Verse 5

Den som baktaler sin nabo, ham vil jeg kjøre bort: den som har et høyt hode, ham vil jeg ikke tåle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som sprer urettferdig sladder om sin neste i det skjulte, ham vil jeg utrydde. Den som har stolte øyne og et hovmodig sinn kan ikke forbli hos meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg utslette; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, kan jeg ikke tåle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, skal jeg utrydde. Den som er stolt i blikket og hovmodig i hjertet, kan jeg ikke tåle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som i det skjulte baktaler sin neste, vil jeg kutte bort; den som har hovent blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tolerere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som baktaler sin neste i hemmelighet, ham vil jeg utrydde. Den med stolte øyne og et utakknemlig hjerte kan jeg ikke tåle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever secretly slanders their neighbor, I will silence. Whoever has proud eyes and an arrogant heart, I cannot endure.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.5", "source": "מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֢וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃", "text": "One who *mĕlāshĕnî* in *sēter* *rēʿēhû*, him I will *ʾaṣmît*. *Gĕbah*-*ʿênayim* and-*rĕḥab* *lēbāb*, him not I will *ʾûkāl*.", "grammar": { "*mĕlāshĕnî*": "Poel participle masculine singular - one who slanders/defames", "*sēter*": "masculine singular noun with prepositional prefix ba- (in) - secret/hiding place", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his neighbor/companion", "*ʾaṣmît*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will destroy/cut off/silence", "*Gĕbah*": "adjective masculine singular construct - high/lofty/proud", "*ʿênayim*": "dual noun - eyes", "*rĕḥab*": "adjective masculine singular construct - wide/broad/proud", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind/inner self", "*ʾûkāl*": "Qal imperfect 1st person singular - I will endure/tolerate/be able to bear" }, "variants": { "*mĕlāshĕnî*": "one who slanders/one who defames/one who speaks against secretly", "*sēter*": "secret/secrecy/hidden place/privacy", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion/his fellow", "*ʾaṣmît*": "I will destroy/I will cut off/I will silence/I will put an end to", "*Gĕbah*": "haughty/proud/lofty/high", "*ʿênayim*": "eyes/appearance/sight", "*rĕḥab*": "proud/wide/broad/arrogant", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self/will", "*ʾûkāl*": "I will endure/I can tolerate/I will bear with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg få til å tie. Stolte øyne og hovmodig hjerte kan jeg ikke tåle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som bagtaler sin Næste i Løndom, den vil jeg udslette; den, (som seer) høit med Øine og haver et stolt Hjerte, den kan jeg ikke fordrage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

• KJV 1769 norsk

  Den som baktaler sin neste i det skjulte, vil jeg utrydde: Den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever secretly slanders his neighbor, him will I cut off: him that has a haughty look and a proud heart I will not endure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bringe til taushet den som baktaler sin nabo i hemmelighet. Jeg vil ikke tåle den som er hovmodig og arrogant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, han kutter jeg av, de som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, dem tåler jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som baktaler sin nabo i det skjulte, vil jeg ødelegge. Den som har et stolt blikk og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil utrydde den som baktaler sin neste i hemmelighet; den som har stolt blikk og hovmodig hjerte, har jeg avsky for.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so preuely slaundreth his neghboure, him wil I destroye: Who so hath a proude loke & an hye stomacke, I maye not awaye with him.

• Geneva Bible (1560)

  Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.

• Bishops' Bible (1568)

  I will destroy him who priuily slaundereth his neighbour: I wyll not suffer hym who hath a proude loke and a great stomacke.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

• Webster's Bible (1833)

  I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.

• American Standard Version (1901)

  Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.

• World English Bible (2000)

  I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy anyone who slanders his neighbor in secret. I will not tolerate anyone who has a haughty demeanor and an arrogant attitude.

Referenced Verses

• Sal 18:27 : 27 For du vil redde de trengende; men du vil bringe ned de høyholdte.
• Sal 50:20 : 20 Du sitter der og taler mot broren din; du baktaler din egen mors sønn.
• Ordsp 30:13 : 13 Det er en generasjon, Å, hvor høye er deres øyne! og deres øyelokk er hevet.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør noe ondt mot sin nabo, og ikke hever klager mot sin nabo.
• Jes 2:11 : 11 De stolte blikkene hos menneskene skal bli ydmyket, og de høye menns arroganse skal bli bøyd ned, og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.
• Esek 22:9 : 9 I deg er menn som sprer rykter for å utgyte blod; de spiser på fjellene; midt i deg begår de hor.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, hedrer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelenes konge, hvis verk er sannhet, og hans veier rettferdighet; de som vandrer i stolthet kan han sette ned.
• Obad 1:3-4 : 3 Stoltheten i hjertet ditt har ført deg på avveie, du som bor i fjellklippene med høye boliger; du som tenker i ditt hjerte: Hvem kan bringe meg ned til jorden? 4 Selv om du hever deg som en ørn, og selv om du setter reiret ditt blant stjernene, derfra vil jeg bringe deg ned, sier Herren.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv skal bli fornedret; men den som ydmyker seg skal bli opphøyd.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å ha omgang med noen som blir kalt bror, hvis han er seksuelt umoralsk, eller grisk, eller avgudsdyrker, eller en som taler nedlatende, eller en som drikker, eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte må deres koner være ærverdige, ikke være sladrere, edruelige, trofaste i alt.
• Tit 2:3 : 3 De eldre kvinnene likeså, at de skal oppføre seg i samsvar med hellighet, ikke falske anklagere, ikke gi seg til mye vin, og undervise i gode ting;
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, vær alle underordnet hverandre, og kled dere i ydmykhet; for Gud er imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere i rett tid:
• Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er høyt oppe, respekterer han de ydmyke; men de stolte kjenner han langt borte.
• Ordsp 6:16-19 : 16 Dette er seks ting Herren hater; ja, syv er en avsky for ham: 17 Et stolt blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyder uskyldig blod, 18 Et hjerte som tenker onde planer, føtter raske til å løpe mot ulykke, 19 Et falskt vitne som taler løgner, og han som sprer strid blant brødre.
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med løgnaktige lepper, og den som baktaler, er en tåpe.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går rundt som bakvasker, avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med ham som smigrer med leppene.
• Ordsp 25:23 : 23 Nordvinden driver bort regnet; slik driver et sint ansikt bort en baktalelsestunge.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd mot din neste.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke gi falske opplysninger: Ikke la hånden din være sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.
• 3 Mos 19:16 : 16 Dere skal ikke gå omkring som sladdermennesker blant dere; ei heller skal dere sette dere opp mot naboens liv; jeg er Herren.
• 1 Sam 2:3 : 3 Snakk ikke mer så hovmodig; la ikke stolthet komme ut av munnen deres; for HERREN er en kunnskapsrik Gud, og ved ham veies handlinger.
• Job 40:11-12 : 11 Slipp ut din vrede; se på hver stolt mann, og ydmyk ham. 12 Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned.
• Sal 10:2-4 : 2 Den onde forfølger de fattige i sin stolthet; la dem bli fanget av de onde planene de har laget. 3 For den onde skryter av sitt hjertes begjær og velsigner de som er grådige, som Herren avskyr. 4 Den onde, gjennom sin stolthet, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.