Verse 14

Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en generasjon med tenner som sverd og kinntær som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en slekt hvis tenner er sverd, og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de nødlidende blant menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd og kjevetenner som kniver, for å rive de fattige fra jorden og de nødstedte fra folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  en generasjon hvis tenner er sverd og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the poor from the earth and the needy from among mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.14", "source": "דּ֤וֹר ׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֢וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃ פ", "text": "*Dôr* *ḥărābôt* *šinnāyw* *ûmaʾăḵālôt* *metalleʿōtāyw* *leʾĕḵōl* *ʿăniyyîm* *mēʾereṣ* *weʾebyônîm* *mēʾādām*", "grammar": { "*Dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ḥărābôt*": "feminine plural noun - swords", "*šinnāyw*": "feminine plural noun + third person masculine singular suffix - his teeth", "*ûmaʾăḵālôt*": "conjunction + feminine plural noun - and knives", "*metalleʿōtāyw*": "feminine plural noun + third person masculine singular suffix - his jaw teeth/molars", "*leʾĕḵōl*": "preposition + qal infinitive construct - to devour", "*ʿăniyyîm*": "masculine plural adjective/noun - poor/afflicted ones", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular noun - from the earth/land", "*weʾebyônîm*": "conjunction + masculine plural adjective/noun - and needy ones", "*mēʾādām*": "preposition + masculine singular noun - from mankind/humanity" }, "variants": { "*ḥărābôt*": "swords/daggers/cutting instruments", "*metalleʿōtāyw*": "his jaw teeth/molars/fangs", "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/humble/weak ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kinntenner er som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  en Slægt, hvis Tænder ere Sværd, og hvis Kindtænder ere Knive til at fortære de Elendige af Landet og de Fattige iblandt Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

• KJV 1769 norsk

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis hjørnetenner er som kniver, for å oppsluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a generation whose teeth are like swords, and whose jaws are like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjever er som kniver for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En generasjon -- sverd er deres tenner, og kniver er deres kinntenner, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres jeksler som kniver, For å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, deres sterke tenner som kniver, for å ødelegge de fattige fra jorden og de i nød blant menneskene.

• Coverdale Bible (1535)

  This peoples tethe are swerdes, and with their chaft bones they consume and deuoure the symple of the earth, and the poore from amonge me.

• Geneva Bible (1560)

  There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a generation whose teeth are as swordes, and their chawes as knyues, to deuour the poore from of the earth, & the needy from among men.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men.

• Webster's Bible (1833)

  There is a generation whose teeth are like swords, And their jaws like knives, To devour the poor from the earth, and the needy from among men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A generation -- swords `are' their teeth, And knives -- their jaw-teeth, To consume the poor from earth, And the needy from `among' men.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives, for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from among men.

• World English Bible (2000)

  There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a generation whose teeth are like swords and whose molars are like knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.

Referenced Verses

• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud: for du har slått ned alle mine fiender; du har knust de ugudeliges tenner.
• Sal 14:4 : 4 Har ikke de onde arbeiderne noen kunnskap? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og kaller ikke på Herren.
• Job 29:17 : 17 Og jeg brøt kjevene til de onde, og tok byttet ut av tennene deres.
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som utnytter de trengende, for å få de fattige til å bli utryddet.
• Fork 4:1 : 1 Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som skjer under solen: og se, tårene til de som er undertrykt; de hadde ingen trøst; og undertrykkerne har makt; men de hadde ingen til å trøste.
• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene; på de skjulte steder begår han drap på de uskyldige; øynene hans er rettet mot de fattige. 9 Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.
• Åp 9:8 : 8 Og de hadde hår som kvinner, og tennene deres var som løvens.
• Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.
• Sal 52:2 : 2 Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv, som virker svikefullt.
• Sal 58:6 : 6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; bryt de store tennene til de unge løvene, HERRE.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og han som gir til de rike, skal helt sikkert lide nød.
• Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som en kraftig regnvann som etterlater seg ingen mat.
• Jes 32:7 : 7 Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant.
• Dan 7:5-7 : 5 Og se, en annen skapning, en bjørn, reiste seg opp; den hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. De sa til den: Stå opp og spis mye kjøtt. 6 Etter dette så jeg, og, se, en annen, lik en leopard, som hadde fire vinger av fugl på ryggen; beistet hadde også fire hoder, og makt ble gitt til det. 7 Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, en fjerde skapning, fryktelig sterk; den hadde store jerntenner: den fortærte og knuste i stykker, og tråkket ned restene med sine føtter; den var ulik alle de tidligere skapningene.
• Amos 2:7 : 7 De som lengter etter støvet fra jorden på hodet til de fattige, og vender bort fra veien til de ydmyke; og en mann og hans far går inn til den samme jenten, og vanhelliger mitt hellige navn.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette budskapet, dere okser fra Bashan som bor på Samarias høyder, som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: Kom, la oss drikke.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger ondskap og utfører den om natten! Når morgenen kommer, setter de i gang med sine onde planer, for de har makt til å gjennomføre dem. 2 De misunner marker og tar dem med vold; de tar hus og eiendom fra folk: slik undertrykker de en mann og hans husstand, ja, en mann og hans arv.
• Mika 3:1-5 : 1 Og jeg sa, Hør nå, jeg ber dere, O ledere av Jakob, og dere prinsene i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne rettferdigheten? 2 Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres. 3 De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele. 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; på den tiden vil han skjule sitt ansikt for dem, fordi de har opptrådt ondt. 5 Slik sier HERREN angående profetene som leder mitt folk på villspor, som biter dem og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe, bereder de krig mot.
• Hab 3:14 : 14 Du traff med stengene dine hodet på landsbyene deres; de kom ut som en virvelvind for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.
• Jak 5:1-4 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere. 2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll. 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene.