Verse 10

Og, se, der møtte han en kvinne kledd som en prostituert, med forførende ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og se, en kvinne kom mot ham, kledd som en forførerske, med et dristig hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, en kvinne møtte ham med en kjole som en skjøge, listig i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, en kvinne møtte ham med horedrakt og skjult motiv i hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom en kvinne mot ham, pyntet som en prostituert, med et listig hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en kvinne møtte ham i en skikkelse som var kledd som en horkvinne, med et listig hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, der møtte han en kvinne ikledd en horstil, med et utspekulert hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en kvinne møtte ham i en skikkelse som var kledd som en horkvinne, med et listig hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, en kvinne møtte ham kledd som en prostituert, med lurende hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, a woman came to meet him, dressed like a prostitute and sly of heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.10", "source": "וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃", "text": "And *hinnēh* an *ʾiššāh* to *liqrāṯô*, *šîṯ* *zônāh* and *nĕṣuraṯ* *lēḇ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*liqrāṯô*": "preposition with infinitive construct and 3rd person masculine singular suffix - to meet him", "*šîṯ*": "noun, feminine singular construct - garment/attire", "*zônāh*": "noun, feminine singular - prostitute/harlot", "*nĕṣuraṯ*": "adjective, feminine singular construct - guarded/hidden/crafty", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/mind" }, "variants": { "*šîṯ*": "garment/attire/dress", "*nĕṣuraṯ*": "guarded/hidden/crafty/cunning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, en kvinne kom ham i møte, kledd som en skjøge og med et lurt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Qvinde mødte ham i Horesmykke og forborgen i Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en kvinne møtte ham i klær som en prostituert, med et lurt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, there met him a woman with the attire of a harlot, and subtle of heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, der møtte en kvinne ham i prostituerte klær, med listige hensikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en kvinne møter ham, kledd som en skjøge, med et listig hjerte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, da møtte han en kvinne med en skjøges kledning, og med listig hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom kvinnen ut imot ham, iført klær som en løsaktig kvinne, med et slu sinn.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there mett him a woma in an harlottes apparell

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold there met hym a woman with open tokens of an harlot, onlye her heart was hid:

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtil of heart.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, And with crafty intent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, lo, a woman to meet him -- (A harlot's dress, and watchful of heart,

• American Standard Version (1901)

  And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;

• World English Bible (2000)

  Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly a woman came out to meet him! She was dressed like a prostitute and with secret intent.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:14-15 : 14 Hun tok av seg enke klærne og dekket seg med et slør, og satte seg ved veien til Timnat, for hun visste at Shelah var voksen, men hun var ikke gitt til ham som kone. 15 Da Juda så henne, trodde han hun var en hore; fordi hun hadde dekket ansiktet sitt.
• 1 Tim 2:9 : 9 På samme måte skal kvinner kle seg med beskjedent, ydmykt og nøkternt antrekk; ikke med flettet hår, eller gull, eller perler, eller kostbare klær.
• Åp 17:3-5 : 3 Så førte han meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, som hadde syv hoder og ti horn. 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og hun var utsmykket med gull, edelstener og perler, og hadde en gylden kopp i hånden, full av avskyelige ting og urenheter fra hennes utukt: 5 Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN.
• 1 Mos 3:1 : 1 Nå var slangen mer listig enn alle dyrene på marken som Gud hadde laget. Og han sa til kvinnen: Ja, har Gud sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?
• 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, sa han: "Er det fred, Jehu?" Jehu svarte: "Hvilken fred kan det være, så lenge din mor Jesebels prostitusjon og trolldom er så mange?"
• 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jezreel, hørte Jezebel om det; hun malte ansiktet sitt, kledde hodet sitt, og så ut av vinduet.
• Jes 3:16-24 : 16 Dessuten sier Herren, fordi døtrene til Sion er hovmodige og går med hevet hode og forførende blikk; de går med lette steg og lager lyd med føttene. 17 Derfor vil Herren ramme hodet på døtrene av Sion med et sår, og Herren vil avdekke deres skjulte deler. 18 På den dagen vil Herren ta bort all prangende pynt fra dem, som ankelsmykker, hodepryd, og de runde ornamentene som månen. 19 Kjedene, armbåndene og skjerfene, 20 Hodepryd, beinsmykker, hodeskjul, ansiktstavler og øredobber. 21 Ringene og nesesmykker, 22 De varierte klærne, kappeplaggene, ansiktsskalene og krøllene. 23 Speilene, det fine linet, hetter og slør. 24 Og det skal skje at istedenfor søt lukt, skal det bli stink; istedenfor belte, et revnet stykke; istedenfor velstelt hår, skallhet; og i stedet for brystpryd, sekk; og brann i stedet for skjønnhet.
• Jes 23:16 : 16 Ta en harpe, gå omkring i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket.
• Jer 4:30 : 30 Og når du er blitt ødelagt, hva vil du da gjøre? Selv om du kler deg i dyprødt, og pynter deg med gullsmykker, vil du likevel ikke bli vakker; dine elskere vil forakte deg; de vil ta livet ditt.
• 2 Kor 11:2-3 : 2 For jeg har en brennende iver for dere med guddommelig misunnelse; for jeg har forlovet dere til én ektemann, slik at jeg kan fremholde dere som en ren jomfru for Kristus. 3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen lurte Eva med sin list, kan deres sinn bli ødelagt fra den enkle troen som er i Kristus.