Verse 24

Den urettferdiges frykt skal komme over ham; men den rettferdiges begjær skal bli oppfylt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det den ugudelige frykter, kommer over ham, men de rettferdiges begjæring får Herren oppfylt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det de onde frykter, det vil ramme dem; men de rettferdiges lengsler vil bli oppfylt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det de ugudelige frykter, kommer over dem, men de rettferdiges ønske skal bli oppfylt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det den onde frykter, det kommer over ham, men de rettferdiges ønsker blir oppfylt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det de ugudelige frykter, vil skje med dem, men de rettferdiges ønsker vil bli oppfylt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ugudeliges frykt skal overvelde ham, men de rettferdiges ønsker vil bli innfridd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det de ugudelige frykter, vil skje med dem, men de rettferdiges ønsker vil bli oppfylt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det den ugudelige frykter, vil komme over ham, men de rettferdiges ønske vil bli oppfylt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What the wicked dread will come upon them, but the desire of the righteous will be granted.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.24", "source": "מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃", "text": "*məgôrat* *rāšāʿ* *hîʾ* *təbôʾennû* *wə-taʾăwat* *ṣaddîqîm* *yittēn*", "grammar": { "*məgôrat*": "feminine singular construct - fear of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*təbôʾennû*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - will come upon him", "*wə-taʾăwat*": "conjunction + feminine singular construct - and desire of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective - righteous ones", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will grant" }, "variants": { "*məgôrat*": "fear/dread/terror", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*təbôʾennû*": "will come upon him/will befall him/will happen to him", "*taʾăwat*": "desire/longing/wish", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*yittēn*": "he will grant/give/provide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva de onde frykter, kommer over dem, men de rettferdiges ønske blir oppfylt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, en Ugudelig frygter for, det skal komme paa ham, men de Retfærdiges Begjæring skal (Gud) give (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

• KJV 1769 norsk

  Det de onde frykter, kommer over dem, men de rettferdiges ønske blir oppfylt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the wicked, it shall come upon him, but the desire of the righteous shall be granted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det de onde frykter, skal komme over dem, men det de rettferdige ønsker, skal bli oppfylt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det de ugudelige frykter, møter dem, men de rettferdiges ønsker blir gitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det den onde frykter, kommer over ham, men det de rettferdige ønsker, skal bli gitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det den onde frykter, vil ramme ham, men de rettferdige får sine ønsker oppfylt.

• Coverdale Bible (1535)

  The thinge that the vngodly are afrayed of, shal come vpon them, but the rightuous shal haue their desyre.

• Geneva Bible (1560)

  That which the wicked feareth, shal come vpon him: but God wil graunt the desire of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  The thing that the vngodly is afraide of, shall come vpon hym: but the ryghteous shall haue their desire.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

• Webster's Bible (1833)

  What the wicked fear, will overtake them, But the desire of the righteous will be granted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The feared thing of the wicked it meeteth him, And the desire of the righteous is given.

• American Standard Version (1901)

  The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

• Bible in Basic English (1941)

  The thing feared by the evil-doer will come to him, but the upright man will get his desire.

• World English Bible (2000)

  What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

• NET Bible® (New English Translation)

  What the wicked fears will come on him; what the righteous desire will be granted.

Referenced Verses

• Sal 145:19 : 19 Han vil oppfylle ønskene til dem som frykter ham; han vil også høre deres rop, og vil frelse dem.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er tilliten vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, så hører han oss: 15 Og hvis vi vet at han hører oss i alt vi ber om, vet vi at vi får det vi har bedt ham om.
• Job 15:21 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i velstand vil ødeleggeren komme over ham.
• Job 3:25 : 25 For det jeg fryktet aller mest, har kommet over meg, og det jeg var redd for, har rammet meg.
• Jes 66:4 : 4 Jeg vil også velge deres bedrag, og bringe deres frykt over dem; fordi når jeg ropte, svarte ingen; når jeg talte, hørte de ikke: men de gjorde ondt for mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i.
• Hebr 10:27 : 27 men en fryktelig forventning om dom og ildfull vrede, som skal fortære motstanderne.
• Sal 37:4 : 4 Fryd deg i Herren; han skal gi deg det ditt hjerte begjærer.
• Sal 21:2 : 2 Du har gitt ham det hans hjerte ønsker, og har ikke holdt tilbake det han ber om. Sela.
• Joh 14:18 : 18 Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere.
• Joh 16:24 : 24 Så langt har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.