Verse 16

Jeg har pyntet sengen min med vevde tepper, med utskjæringer, med finere lin fra Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har dekorert sengen min med fine tekstiler, med fargerik lin fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har pyntet min seng med fargerike tepper, med utskårne arbeider, med fint lin fra Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har pyntet min seng med tepper, med utskårne arbeid og fint lin fra Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har dekket sengen min med vakre tepper, med farget lin fra Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har pyntet sengen min med dekke av tapetseringer, med utskårne verk, med fint lin fra Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har dekket min seng med gobeliner, utskårne verk og det fineste lin fra Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har pyntet sengen min med dekke av tapetseringer, med utskårne verk, med fint lin fra Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har dekket min seng med tepper, med farget lin fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I have spread my couch with coverings, colored linens from Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.16", "source": "מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃", "text": "*marḇaddîm* I *rāḇaḏtî* my *ʿarśî*, *ḥăṭuḇôṯ* *ʾēṭûn* of *miṣrāyim*.", "grammar": { "*marḇaddîm*": "noun, masculine plural - coverings/bedspreads", "*rāḇaḏtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have spread out/covered", "*ʿarśî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my bed/couch", "*ḥăṭuḇôṯ*": "adjective, feminine plural construct - colored/striped", "*ʾēṭûn*": "noun, masculine singular construct - linen/yarn", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*marḇaddîm*": "coverings/bedspreads/tapestries", "*ḥăṭuḇôṯ*": "colored/striped/embroidered", "*ʾēṭûn*": "linen/yarn/thread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har dekket min seng med tepper, med brodert tøy fra Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver prydet mit Leie med Tapeter, med udhugget (Arbeide), med (kosteligt) Linklæde fra Ægypten;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har pyntet sengen min med sengetøy i mønstre, med utskjæringer, med fint lin fra Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har redd opp sengen min med tepper, med fargerikt lin fra Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har dekket min seng med vakre tepper, broderte med egyptisk lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har bredt min seng med tepper, med stripete tøy av egyptisk lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt leie har jeg dekket med tepper, med broderte lerkner av egyptisk lin.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue deckte my bed with coueringes & clothes of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  I haue deckt my bed with ornaments, carpets and laces of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue deckt my bed with coueringes of tapessarie, and clothes of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `With' ornamental coverings I decked my couch, Carved works -- cotton of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;

• World English Bible (2000)

  I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have spread my bed with elegant coverings, with richly colored fabric from Egypt.

Referenced Verses

• Jes 19:9 : 9 Dessuten skal de som arbeider med fint hamp, og de som vever nett, bli forvirret.
• Esek 27:7 : 7 Fint lin med broderte mønstre fra Egypt var det du brettet ut som seil; blått og purpur fra Elishah var det som dekket deg.
• Åp 2:22 : 22 Se, jeg vil kaste henne på en seng, og dem som blir med henne i ekteskapsbrudd, inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.
• 1 Kong 10:28 : 28 Og Salomo fikk hester brakt ut fra Egypt, og lintråd: kongens kjøpmenn fikk lintråden til en fordelaktig pris.
• Ordsp 31:22 : 22 Hun lager seg selv vevde dekker; hennes klær er silke og purpur.
• Høys 1:16 : 16 Se, du er vakker, min elskede; ja, og behagelig; vår seng er grønn.
• Høys 3:7-9 : 7 Se hans seng, som er Salomos; seksti modige menn omgir den, av de tapre i Israel. 8 De holder alle sverd, er dyktige i krig: hver mann har sitt sverd på låret på grunn av frykt i natten. 9 Kong Salomo laget seg en vogn av libanesisk tre. 10 Han laget søylene av sølv, bunnen av gull, dekselet av purpur, og midten var belagt med kjærlighet, for døtrene av Jerusalem.