Verse 1

Så sier Herren Gud angående Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant folkene: Reis dere, og la oss stå sammen mot henne i kamp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er synet til Obadja. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et ord fra Herren, og en utsending er sendt til nasjonene med følgende budskap: 'Reis dere, la oss gå til krig mot dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Synet til Obadja. Slik sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant folkeslagene, 'Reis dere, la oss reise oss mot henne i kamp.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Obadjas' syn: Så sier Herren Gud om Edom: Vi har mottatt budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant folkeslagene med beskjed: Reis dere, la oss gå til krig mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Obadjas visjon. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et budskap fra Herren, og en sendebud er sendt blant nasjonene, som sier: Reis dere, la oss reise oss mot henne i kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Obadjas' visjon. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en sendebud er sendt blant folkeslagene: Reis dere, la oss gå mot henne i kamp.

• o3-mini KJV Norsk

  Obadias syn. Slik sier Herren, Gud, angående Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant hedningene. Stå opp, la oss reise oss mot henne i strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Obadjas' visjon. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en sendebud er sendt blant folkeslagene: Reis dere, la oss gå mot henne i kamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Obadjas syn ser, slik sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt en melding fra Herren, og en budbringer er sendt til nasjonene: Stå opp, la oss kjempe mot henne!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the vision of Obadiah: This is what the Lord GOD says concerning Edom—We have heard a message from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: "Rise up, and let us rise against her for battle."

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.1", "source": "חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה", "text": "*ḥăzôn* *ʿōbadyāh* thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* to-*ʾĕdôm* *šĕmûʿāh* *šāmaʿnû* from *YHWH* *wĕ*-*ṣîr* in-the-*gôyim* *šullaḥ* *qûmû* *wĕ*-*nāqûmāh* against-her to-the-*milḥāmāh*", "grammar": { "*ḥăzôn*": "construct state, masculine singular - vision/revelation of", "*ʿōbadyāh*": "proper name, masculine - Obadiah", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*šĕmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/news/message", "*šāmaʿnû*": "perfect, 1st person plural - we have heard", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*ṣîr*": "noun, masculine singular - messenger/envoy", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*šullaḥ*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was sent", "*qûmû*": "imperative, masculine plural - arise/stand up", "*nāqûmāh*": "cohortative, 1st person plural - let us arise", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*ḥăzôn*": "vision/revelation/prophecy", "*ʿōbadyāh*": "servant of Yahweh (meaning of name)", "*ʾădōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation descended from Esau)", "*šĕmûʿāh*": "report/news/rumor/message", "*ṣîr*": "messenger/envoy/ambassador", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šullaḥ*": "was sent/dispatched", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Obadjahs visjon. Så sier Herren Gud til Edom: Vi har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant folkeslagene: 'Stå opp! La oss reise oss og gå til krig mot henne!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Obadias Syn: Saa sagde den Herre Herre om Edom: Vi have hørt Tidende fra Herren, og et Bud er sendt iblandt Hedningerne, (som siger:) Staaer op, og lader os staae op over dem til Krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The vision of adiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.

• KJV 1769 norsk

  Dette er synet til Obadja. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt blant folkeslagene: 'Reis dere, og la oss reise oss mot henne til kamp.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard a report from the LORD, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise, and let us rise up against her in battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Obadjas' syn. Dette er hva Herren Yahweh sier om Edom. Vi har hørt nyheter fra Yahweh, og en utsending er sendt blant nasjonene og sier: "Reis dere, la oss gå til kamp mot henne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sier Herren Gud til Edom: Vi har hørt en melding fra Herren, og en sendebud er blitt sendt blant nasjonene: 'Reis dere! La oss gå til krig mot henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syner av Obadja. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har fått budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant folkeslagene som sier: Reis dere, la oss dra opp mot henne til krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Obadias' visjon. Så sier Herren om Edom: Vi har fått budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant nasjonene, og sier: Kom, la oss gå til krig mot henne.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the vision that was shewed vnto Abdy: Thus hath ye LORDE God spoke vpo Edo: We haue herde of the LORDE yt there is an embassage sent amonge the Heithen: Vp, let vs aryse, and fight agaynst them.

• Geneva Bible (1560)

  The vision of Obadiah. Thus saith the Lorde God against Edom, We haue heard a rumor fro the Lorde, and an ambassadour is sent among the heathen: arise, & let vs rise vp against her to battel.

