Verse 6

Send ut lynene og spre dem; skyt ut pilene dine og ødelegg dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La lynet blitse og spre dem, send dine piler og forvirre dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send lyn og spred dem, skyt dine piler og forvirr dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La lynet lyne og spre dem, send dine piler og gjør dem redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send lynene dine og spred dem, skyt dine piler og bring dem i forvirring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slyng lyn, og spred dem: skyt dine piler, og ødelegg dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slå ut lynet og spre dem, avfyr dine piler og ødelegg dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slyng lyn, og spred dem: skyt dine piler, og ødelegg dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyn og spre dem, send ut dine piler og forvirr dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send forth lightning and scatter them; shoot Your arrows and confuse them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.6", "source": "בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃", "text": "*Bĕrôq bārāq* and *ûtĕpîṣēm*, *šĕlaḥ* your *ḥiṣṣeykā* and *ûtĕhummēm*.", "grammar": { "*bĕrôq*": "Qal imperative, masculine singular - flash forth/send out", "*bārāq*": "noun masculine singular - lightning", "*ûtĕpîṣēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and scatter them", "*šĕlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - send", "*ḥiṣṣeykā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your arrows", "*ûtĕhummēm*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and confuse them/throw them into confusion" }, "variants": { "*bĕrôq*": "flash forth/send out/cast forth", "*bārāq*": "lightning/lightning flash", "*ûtĕpîṣēm*": "and scatter them/disperse them", "*šĕlaḥ*": "send/send out/shoot", "*ûtĕhummēm*": "and confuse them/throw them into panic/discomfit them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send lyn og spred dem, send dine piler og skrem dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad lyne flux og adspred dem, udkast dine Pile og forfærd dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

• KJV 1769 norsk

  Send lyn og spred dem; skyt dine piler og tilintetgjør dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send lynet og spred dem, kast dine piler og jag dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send lynet og spre dem, skyt dine piler og forvirr dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send lyn og spred dem; skyt ut dine piler og forvirre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med dine stormflammer jag dem på flukt: send dine piler til deres ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Sende forth the lightenynge & scater the, shute out thine arowes and consume them.

• Geneva Bible (1560)

  Cast forth the lightning & scatter them: shoote out thine arrowes, and consume them.

• Bishops' Bible (1568)

  Cast out terrible lightninges and feare them: shoote out thyne arrowes and consume them.

• Authorized King James Version (1611)

  Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send forth lightning, and scatter them, Send forth Thine arrows, and trouble them,

• American Standard Version (1901)

  Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.

• Bible in Basic English (1941)

  With your storm-flames send them in flight: send out your arrows for their destruction.

• World English Bible (2000)

  Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hurl lightning bolts and scatter them! Shoot your arrows and rout them!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil påføre dem ulykker; jeg vil bruke mine piler mot dem.
• 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil gjøre mine piler fylt med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; og det med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnene mot fienden.
• 2 Sam 22:12-15 : 12 Og han gjorde mørket til et telt rundt omkring seg, nattemørke og tykke skyer fra himmelen. 13 Gjennom lyset foran ham ble glør av ild antent. 14 Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste talte med sin røst. 15 Og han sendte ut piler og spredte dem; lynet forvirret dem.
• Sal 7:12-13 : 12 Hvis han ikke snur seg, vil han slipe sitt sverd; han har bøyd sin bue og gjort den klar. 13 Han har også forberedt dødsinstrumenter; han ordner sine piler mot forfølgerne.
• Sal 18:13-14 : 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild. 14 Ja, han sendte ut sine piler, og spredte dem; og han skjøt ut lyn, og forvirret dem.
• Sal 21:12 : 12 Derfor skal du få dem til å vende ryggen til, når du gjør klar dine piler mot ansiktet deres.
• Sal 45:5 : 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg.
• Sal 77:17-18 : 17 Skyene slapp ut vann; lyden av himmelen ga respons; dine piler fløy i alle retninger. 18 Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.