whiche ye sayed shuld be a praye the I will bringe in and they shall knowe the londe which ye haue refused

• Coverdale Bible (1535)

  Youre children, of whom ye sayde: They shalbe a spoyle, them wyll I brynge in, so yt they shal knowe the lande, which ye haue refused.

• Geneva Bible (1560)

  But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:

• Bishops' Bible (1568)

  But your chyldren whiche ye sayde shoulde be a pray, them I wyll bryng in, and they shall knowe the lande whiche ye haue refused.

• Authorized King James Version (1611)

  But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

• Webster's Bible (1833)

  But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to your infants -- of whom ye have said, A spoil they are become -- I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against;

• American Standard Version (1901)

  But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.

• Bible in Basic English (1941)

  And your little ones, whom you said would come into strange hands, I will take in, and they will see the land which you would not have.

• World English Bible (2000)

  But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will bring in your little ones, whom you said would become victims of war, and they will enjoy the land that you have despised.

Referenced Verses

• Sal 106:24 : 24 Ja, de foraktet det gode landet, de trodde ikke hans ord.
• 5 Mos 1:39 : 39 Dessuten skal deres små barn, som dere sa skulle bli til bytte, og deres barn, som på den dagen ikke hadde noen kunnskap om godt og ondt, de skal gå inn dit, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.
• Ordsp 1:25 : 25 Men dere har forkastet mitt råd, og ønsket ikke mine veiledninger.
• Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mine råd; de forkastet alle mine tilrettevisninger.
• Matt 22:5 : 5 Men de tok lett på det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sin handel.
• Apg 13:41 : 41 Se, dere som forakter, og undre, og gå til grunne; for jeg utfører et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte skal tro, selv om en mann forkynner det for dere.
• Hebr 12:16-17 : 16 og at det ikke må finnes en som er utroende, eller en som er profan, som Esau, som for én bit brød solgte sin førstefødselsrett. 17 For dere vet hvordan at senere, da han ville arve velsignelsen, ble han avvist; for han fant ikke noe rom for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.
• 1 Mos 25:34 : 34 Så ga Jakob Esau brød og linsegryte; han spiste og drakk, og deretter reiste han seg og gikk; slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.
• 4 Mos 14:3 : 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, å dø for sverdet, så våre koner og barn blir bytte? Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?»
• 4 Mos 26:6 : 6 Fra Hezron, Hezronittenes familie; fra Carmi, Carmittenes familie.
• 4 Mos 26:64 : 64 Men blant disse var det ikke en eneste mann som Moses og Aron, presten, talte om, da de telte Israels barn i ørkenen ved Sinai.