Verse 15

Min kropp var ikke skjult for deg, da jeg ble dannet i det skjulte, og på underfullt vis dannet i jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, kunstferdig vevd i jordens dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, utformet i jordens dyp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine bein var ikke gjemt for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt vesen var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, og vevd sammen i jordens dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  Min skapelse ble ikke holdt skjult for deg, da jeg ble formet i det skjulte og nøye utarbeidet i jordens dypeste deler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt vesen var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, og vevd sammen i jordens dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My frame was not hidden from You when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.15", "source": "לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃", "text": "Not-*nikḥad ʿāṣmî* from-you when-*ʿuśśêtî bassēter*; *ruqqamtî* in-*taḥtiyyôt ʾāreṣ*", "grammar": { "*nikḥad*": "verb, Niphal perfect 3rd person masculine singular - it was hidden", "*ʿāṣmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bone/frame/substance", "*ʿuśśêtî*": "verb, Pual perfect 1st person singular - I was made", "*bassēter*": "preposition + definite article + noun - in the secret place", "*ruqqamtî*": "verb, Pual perfect 1st person singular - I was skillfully wrought/embroidered", "*taḥtiyyôt*": "noun, feminine plural construct - depths of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth" }, "variants": { "*nikḥad*": "hidden/concealed/kept secret", "*ʿāṣmî*": "my bone/my frame/my substance/my strength", "*ʿuśśêtî*": "made/formed/created", "*bassēter*": "in secret/in the hidden place/in privacy", "*ruqqamtî*": "skillfully wrought/embroidered/woven together", "*taḥtiyyôt*": "depths/lowest parts", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Been vare ikke skjulte for dig, der jeg blev dannet i Løndom, der jeg blev kunstigen virket nede paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Min skjelett var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, og kunstferdig dannet i jordens dyp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My frame was not hidden from You when I was made in secret and skillfully wrought in the depths of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine knokler var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd sammen i jordens dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, formet i jordens dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i lønne, og formet i jordens dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, kunstferdig formet i jordens dyp.

• Coverdale Bible (1535)

  Thine eyes se myne vnparfitnesse, they stonde all writte i thy boke:

• Geneva Bible (1560)

  My bones are not hid from thee, though I was made in a secret place, and facioned beneath in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  The substaunce of my body was not hyd from thee: when I was made in secrete and fashioned with distinct members in my mothers wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  My frame wasn't hidden from you, When I was made in secret, Woven together in the depths of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth.

• American Standard Version (1901)

  My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  My frame wasn't hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  my bones were not hidden from you, when I was made in secret and sewed together in the depths of the earth.

Referenced Verses

• Sal 63:9 : 9 Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal gå ned til de dypeste steder.
• Sal 139:13 : 13 For du har dannet meg; du har formet meg i mors liv.
• Fork 11:5 : 5 Slik som du ikke vet hvordan ånden beveger seg, eller hvordan bein utvikler seg i mors liv, slik vet du heller ikke Guds gjerninger, som gjør alt.
• Job 10:8-9 : 8 Dine hender har laget meg og formet meg; likevel ødelegger du meg. 9 Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du igjen føre meg tilbake til støv? 10 Har du ikke tømt meg som melk, og gjort meg til ost? 11 Du har kledd meg med hud og kjød, og har innhegnet meg med ben og sener.
• 2 Mos 11:5 : 5 Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra førstefødte av Farao som sitter på sin trone, til førstefødte av tjenestepiken som maler korn; også alle førstefødte av dyrene.
• Ef 4:9 : 9 Nå som han er steget opp, hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens dyp?