Verse 17

Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har parfymerte min seng med myrra, aloe og kanel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har duftet sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloes og kanel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.17", "source": "נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃", "text": "I *nap̄tî* my *miškāḇî* with *mōr* *ʾăhālîm* and *qinnāmôn*.", "grammar": { "*nap̄tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have sprinkled/perfumed", "*miškāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my bed", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʾăhālîm*": "noun, masculine plural - aloes", "*qinnāmôn*": "noun, masculine singular - cinnamon" }, "variants": { "*nap̄tî*": "sprinkled/perfumed/scented", "*ʾăhālîm*": "aloes/sandalwood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har drysset min seng med myrra, aloe og kanel.

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg haver overstænket min Seng med Myrrha, Aloe og Caneel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har strødd min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

• Coverdale Bible (1535)

  My bed haue I made to smell of Myrre, Aloes and Cynamom.

• Geneva Bible (1560)

  I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

• Bishops' Bible (1568)

  My bed haue I made to smell of Myrre, Aloes, and Cinamon.

• Authorized King James Version (1611)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Webster's Bible (1833)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I sprinkled my bed -- myrrh, aloes, and cinnamon.

• American Standard Version (1901)

  I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made my bed sweet with perfumes and spices.

• World English Bible (2000)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

Referenced Verses

• Sal 45:8 : 8 Alle klærne dine dufter av myrra, aloe og kassia, fra elfenbenspalassene, som har gjort deg glad.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som søyler av røyk, duftende med myrra og røkelse, med alle handelsmannens pulver?
• Høys 4:13-14 : 13 Dine planter er en granateplehage, med vakre frukter; kamfer og nardus. 14 Nardus og safran; kanel og alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med de fineste krydder.
• Jes 57:7-9 : 7 På et høyt og storslått fjell har du lagt sengen din; dit gikk du opp for å ofre. 8 Bak dørene og stolpene har du satt opp ditt minne; for du har åpenbart deg selv for en annen enn meg, og er gått opp; du har utvidet sengen din og gjort en pakt med dem; du elsket deres seng når du så den. 9 Og du gikk til kongen med salve, og økte parfymene dine, og sendte budene dine langt bort, og nedverdiget deg selv, ja, til helvete.
• 2 Mos 30:23 : 23 Ta også til deg de viktigste krydderne, av ren myrra fem hundre sikkel, og av søt kanel halvparten så mye, det vil si to hundre og femti sikkel, og av søt kanelstang to hundre og femti sikkel,