• Bishops' Bible (1568)

  The vision of Abdi, thus sayth the lord God against Edom: We haue hearde a rumor from the Lorde, & an ambassadour is sent among the heathen: arise, and let vs ryse vp against her to battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.

• Webster's Bible (1833)

  The vision of Obadiah. This is what the Lord Yahweh says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, "Arise, and let's rise up against her in battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah to Edom, A report we have heard from Jehovah, And an ambassador among nations was sent, `Rise, yea, let us rise against her for battle.'

• American Standard Version (1901)

  The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Arise ye, and let us rise up against her in battle.

• Bible in Basic English (1941)

  The vision of Obadiah. This is what the Lord has said about Edom: We have had word from the Lord, and a representative has been sent among the nations, saying, Up! and let us make war against her.

• World English Bible (2000)

  The vision of Obadiah. This is what the Lord Yahweh says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, "Arise, and let's rise up against her in battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ God’s Judgment on Edom The vision that Obadiah saw. The Sovereign LORD says this concerning Edom: Edom’s Approaching Destruction We have heard a report from the LORD. An envoy was sent among the nations, saying,“Arise! Let us make war against Edom!”

Referenced Verses

• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bozrah? Dette som stråler i sitt antrekk, står frem i sin styrke? Jeg taler med rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er du rød i ditt antrekk, som en som trår druer i vinpressen? 3 Jeg har trådd vinpressen alene; det var ingen av folket som var med meg. Jeg vil trampe dem under min vrede og kaste dem ned med min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil gjøre dem skitne av det. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for min frigjøring har kommet. 5 Og jeg så, og det var ingen til å hjelpe; jeg undret meg over at ingen støttet meg. Derfor frelste min egen arm meg, og min vrede opprettholdt meg. 6 Og jeg vil trå ned folket i min vrede og gjøre dem beruset av min vrede; jeg vil kaste deres styrke til jorden.
• Esek 25:12-14 : 12 Slik sier Herren Gud: Fordi Edom har angrepet Juda hus med hevn, og har stort fornærmet dem, 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut hånden min mot Edom og kutte både mennesker og dyr fra det; og jeg vil gjøre det øde fra Teman; og de fra Dedan skal falle for sverdet. 14 Og jeg vil utføre min hevn mot Edom ved handen til mitt folk Israel; de skal handle i Edom i samsvar med min vrede og mitt raseri, og de skal forstå min hevn, sier Herren Gud.
• Amos 1:11-12 : 11 Slik sier Herren: For tre synder fra Edom, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi han forfulgte sin bror med sverd, lot all medlidenhet svinne hen; hans sinne raste alltid, og han holdt sin vrede for alltid. 12 Men jeg vil sende ild over Teman, som skal fortære palassene i Bozrah.
• Esek 35:3-9 : 3 Og si til det: Så sier Herren Gud; Se, O fjell Seir, jeg er imot deg, og jeg vil gjøre deg helt øde. 4 Jeg vil legge byene dine i ruiner, og du skal bli øde; og du skal forstå at jeg er Herren. 5 Fordi du har hatt et evig hat mot Israels barn og har drept dem i deres nød, mens deres uvennlighet var på sitt høydepunkt. 6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil føre deg til blod, og blod skal forfølge deg; fordi du har ikke hatet blod, skal blod forfølge deg. 7 Slik vil jeg gjøre fjellet Seir til en ødemark, og kutte av dem som drar bort og dem som kommer tilbake. 8 Og jeg vil fylle fjellene dine med de som er drepte; i bakkene dine, i dalene dine, og i alle elvene dine, vil de falle for sverdet. 9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal ikke komme tilbake; og dere skal forstå at jeg er Herren. 10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal være mine, og vi vil ta dem, mens Herren var der. 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil handle etter ditt sinne og din misunnelse, som du har rettet mot dem; og jeg vil gjøre meg selv kjent blant dem, når jeg har dømt deg. 12 Og du skal vite at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelige ord mot Israels fjell, hvor du sa at de er ødelagt, gitt til oss for å fortære. 13 Slik har dere skrytt til meg, og har mange ord mot meg; jeg har hørt dem. 14 Slik sier Herren Gud; Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg øde. 15 Slik som du gledet deg over arven til Israels hus, fordi det var øde, slik vil jeg også handle mot deg: du skal bli øde, O fjell Seir, og hele Idumea; de skal forstå at jeg er Herren.
• Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal være et øde land, for volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i sitt land.
• Sal 137:7 : 7 Husk, Herre, hva Edom gjorde den dagen Jerusalem ble ødelagt; de ropte: Ødelegg, ødelegg, helt til grunnmuren!
• Jes 21:11 : 11 Børden fra Dumah. Han roper til meg fra Seir, Vaktmann, hva med natten? Vaktmann, hva med natten?
• Jes 30:4 : 4 For hans prinser var i Zoan, og hans budbringere kom til Hanes.
• Jes 34:1-9 : 1 Kom nær, alle nasjoner, og lytt; hør, dere folk: la jorden og alt som er i den høre; verden, og alt som kommer frem der. 2 For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme hviler på deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt. 3 Deres drepte skal også bli kastet ut, og lukten av dem skal stige opp fra likene, og fjellene skal flyte av deres blod. 4 Og hele himmelens hær skal bli oppløst, og himlene skal rulles sammen som en pergamentrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladene faller fra vintreet, og som en fiken fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal være fylt med blod: se, det skal komme ned over Idumea, og over folket som er under min forbannelse, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, og det er mettet med blodet av lam og geiter, og med fettet fra nyrene til værene: for Herren har et offer i Bozrah, og et stort slakt i landet Idumea. 7 Og enhornene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; landet deres skal være gjennomtrengt av blod, og støvet skal være mettet av fettet. 8 For det er Herrens hevns dag, og året for gjengjeldelse for konflikten om Sion. 9 Og bekkenene der skal bli til tjære, og støvet der til svovel; landet skal bli som brennende tjære. 10 Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra generasjon til generasjon skal det forbli øde; ingen skal passere gjennom det for alltid. 11 Men hegrene og cormoranten skal eie det; uglen og ravnen skal også bo der: og han skal stryke ut over det linjen for ødeleggelse, og steinene for tomhet. 12 De skal kalle adelen til kongeriket, men ingen skal være der, og alle prinsene skal bli til intet. 13 Og torner skal vokse opp i palassene hennes, brennesler og torn i festningene: og det skal være et bosted for slanger, og en plass for ugler. 14 De ville dyrene i ørkenen skal også møte de ville dyrene som lever på kysten, og satyren skal rope til sin venn; også skrikhøna skal hvile der, og finne seg et sted å hvile. 15 Der skal den store uglen lage sitt rede, legge sine egg, klekke, og samle under sin skygge; der skal også gribbene bli samlet, hver med sin makker. 16 Les i Herrens bok og søk: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker; for min munn har beordret det, og hans ånd har samlet dem. 17 Og han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.
• Jer 6:4-5 : 4 Forbered krig mot henne; reis dere, og la oss dra opp ved lunsjtider. Ve oss! for dagen nærmer seg slutten, og skyggene blir lange. 5 Reis deg, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.
• Mal 1:3-4 : 3 Men jeg hatet Esau og ødela hans fjell og arv. 4 Når Edom sier: Vi er blitt fattige, men vi vil gå tilbake og gjenoppbygge de ødelagte områdene; så sier Herren over hærskarene: De skal bygge, men jeg vil rive ned; og de skal kalle dem Grensen for ondskap, og folket som Herren alltid har vært sint på.
• Matt 24:6 : 6 Og dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se at dere ikke blir opprørt; for alle disse ting må skje, men enden er ikke ennå.
• Mark 13:7 : 7 Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, må dere ikke være urolige; for slike ting må skje, men enden er ikke ennå.
• Jer 9:25-26 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg straffe alle dem som er omskåret med de uomskårne; 26 Egypt, og Juda, og Edom, og ammonittene og moabittene, og alle som er i de fjerneste hjørner, som bor i ødemarken; for alle disse nasjoner er uomskårne, og hele Israels hus er uomskåret i sitt hjerte.
• Jer 25:17 : 17 Da tok jeg koppen fra Herrens hånd, og fikk alle nasjonene til å drikke, som Herren hadde sendt meg til:
• Jer 25:21 : 21 Edom, og Moab, og Ammon,
