Verse 12

Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden fører til død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den fører til døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en vei som synes riktig for et menneske, men enden på den er dødens veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men dens ende er dødens vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange veier synes å være rette for en mann, men enden derav er dødens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden derpå fører til død.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er en vei som synes rett for et menneske, men slutten på den er dødens stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden derpå fører til død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men dens ende er dødens veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a way that seems right to a person, but its end leads to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.12", "source": "יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃", "text": "There is *dereḵ* *yāšār* before *ʾîš* *wə-ʾaḥărîtāh* *darḵê-māwet*", "grammar": { "*dereḵ*": "masculine singular noun - way", "*yāšār*": "masculine singular adjective - straight", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*wə-ʾaḥărîtāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its end", "*darḵê-māwet*": "masculine plural construct + masculine singular noun - ways of death" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/road/path", "*yāšār*": "straight/right/correct", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its future", "*darḵê-māwet*": "ways of death/paths to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en vei som synes rett for en mann, men dens ende er veier til død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Vei, som synes ret for en Mand, men det Sidste deraf er Dødens Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en vei som synes å være rett for et menneske, men enden derpå fører til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes en vei som virker rett for et menneske, men dens ende er dødens veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes veier som synes rette for et menneske, men enden på dem er dødens veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

• Coverdale Bible (1535)

  There is a waye, which some men thinke to be right, but the ende therof ledeth vnto death.

• Geneva Bible (1560)

  There is a way that seemeth right to a man: but the issues thereof are the wayes of death.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a way which seemeth right vnto a man: but the ende therof are the wayes of death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.

• Webster's Bible (1833)

  There is a way which seems right to a man, But in the end it leads to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a way -- right before a man, And its latter end `are' ways of death.

• American Standard Version (1901)

  There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.

• World English Bible (2000)

  There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.

Referenced Verses

• Ordsp 16:25 : 25 Det er en vei som synes rett for en mann, men ender i død.
• Ordsp 12:15 : 15 En dummes vei er rett i hans egne øyne; men den som lytter til råd, er vis.
• Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn der. 14 For trang er porten, og smal er veien som fører til liv; og få er de som finner den.
• Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjøre, og ikke bare hører, som bedrager seg selv.
• Gal 6:3 : 3 For dersom en mann tror han er noe, når han egentlig er ingenting, så lurer han seg selv.
• Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med villedigende ord; for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.
• Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn, men skal ikke være i stand til det.
• Ordsp 30:12 : 12 Det er en generasjon som er ren i sine egne øyne, men likevel ikke er renset fra sin urenhet.