Verse 11

Jeg sa i min hast, alle mennesker er lyvere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa i min hast: «Ingen mennesker kan jeg stole på.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.

• o3-mini KJV Norsk

  I min hast sa jeg: Alle mennesker er løgnere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa i min nød: «Alle mennesker er løgnere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said in my alarm, 'All mankind are liars.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.11", "source": "אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃", "text": "*ʾănî* *ʾāmartî* in *ḥopzî* all *hā-ʾādām* *kōzēv*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ve-ḥopzî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my alarm/haste", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*hā-ʾādām*": "article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*kōzēv*": "verb, qal participle, masculine singular - lying/a liar" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought/I declared", "*ḥopzî*": "my alarm/my haste/my panic/my distress", "*hā-ʾādām*": "mankind/humanity/every person", "*kōzēv*": "lying/deceitful/false/a liar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg sagde, der jeg hastede: Hvert Menneske er en Løgner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in my haste, All men are liars.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa i min hast, Alle mennesker er løgnere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in my haste, All men are liars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i min hast: "Alle mennesker er løgnere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I min hastighet sa jeg: Alle mennesker er løgnere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv da jeg sa i min frykt, alle mennesker er falske.

• Coverdale Bible (1535)

  I sayde in my haist: All men are lyers.

• Geneva Bible (1560)

  I said in my feare, All men are lyers.

• Bishops' Bible (1568)

  insomuch that I said in my rashnesse euery man is a lyer.

• Authorized King James Version (1611)

  I said in my haste, All men [are] liars.

• Webster's Bible (1833)

  I said in my haste, "All men are liars."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said in my haste, `Every man `is' a liar.'

• American Standard Version (1901)

  I said in my haste, All men are liars.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I said in my fear, All men are false.

• World English Bible (2000)

  I said in my haste, "All men are liars."

• NET Bible® (New English Translation)

  I rashly declared,“All men are liars.”

Referenced Verses

• Sal 31:22 : 22 For jeg sa i min hast, jeg er avskåret fra deg; likevel hørte du stemmen av mine bøner da jeg ropte til deg.
• Rom 3:4 : 4 Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; slik det står skrevet: At du kan bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinner når du blir dømt.
• Sal 62:9 : 9 Virkelig, menn av lav rang er som vind, og menn av høy rang er som løgner; hvis de veies, er de alle lettere enn tomhet.
• Jer 9:4-5 : 4 Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale. 5 De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.
• 1 Sam 27:1 : 1 Og David sa i sitt hjerte: Jeg vil nå en dag omkomme ved Sauls hånd; det er ikke bedre for meg enn å flykte raskt til filistrenes land; da vil Saul miste motet til ikke å lete etter meg mer på noen av Israels kyster, og slik vil jeg unnslippe hans hånd.
• 2 Kong 4:16 : 16 Han sa: Denne tiden neste år skal du få en sønn. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke si slikt til din tjener.