Verse 2

Se, jeg har gjort deg liten blant folkene; du er svært foraktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg gjør deg liten blant nasjonene; du vil bli sterkt foraktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er meget foraktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er dypt foraktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er svært foraktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har gjort deg liten blant hedningene; du er sterkt foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er veldig foraktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I have made you small among the nations; you are utterly despised.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.2", "source": "הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד", "text": "*hinnēh* *qāṭōn* *nĕtattîkā* among-the-*gôyim* *bāzûy* *ʾattāh* *mĕʾōd*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/insignificant", "*nĕtattîkā*": "perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have made you", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*bāzûy*": "passive participle, masculine singular - despised", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*qāṭōn*": "small/little/insignificant/unimportant", "*nĕtattîkā*": "I have made you/appointed you/set you", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāzûy*": "despised/contemptible/held in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg gjør deg liten blant folkeslagene; du er mektig foraktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver gjort dig ringe iblandt Hedningerne; du er saare foragtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I have made you small among the nations; you are greatly despised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene. Du er sterkt foraktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, du er svært foraktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, du er svært foraktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will make ye small amoge the Heithen, so that thou shalt be vtterly despised.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I haue made thee smal among the heathen: thou art vtterly despised.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I haue made thee smal among the heathen, thou art vtterly despised.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, little I have made thee among nations, Despised `art' thou exceedingly.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.

• World English Bible (2000)

  Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!

Referenced Verses

• 4 Mos 24:18 : 18 Og Edom skal bli en besittelse, Seir også skal bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal handle tappert.
• Jes 23:9 : 9 Herren over hærer har fastsatt det, for å gjøre alle stoltheter vergeløse, og for å bringe ned alle de ærverdige på jorden.
• Esek 29:15 : 15 Det skal være det svakeste av kongerikene; det skal ikke heve seg over nasjonene lenger: for jeg vil redusere dem, så de ikke lenger skal herske over nasjonene.
• Mika 7:10 : 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: Hvor er HERREN din Gud? Mine øyne skal se henne: nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gaten.
• Luk 1:51-52 : 51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker. 52 Han har senket de mektige fra deres seter, og opphøyet de lave.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 HERREN gjør fattig og gjør rik; han senker og hever opp. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet, og løfter opp tiggeren fra dungen, for å sette dem blant prinsene og la dem arve herlighetens trone; for jordens pilarer tilhører HERREN, og han har satt verden på dem.
• Job 34:25-29 : 25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han snur dem om om natten, så de blir til intet. 26 Han slår dem som onde mennesker, slik at alle kan se; 27 Fordi de snudde ryggen til ham og ikke ville vurdere hans veier. 28 Slik at de får klagen til de fattige til å komme til ham, og han hører ropet til de lidende. 29 Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.
• Sal 107:39-40 : 39 Igjen blir de redusert og satt lavt på grunn av undertrykkelse, nød, og sorg. 40 Han utøser forakt over fyrster, og lar dem vandre i ørkenen, hvor det ikke er noen vei.