Verse 3

Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; og jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil synge til daggry.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene, og jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp, psalter og harpe! Jeg vil våkne tidlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; og jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal prise deg, Herre, blant folkeslagene, og jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; og jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.3", "source": "ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר", "text": "*ʿûrāh* *hannēḇel* *wᵊkinnôr* *ʾāʿîrāh* *šāḥar*", "grammar": { "*ʿûrāh*": "verb, qal imperative, masculine, singular - awake/arise", "*hannēḇel*": "definite article + noun, masculine, singular - the harp/lute", "*wᵊkinnôr*": "conjunction + noun, masculine, singular - and lyre/harp", "*ʾāʿîrāh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular + cohortative - I will awaken/rouse", "*šāḥar*": "noun, masculine, singular - dawn/morning" }, "variants": { "*ʿûrāh*": "awake/arise/wake up/stir", "*hannēḇel*": "the harp/lute/stringed instrument", "*wᵊkinnôr*": "and lyre/harp/stringed instrument", "*ʾāʿîrāh*": "I will awaken/rouse/stir up", "*šāḥar*": "dawn/morning/daybreak" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgengryet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagn op, Psalter og Harpe! jeg vil aarle vaagne op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil lovprise deg, Herre, blant folkene, og jeg vil synge lovsanger til deg blant folkeslagene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise you, O LORD, among the people: and I will sing praises to you among the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene. Jeg vil synge din pris blant folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker deg blant folkene, Herre, og jeg priser deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil lage melodi til deg blant nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thakes vnto the (o LORDE) amonge the people, I wil synge prayses vnto the amonge the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll prayse thee O God among the people: I wyll sing psalmes vnto thee among the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

• Webster's Bible (1833)

  I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations.

• American Standard Version (1901)

  I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make melody to you among the nations.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you thanks before the nations, O LORD! I will sing praises to you before foreigners!

Referenced Verses

• Sal 22:22 : 22 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg prise deg.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg.
• Sal 96:10 : 10 Si blant folkene at Herren regjerer; verden er fast grunnlagt, den skal ikke rystes; han skal dømme folket rettferdig.
• Sal 117:1 : 1 Lovpris Herren, alle nasjoner: lovpris ham, alle folk.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, HERRE, når de hører dine ord. 5 Ja, de skal synge om Herrens veier: for stor er Herrens herlighet.
• Sef 3:14 : 14 Syng, O datter av Sion; rop, O Israel; vær glad og gled deg med hele hjertet, O datter av Jerusalem.
• Sef 3:20 : 20 På den tiden vil jeg bringe deg tilbake, også når jeg samler deg, for jeg vil gi deg et navn og en ære blant alle folk på jorden, når jeg gjenoppretter din fangenskap for dine øyne, sier Herren.