Verse 18

Hvis føttene hans ble lenket; han ble lagt i jern.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De plaget ham med lenker, og hans sjel ble prøvd i jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans føtter ble plaget med lenker; han ble lagt i jern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De plaget hans føtter med lenker, selv kom han i lenker;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres føtter skadet de med lenker, han ble plassert i jern,

• o3-mini KJV Norsk

  De festet lenker rundt hans føtter og låste ham i jern.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres føtter skadet de med lenker, han ble plassert i jern,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They afflicted his feet with shackles; his soul was laid in iron chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.18", "source": "עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל *רגליו **רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*ʿinnū* in-the-*kebel* *raglō* *barzel* *bāʾāh* *napšō*", "grammar": { "*ʿinnū*": "piel perfect, 3cp - they afflicted", "*kebel*": "noun, masculine singular - fetter/chain", "*raglō*": "noun, feminine singular construct with 3ms suffix - his foot", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*bāʾāh*": "qal perfect, 3fs - she/it entered", "*napšō*": "noun, feminine singular construct with 3ms suffix - his soul/life" }, "variants": { "*ʿinnū*": "they afflicted/oppressed/humbled", "*kebel*": "fetter/chain/shackle", "*raglō*": "his foot/leg", "*barzel*": "iron/iron chains", "*bāʾāh*": "entered/came/went", "*napšō*": "his soul/life/person/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jernlenker.

• Original Norsk Bibel 1866

  De plagede hans Fødder med Jernbolte, han selv kom (til at gaae) i Jern;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

• KJV 1769 norsk

  Hans føtter ble såret av lenker; han ble lagt i jern.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

• Norsk oversettelse av Webster

  De såret hans føtter med lenker. Hans nakke ble lagt i jern,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De plaget hans føtter med lenker, Jern trengte inn i hans sjel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De plaget hans føtter med lenker; Han ble lagt i jern,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans føtter ble satt i lenker; hans hals ble lagt i jern;

• Coverdale Bible (1535)

  They hurte his fete in the stockes, the yron pearsed his herte.

• Geneva Bible (1560)

  They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,

• Bishops' Bible (1568)

  Whose feete they dyd hurt in the stockes: the iron entred into his soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

• Webster's Bible (1833)

  They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,

• American Standard Version (1901)

  His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron,

• Bible in Basic English (1941)

  His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;

• World English Bible (2000)

  They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

• NET Bible® (New English Translation)

  The shackles hurt his feet; his neck was placed in an iron collar,

Referenced Verses

• 1 Mos 39:20 : 20 Og Josefs mester tok ham, og satte ham i fengsel, et sted hvor kongens fanger ble bundet; og han var der i fengselet.
• 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble stjålet fra hebrenes land, og her har jeg ikke gjort noe som kunne føre til at jeg ble satt i fengsel.
• Sal 107:10 : 10 De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i nød og jern;
• Apg 16:24 : 24 Som mottok slik befaling, kastet han dem inn i det indre fengselet og la føttene deres fast i stokker.