Verse 16

Dine øyne så mitt legeme da jeg ennå var ufullkomment; og i din bok var alle mine lemmer skrevet, som i fortsettelsen ble dannet, før noen av dem eksisterte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine øyne så meg mens jeg var i morsliv; i din bok er alle mine dager skrevet opp, før den første av dem kom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine øyne så mitt uformede legeme, og i din bok ble alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en av dem var kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine øyne så meg da jeg var et foster. I din bok ble alle mine dager skrevet opp før en eneste av dem var kommet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine øyne så meg da jeg var et foster; i din bok var de alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en eneste av dem var kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; i din bok var de alle skrevet opp, de dager som ble fastsatt, da ingen av dem var kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine øyne fikk se mitt ufullkomne vesen, og alle mine lemmer var nedskrevet i din bok før de ennå fantes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; i din bok var de alle skrevet opp, de dager som ble fastsatt, da ingen av dem var kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine øyne så meg da jeg var et foster, og i din bok var de alle skrevet, de dager som ble fastsatt da ikke én av dem eksisterte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.16", "source": "גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֢ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ *ולא **וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃", "text": "*gālmî rāʾû ʿênêkā* and-upon-*siprəkā kullām yikkātēbû yāmîm yuṣṣārû* and-not/and-to-him *ʾeḥād bāhem*", "grammar": { "*gālmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my unformed substance/embryo", "*rāʾû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they saw", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*siprəkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your book", "*kullām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*yikkātēbû*": "verb, Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they were written", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yuṣṣārû*": "verb, Pual perfect 3rd person common plural - they were formed", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in/among them" }, "variants": { "*gālmî*": "my unformed substance/my embryo/my developing body", "*rāʾû*": "saw/perceived/observed", "*siprəkā*": "your book/your scroll/your record", "*yikkātēbû*": "were written/were recorded", "*yāmîm*": "days/time", "*yuṣṣārû*": "were formed/were fashioned/were ordained", "*ʾeḥād*": "one/single/first", "*wəlōʾ*": "and not/though not", "*wəlô*": "and to him/yet for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine øyne så meg da jeg var foster, i din bok var de alle oppskrevet, de dager som ble fastsatt da ikke én av dem ennå var kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Øine saae mig, der jeg endnu var uformet, og disse Ting vare allesammen skrevne i din Bog, de Dage, som bleve dannede, da (der endnu) ikke var een af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

• KJV 1769 norsk

  Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; alle mine dager var skrevet i din bok, før en eneste av dem var kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your eyes saw my substance, being yet unformed; and in Your book they all were written, the days fashioned for me, when as yet there were none of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine øyne så min uformede kropp. I din bok ble alle mine dager skrevet opp, før de var blitt til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine øyne så meg da jeg var et foster. I din bok var alt skrevet opp, de dager da de ble til, før en av dem var kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine øyne så meg da jeg var et foster; alle dager var skrevet opp i din bok, de var fastlagt før én av dem var kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine øyne så meg da jeg var et foster, i din bok ble alle mine dager skrevet opp før de var kommet.

• Coverdale Bible (1535)

  my dayes were fashioned, when as yet there was not one of them

• Geneva Bible (1560)

  Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne eyes dyd see me when I was most imperfect: and in thy booke were written euery day of them wherin the partes of my body were shaped, and no one of them were knowen vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.

• Webster's Bible (1833)

  Your eyes saw my body. In your book they were all written, The days that were ordained for me, When as yet there were none of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.

• American Standard Version (1901)

  Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.

• World English Bible (2000)

  Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your eyes saw me when I was inside the womb. All the days ordained for me were recorded in your scroll before one of them came into existence.

Referenced Verses

• Sal 56:8 : 8 Du teller mine omstreifelser: legg mine tårer i din flaske; er de ikke i din bok?
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre; og Herren hørte det, og en bok av påminnelser ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og som tenkte på hans navn.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.