• Jer 49:7-9 : 7 Når det gjelder Edom, sier Herren hærens Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har rådene forsvunnet fra de kloke? Er deres visdom tapt? 8 Fly bort, vend tilbake, bo dypt, O innbyggere av Dedan; for jeg vil bringe Esau's ulykke over ham, den tiden jeg besøker ham. 9 Kommer drueplukkerne til deg, ville de ikke etterlate noen druer etter høsten? Hvis tyver kommer om natten, vil de ødelegge alt til de har fått nok. 10 Men jeg har avdekket Esau, jeg har avdekket hans hemmelige steder, og han skal ikke kunne skjule seg; hans avkom er ødelagt, hans brødre og naboer er borte. 11 Ta vare på dine farløse barn; jeg vil beskytte dem; og la dine enker stole på meg. 12 For slik sier Herren: Se, de hvis dom var å ikke drikke av begeret, har helt klart drukket; og er du den som kan gå ustraffet? Du skal ikke gå ustraffet, men garantert drikke av det. 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bozrah skal bli en øde tomt, et hån, et skammens sted, og alle hennes byer skal bli evige ruiner. 14 Jeg har hørt rykte fra Herren, og et sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere til kamp. 15 For, se, jeg vil gjøre deg liten blant hedningene, og foraktet blant menneskene. 16 Din frykt har ført deg på villspor, og stoltheten i ditt hjerte, O du som bor i klippene og holder deg til høydene av fjellene: selv om du skulle bygge rede så høyt som ørnen, vil jeg få deg ned derfra, sier Herren. 17 Også Edom skal bli en ødemark: hver som går forbi det skal bli forferdet, og vil hyle over alle plager der. 18 Som i nedslåelsen av Sodom og Gomorra og de nabolandene, sier Herren, skal ingen mann der bo, heller ingen sønn av mennesket bo i det. 19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordan mot de sterke boliger; men jeg vil plutselig få ham til å flykte: hvem kan jeg sette over henne? For hvem er lik meg? Og hvem vil gi meg tid? Og hvem er den hyrden som vil stå foran meg? 20 Derfor, hør Herrens råd, som han har tatt imot mot Edom; og hans formål, som han har bestemt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem ut; sannelig, han skal gjøre deres boliger øde sammen med dem. 21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall; ropene var hørt i Rødehavet. 22 Se, han skal komme opp og fly som ørnen, og spre sine vinger over Bozrah; og på den dagen skal hjertet til de mektige mennene i Edom være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Jer 50:9-9 : 9 For se, jeg vil heve opp en stor forsamling av nasjoner fra nord mot Babylon; de skal stille seg opp mot henne, derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som dyktige bueskyttere; ingen skal returnere tomhendte. 10 Og kaldeerne skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredse, sier Herren. 11 Fordi dere var glade og frydet dere, o dere som ødela mitt arveland, fordi dere har blitt feite som en kalv som beiter, og brøler som okser; 12 Deres mor skal bli dypt forvirret; hun som bar dere skal bli skamfull: se, de ytterste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land, og en ørken. 13 På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli helt øde: hver som går forbi Babylon skal bli forferdet, og hviske ved alle hennes plager. 14 Sett dere i beredskap mot Babylon rundt omkring: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot Herren. 15 Rop mot henne rundt omkring: hun har gitt sin hånd; hennes fundamenter har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør mot henne.
• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp en standard i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevn en sjef mot henne; la hestene komme som ville larver. 28 Forbered nasjonene mot henne med medernes konger, deres kapteiner og alle herskerne deres, og hele landet av hans dominion.
• Jer 51:46 : 46 Og frykt ikke for ryktene som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det skal et annet rykte komme, og vold mellom herskere.
• Klag 4:21-22 : 21 Gled deg og vær glad, O datter av Edom, som bor i Uts land; koppen vil også nå deg; du skal bli beruset og stå blottet. 22 Straffen for din urett er fullført, O datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort i fangenskap; han vil straffe deg for dine synder, O datter av Edom.
• Jes 18:2-3 : 2 Som sender budbringere over havet i sivbåter, og sier: Gå, dere raske budbringere, til et folk som er spredt og bare, til en nasjon som alltid har vært fryktinngytende; en nasjon som er målt opp og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt! 3 Alle dere som bor på jorden, se når han hever et banner på fjellene; og når han blåser i hornet, hør!
• Mika 2:13 : 13 Bryteren har kommet foran dem: de har brutt opp, gått gjennom porten og blitt ledet ut; deres konge skal gå foran dem, og Herren skal lede dem.