Verse 19

Inntil tiden da hans ord kom; Herrens ord ble prøvd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tiden kom og hans ord ble oppfylt, Herrens ord prøvde ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil det tidspunkt hans ord kom, prøvde Herrens ord ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt, Herrens tale lutret ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inntil Guds ord kom, Herrens løfte prøvde ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt; Herrens ord testet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil hans ord ble oppfylt, satte Herrens ord ham på prøve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt; Herrens ord testet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil tiden da hans ord kom, Herrens ord prøvde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the time his word came to pass, the word of the LORD tested him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.19", "source": "עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃", "text": "Until-*ʿēt* *bōʾ*-*dəbārō* *ʾimrat* *YHWH* *ṣərāpāthū*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*dəbārō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his word", "*ʾimrat*": "noun, feminine singular construct - utterance of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ṣərāpāthū*": "qal perfect, 3fs with 3ms suffix - it tested him" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/occasion/season", "*bōʾ*": "coming/arriving/fulfillment", "*dəbārō*": "his word/promise/thing", "*ʾimrat*": "utterance/speech/word/promise", "*ṣərāpāthū*": "tested him/refined him/purified him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil hans ord kom, prøvde Herrens tale ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil den Tid, da hans Ord kom, (da) Herrens Tale havde luttret ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

• KJV 1769 norsk

  Inntil den tid da hans ord slo inn, prøvde Herrens ord ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until the time that his word came: the word of the LORD tested him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til ordet hans ble oppfylt, og Herrens ord viste seg sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil den tid hans ord kom, Herrens ord prøvde ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil tiden da hans ord kom; Herrens ord prøvde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inntil tiden kom da hans ord ble sant; han ble prøvet av Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Vntill the tyme that his worde came, and till the worde of ye LORDE had tried him.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.

• Bishops' Bible (1568)

  Vntill the tyme came that his cause was knowen: the worde of the Lorde tryed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

• Webster's Bible (1833)

  Until the time that his word happened, And Yahweh's word proved him true.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.

• American Standard Version (1901)

  Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

• Bible in Basic English (1941)

  Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  until the time that his word happened, and Yahweh's word proved him true.

• NET Bible® (New English Translation)

  until the time when his prediction came true. The LORD’s word proved him right.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:20-21 : 20 Og det skjedde den tredje dagen, på Faraos bursdag, at han hadde fest for alle sine tjenere: og han løftet hodet på sjefskjenkeren og sjefbakeren blant sine tjenere. 21 Og han gjenopprettet sjefskjenkeren til sin kopptjeneste igjen; og han ga koppen tilbake til Faraos hånd.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd, som elvene med vann; han vender det dit han vil.
• Apg 7:10 : 10 og fridde ham ut av alle hans plager, og ga ham nåde og visdom i Pharaos, Egypters konge, og gjorde ham til guvernør over Egypt og hele hans hus.
• Dan 2:30 : 30 Men når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke åpenbart for noen visdom jeg har mer enn noen annen, men for deres skyld, som skal gi kongen tolkningen, så du kanskje kan forstå tankene i ditt hjerte.
• 1 Mos 41:11-16 : 11 Og vi drømte en drøm den natten, jeg og han; hver av oss drømte hver for seg. 12 Og der var med oss en ung mann, en hebreer, tjener for kapteinen av vakten; og vi fortalte ham, og han tolket drømmene våre for oss, hver enkelt etter hans drøm. 13 Og det skjedde som han tolkede for oss, så skjedde det; meg gjeninnsatte han i min stilling, og ham hengte han. 14 Så sendte Farao bud og kalte på Josef, og de førte ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, og skiftet klær, og kom inn til Farao. 15 Og Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og det finnes ingen som kan tolke den; jeg har hørt at du kan forstå en drøm og tolke den. 16 Og Josef svarte Farao og sa: Det ligger ikke hos meg; Gud skal gi Farao et svar som bringer fred.
• 1 Mos 41:25 : 25 Og Josef sa til Farao: Faraos drøm er én; Gud har vist Farao hva han har tenkt å gjøre.
• Sal 44:4 : 4 Du er min konge, o Gud: gi ordre om redning for Jakob.