Verse 5

Hans veier er alltid smertefulle; han ser ikke dine dommer; han viser forakt for sine fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans veier lykkes alltid. Dine rettferdige dommer er langt over ham; han bryr seg ikke om dem som lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans veier er alltid fulle av urett; dine dommer er fjerne fra hans blikk: hans fiender blåser han av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans veier fører alltid til smerte, dine dommer er langt borte fra ham; han behandler alle sine fiender med forakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans veier lykkes alltid; dine dommer er for høye for ham. Han blåser av alle sine motstandere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans veier er alltid onde; dine dommer er langt over hans rekkevidde: Alle hans fiender blåser han av.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans veier er gjennomsyret av ondskap; dine dommer er langt utenfor hans rekkevidde, og han forakter alle sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans veier er alltid onde; dine dommer er langt over hans rekkevidde: Alle hans fiender blåser han av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans veier er alltid vellykkede; dine dommer er høyt over ham, ute av syne for ham; alle hans fiender, han blåser i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His ways prosper at all times; Your judgments are far above, out of his sight; as for all his foes, he sneers at them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.5", "source": "יָ֘חִ֤ילוּ *דרכו **דְרָכָ֨יו ׀ בְּכָל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃", "text": "*yāḥîlû* *dĕrākāyw* *bĕkol-ʿēt* *mārôm* *mišpāṭeykā* *minnegdô* *kol-ṣôrĕrāyw* *yāpîaḥ* *bāhem*", "grammar": { "*yāḥîlû*": "qal imperfect 3rd person plural - they are stable/endure/prosper", "*dĕrākāyw*": "noun feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*bĕkol-ʿēt*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular - in all time", "*mārôm*": "noun masculine singular - height/high place", "*mišpāṭeykā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*minnegdô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from before him", "*kol-ṣôrĕrāyw*": "noun masculine singular construct + qal participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - all his adversaries", "*yāpîaḥ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he puffs at/blows at", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - at them" }, "variants": { "*yāḥîlû*": "endure/be firm/prosper/be stable", "*dĕrākāyw*": "ways/paths/journeys", "*ʿēt*": "time/season/period", "*mārôm*": "height/high place/lofty place", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance", "*minneged*": "from before/away from/opposite", "*ṣôrĕrāyw*": "adversaries/enemies/oppressors", "*yāpîaḥ*": "puff/blow/snort at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dets veier er alltid suksessfulle; dine dommer er høyt over ham, ut av hans syn. Alle hans fiender forakter han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Veie gjøre Smerte altid, dine Domme ere en Høihed langt fra ham; han handler trodseligen med alle sine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

• KJV 1769 norsk

  Hans veier er alltid smertefulle; dine dommer er langt utenfor hans syn: han blåser av alle sine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His ways are always grievous; Your judgments are far above, out of his sight; as for all his enemies, he sneers at them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans veier er alltid vellykkede; Han er hovmodig, og dine lover er fjern fra hans syn: Overfor sine motstandere, spotter han dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans veier er alltid vellykket; dine dommer er høyt over ham; han fniser av alle sine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans veier er alltid faste; Dine dommer er langt over hans blikk: Overfor alle sine fiender blåser han seg opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans veier er alltid faste; dine avgjørelser er for høye for ham til å se: når det gjelder hans hatere, betyr de ingenting for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  His wayes are allwaye filthie, thy iudgmentes are farre out of his sight, he defyeth all his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  His wayes are alwayes greeuous, but thy iudgementes are farre aboue out of his sight: and therfore he snuffeth at all his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  His ways are always grievous; thy judgments [are] far above out of his sight: [as for] all his enemies, he puffeth at them.

• Webster's Bible (1833)

  His ways are prosperous at all times; He is haughty, and your laws are far from his sight: As for all his adversaries, he sneers at them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pain do his ways at all times, On high `are' Thy judgments before him, All his adversaries -- he puffeth at them.

• American Standard Version (1901)

  His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

• Bible in Basic English (1941)

  His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.

• World English Bible (2000)

  His ways are prosperous at all times. He is haughty, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is secure at all times. He has no regard for your commands; he disdains all his enemies.

Referenced Verses

• Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.
• Jes 26:11 : 11 Herre, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og bli skamfulle over sin misunnelse mot folket; ja, ild fra dine fiender skal fortære dem.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt, Vi har gjort en pakt med døden, og vi har gjort en pakt med helvete; når den overflytende plagen passerer gjennom, skal den ikke komme til oss: vi har gjort løgnen til vårt skjold, og under falskhet har vi gjemt oss.
• Jes 42:25 : 25 Derfor har han utøst sin harme over ham, og styrken i kampen; og det har satt ham i brann rundt omkring, men han visste det ikke; og det brente ham, men han la det ikke på hjertet.
• Hos 9:9 : 9 De har dypt krenket seg selv, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres urett, han vil besøke deres synder.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå disse tingene? Hvem er forstandig, så han kan vite dem? For Herrens veier er rettferdige, og de rettferdige skal vandre i dem; men de som bryter loven skal falle.
• Rom 3:16 : 16 Ødeleggelse og elendighet er i deres veier.
• 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.
• Dom 9:27 : 27 Og de gikk ut til markene, samlet druene fra vinmarkene, festet seg, og gikk inn i huset til sin gud, og de spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
• Dom 9:38 : 38 Da sa Zebul til ham: Hvor er nå munnen din, der du sa: Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham? Er ikke dette folket du har foraktet? Gå nå ut og strid med dem.
• 2 Sam 5:6 : 6 Kongen og mennene hans drog til Jerusalem til jebusittene, innbyggerne i landet. De sa til David: Med mindre du fjerner de blinde og haltende, kan du ikke komme inn hit; de trodde ikke at David kunne komme inn.
• 1 Kong 20:10-11 : 10 Og Benhadad sendte til ham og sa: Må gudene gjøre slik mot meg, og mer også, hvis det støvet fra Samaria kan være tilstrekkelig til håndfuller for alle folket som følger meg. 11 Og kongen av Israel svarte og sa: Gi ham beskjed: La ikke han som surrer på sitt belte skryte av seg selv som han som tar det av.
• 1 Kong 20:13 : 13 Og se, det kom en profet til Ahab, kongen av Israel, og sa: Slik sier HERREN: Har du sett hele denne store mengden? Se, jeg vil overgi den til din hånd i dag; og du skal vite at jeg er HERREN.
• Sal 92:5-6 : 5 Herre, hvor mektige er dine verk! Og dine tanker er veldig dype. 6 En dum mann forstår ikke dette; heller ikke vet en tåpe hva som skjer.
• Ordsp 1:19 : 19 Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
• Ordsp 2:13 : 13 Som forlater de rette stiene for å gå inn i mørket.
• Ordsp 2:15 : 15 Deres veier er krokete, og de er uærlige i sine ferdigheter.
• Ordsp 15:24 : 24 Livets vei er for den vise, så han kan vende seg bort fra helvete nedenfor.
• Ordsp 24:1 : 1 Vær ikke misunnelig på onde menn, og ha ikke lyst til å omgås dem.
• Jes 5:12 : 12 Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.
• Jes 10:1 : 1 Ve dem som fastsetter urettferdige lover og skriver ned alvorlige overtramp;