Verse 6

Så du ikke tenker over livets vei; hennes veier er ustabile, så du ikke kan kjenne dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun viser ikke livets vei; veiene hennes er ustabile, og hun innser det ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så du ikke skal overveie livets sti, hennes veier er skiftende, du kan ikke kjenne dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å unngå å tenke over livets vei, er hennes veier så ustabile at du ikke kan forstå dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun vandrer ikke på livets vei, hennes stier er ustabile, og du vet det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at du ikke skal grunne over livets vei, er hennes stier ustabile, slik at du ikke kan kjenne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For om du skulle gruble over livets vei, vil du innse at hennes stier stadig skifter, så at du ikke kan fatte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at du ikke skal grunne over livets vei, er hennes stier ustabile, slik at du ikke kan kjenne dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun bryr seg ikke om livets vei. Hennes stier er ustabile, og hun merker det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She does not consider the path of life; her ways wander, but she does not know it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.6", "source": "אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדֽ͏ָע", "text": "*ʾōraḥ* *ḥayyîm* lest-*tĕpallēs* *nāʿû* her-*maʿgĕlôt* not *tēdāʿ*", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular construct - path of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life/living", "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*tĕpallēs*": "verb, piel imperfect 3rd person feminine singular - she would weigh/ponder/consider", "*nāʿû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they wander/stagger/totter", "*maʿgĕlôt*": "noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - her tracks/paths", "*tēdāʿ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you know" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/manner", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*tĕpallēs*": "weigh/consider/ponder/level/make balanced", "*nāʿû*": "wander/stagger/totter/be unstable", "*maʿgĕlôt*": "tracks/paths/ways/habits", "*tēdāʿ*": "know/perceive/understand/recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun vandrer ikke på livet vei, hennes stier er ustabile uten at hun vet det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det du ikke skal overveie Livets Sti, (da) ere hendes Veie ustadige, at du ikke kan kjende (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

• KJV 1769 norsk

  Slik at du ikke skal grunne på livets vei, er hennes stier usikre, slik at du ikke kan kjenne dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest you should ponder the path of life, her ways are unstable, so that you cannot know them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun bryr seg ikke om livets vei, hennes stier er krokete uten at hun merker det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Livets vei legger hun ikke merke til, Hennes stier er vilkårlig retningsløse, uten at du aner det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun finner ikke den rette veien i livet, hennes veier er ustabile, og hun vet det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun holder aldri sinnet sitt på livets vei; hennes veier er usikre, hun har ingen kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  She regardeth not the path of life, so vnstedfast are hir wayes, that thou canst not knowe them.

• Geneva Bible (1560)

  She weigheth not the way of life: her paths are moueable: thou canst not knowe them.

• Bishops' Bible (1568)

  Perchaunce thou wylt ponder the path of her lyfe: so vnstedfast are her wayes that thou canst not know them.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, [that] thou canst not know [them].

• Webster's Bible (1833)

  She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The path of life -- lest thou ponder, Moved have her paths -- thou knowest not.

• American Standard Version (1901)

  So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, [and] she knoweth [it] not.

• Bible in Basic English (1941)

  She never keeps her mind on the road of life; her ways are uncertain, she has no knowledge.

• World English Bible (2000)

  She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lest she should make level the path leading to life, her paths have wandered, but she is not able to discern it.

Referenced Verses

• Ordsp 4:26 : 26 Tenk på veien til føttene dine, og la alle dine stier være trygge.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.
• Sal 119:59 : 59 Jeg tenkte på mine veier, og vendte mine føtter mot dine vitnesbyrd.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han betrakter alle hans stier.
• Ordsp 6:12-13 : 12 En uforstandig person, en ond mann, går med en vrang munn. 13 Han blunker med øynene sine, han bruker føttene sine for å tale, han gir signaler med fingrene;
• Ordsp 7:10-21 : 10 Og, se, der møtte han en kvinne kledd som en prostituert, med forførende ord. 11 Hun er høylytt og vanskelig; hun holder seg ikke hjemme. 12 Nå er hun ute, nå på gatene, og lurer rundt hvert hjørne. 13 Så grep hun ham, og kysset ham, og sa til ham med et freidig uttrykk, 14 Jeg har fredsoffer jeg bringer med meg; i dag har jeg oppfylt mine løfter. 15 Derfor kom jeg ut for å møte deg, ivrig har jeg søkt etter deg. 16 Jeg har pyntet sengen min med vevde tepper, med utskjæringer, med finere lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss nyte kjærligheten til morgenen; la oss glede oss med kjærlighet. 19 For mannen hennes er ikke hjemme, han er dratt på en lang reise. 20 Han har tatt med seg en stor sum penger, og vil komme hjem ved dagens slutt. 21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å gi etter for henne.
• Ordsp 11:19 : 19 Som rettferdighet fører til liv, slik forfølger den som søker det onde, sin egen død.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien til en utro kvinne; hun spiser og tørker munnen sin, og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under, 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.