Verse 13

Så grep hun ham, og kysset ham, og sa til ham med et freidig uttrykk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun grep fatt i ham og kysset ham; med en dristig stemme sa hun til ham:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så grep hun ham og kysset ham, og med frekt ansikt sa hun til ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun grep tak i ham og kysset ham, med frekkhet sa hun til ham:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun tok tak i ham og kysset ham, med et frekt ansikt sa hun til ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok hun ham, kysset ham, og med et frekt uttrykk sa hun til ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så grep hun ham, kysset ham og sa med et frekt ansikt til ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun grep ham og kysset ham. Frimodig sa hun til ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She took hold of him and kissed him; with a brazen face she said to him:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.13", "source": "וְהֶחֱזִ֣יקָה־בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃", "text": "And she *heḥĕzîqāh*-on him and *nāšqāh*-to him; she *hēʿēzāh* her *p̄ānêhā* and *tōʾmar* to him.", "grammar": { "*heḥĕzîqāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she seized/took hold of", "*nāšqāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she kissed", "*hēʿēzāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she made bold/strengthened", "*p̄ānêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her face", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 3rd person feminine singular - she said" }, "variants": { "*heḥĕzîqāh*": "seized/took hold of/grasped", "*hēʿēzāh*": "made bold/strengthened/hardened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun grep tak i ham og kysset ham; med en frekk min sa hun til ham:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun tog fat paa ham og kyssede ham, hun forhærdede sit Ansigt og sagde til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

• KJV 1769 norsk

  Så grep hun ham og kysset ham, og med et skamløst ansikt sa hun til ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So she caught him and kissed him, and with an impudent face said to him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da grep hun tak i ham og kysset ham. Med et frekt ansikt sa hun til ham:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun griper tak i ham og kysser ham, hun møter ham med frekt ansikt og sier:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så grep hun ham og kysset ham, og med frekkhet sa hun til ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun grep ham ved hånden, kysset ham, og uten skam sa hun til ham:

• Coverdale Bible (1535)

  she caught ye yoge ma, kyssed him & was not ashamed, sayege:

• Geneva Bible (1560)

  So she caught him & kissed him and with an impudent face said vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  She caught hym and kissed him, and was not ashamed, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him,

• Webster's Bible (1833)

  So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

• American Standard Version (1901)

  So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

• Bible in Basic English (1941)

  So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

• World English Bible (2000)

  So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

• NET Bible® (New English Translation)

  So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,

Referenced Verses

• 1 Mos 39:12 : 12 Og hun grep tak i ham i kappen hans og sa, Kom så til meg: og han forlot kappen sin i hånden hennes, og flyktet.
• 4 Mos 25:1 : 1 Og Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive utroskap med døtrene til Moab.
• 4 Mos 25:6-8 : 6 Og se, en av Israels barn førte en kvinne fra Midian til sine brødre foran Moses, og foran hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til vitnesbyrdets telt. 7 Og da Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg blant menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Og han gikk inn i teltet etter israelitten og stakk ham og kvinnen. Så ble plagen stanset fra Israels barn.
• 4 Mos 31:16 : 16 Se, disse fikk Israels barn til å synde mot Herren ved råd fra Balaam, i saken om Peor, og det var en pest blant menigheten til Herren.
• Ordsp 21:29 : 29 En ond mann hardner sitt ansikt; men for den oppriktige leder han sin vei.
• Jes 50:7 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet.
• Esek 2:4 : 4 For de er frekke barn og sta. Jeg sender deg til dem; og du skal si til dem: Slik sier Herren Gud.
• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus.
• Esek 3:7-9 : 7 Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg, for hele Israels hus er sta og hardhjertet. 8 Se, jeg har gjort ansiktet ditt sterkt mot deres ansikter, og pannen din sterk mot deres panner. 9 Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk.
• Esek 16:33 : 33 De gir gaver til alle horer; men du gir dine gaver til alle dine elskere, og leier dem, så de kan komme til deg fra alle kanter for din utukt.
• Åp 2:20 : 20 Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene.
• 1 Mos 39:7 : 7 Og det skjedde etter disse tingene at mesterens kvinne fikk øye på Josef; og hun sa, Kom så til meg.