Verse 23

Jeg ble til fra evighet, fra begynnelsen, før jorden ble til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra evighet eksisterte jeg, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble innsatt fra evighets dager, fra begynnelsen, før jorden ble skapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra evighet er jeg innsatt, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ble etablert fra evighetens begynnelse, før jorden fantes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra evighet er jeg blitt satt opp, fra begynnelsen, før jorden var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From eternity I was established, from the beginning, before the origins of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.23", "source": "מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "From-*ʿôlām* *nissaktî*, from-*rōʾš*, from-*qadmê-ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/antiquity", "*nissaktî*": "niphal perfect 1st person singular - I was established/appointed/set up", "*rōʾš*": "masculine singular noun - beginning/head", "*qadmê*": "masculine plural construct - ancient times of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*ʿôlām*": "eternity/antiquity/everlasting", "*nissaktî*": "I was established/appointed/set up/ordained/poured out", "*rōʾš*": "beginning/head/chief point", "*qadmê-ʾāreṣ*": "ancient times of earth/before the earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra evighet er jeg dannet, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er salvet af Evighed, fra det Første, fra Jordens Begyndelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ble oppsatt fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ble innsatt fra evighet, fra begynnelsen, før jorden eksisterte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra evighet ble jeg salvet, fra begynnelsen, Fra jordens eldste dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra evige dager fikk jeg min plass, fra tidenes begynnelse, før jorden var til.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue bene ordened fro euerlastige, & fro ye beginnynge or euer the earth was made.

• Geneva Bible (1560)

  I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue ben ordayned from euerlasting, and from the beginning or euer the earth was made.

• Authorized King James Version (1611)

  I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

• Webster's Bible (1833)

  I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth existed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

• American Standard Version (1901)

  I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

• Bible in Basic English (1941)

  From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

• World English Bible (2000)

  I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

• NET Bible® (New English Translation)

  From eternity I have been fashioned, from the beginning, from before the world existed.

Referenced Verses

• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, O Far, herliggjør meg med deg selv, med den herligheten som jeg hadde sammen med deg før verden ble til.
• Ef 1:10-11 : 10 At i den tidens fylde skal han samle alt i ett i Kristus, både de som er i himmelen og de som er på jorden; ja, i ham: 11 I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje:
• 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet, og som våre hender har berørt, gjelder livets ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det og viser dere det evige liv, som var hos Faderen, og har blitt åpenbart for oss;
• 1 Mos 1:26 : 26 Og Gud sa: La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet. De skal styre over havets fisker, himmelens fugler, kveg, hele jorden og alle krypdyrene som rører seg på jorden.