Verse 13

Selv i latter er hjertet sorgfullt; og enden på den gleden er tung.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv i latter kan hjertet være bittert, og slutten av glede kan være sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv i latter er hjertet sorgfullt, og enden på den glede er bedrøvelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet kan ha smerte midt i latter, og slutten på gleden kan være sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også i latter piner hjertet, og etter gleden kommer sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på den gleden er tyngde.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om latter kan skjule sorg i hjertet, ender den ofte i tyngde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på den gleden er tyngde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv i latter kan hjertet ha sorg, og gleden kan ende i sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even in laughter, the heart may ache, and joy may end in grief.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.13", "source": "גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃", "text": "Even in *śəḥôq* *yiḵʾab-lēb* *wə-ʾaḥărîtāh* *śimḥâ* *tûgâ*", "grammar": { "*śəḥôq*": "masculine singular noun - laughter", "*yiḵʾab-lēb*": "3rd person masculine singular Qal imperfect + noun - aches, heart", "*wə-ʾaḥărîtāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its end", "*śimḥâ*": "feminine singular noun - joy", "*tûgâ*": "feminine singular noun - grief" }, "variants": { "*śəḥôq*": "laughter/amusement/sport", "*yiḵʾab*": "aches/suffers/pains", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its future", "*śimḥâ*": "joy/happiness/gladness", "*tûgâ*": "grief/sorrow/heaviness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv ved latter kan hjertet føle smerte, og glede kan ende i sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hjertet skal og, idet det leer, have Smerte, og det Sidste af den Glæde er Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

• KJV 1769 norsk

  Selv i latter kan hjertet være sorgfullt, og enden på gleden er bedrøvelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of that mirth is heaviness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv i latter kan hjertet være sorgfullt, og gleden kan ende i tyngsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv i latter er hjertet plaget, og avslutningen av glede er sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på gleden er bedrøvelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv når man ler, kan hjertet være trist; og etter glede kommer sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  The herte is soroufull euen in laughter, and the ende of myrth is heuynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  The heart is sorowfull euen in laughter, and the ende of myrth is heauinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness.

• Webster's Bible (1833)

  Even in laughter the heart may be sorrowful, And mirth may end in heaviness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy `is' affliction.

• American Standard Version (1901)

  Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

• Bible in Basic English (1941)

  Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.

• World English Bible (2000)

  Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.

Referenced Verses

• Fork 2:2 : 2 Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva er nytten?
• Fork 2:10-11 : 10 Og alt hva mine øyne begjærte, holdt jeg ikke tilbake; jeg holdt ikke tilbake noen glede fra mitt hjerte; for mitt hjerte gledet seg over alt jeg hadde arbeidet med, og dette var min del av alt jeg hadde oppnådd. 11 Så jeg så på alle verkene som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde fullført; og, se, alt var tomhet, en jakt etter vind, og det var ingen gevinst under solen.
• Fork 7:5-6 : 5 Det er bedre å høre på en vis manns kritikk enn å høre på en dårers sang. 6 For som knitringen fra torner under en kjele, slik er latteren fra en dår; dette er også meningsløst.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom; la hjertet ditt glede seg i ungdommens dager, og gå i ditt hjertes veier og i synet av øynene dine; men vit at for alt dette, vil Gud føre deg til dom.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.
• Jak 4:9 : 9 Vær bedrøvede, sørg og gråt: la latter bli til sorg, og gleden deres bli til tung sorg.
• Åp 18:7-8 : 7 Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge. 8 Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Ordsp 5:4 : 4 Men slutten hennes er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.