Verse 7

Send din hånd ovenfra; redde meg, og befri meg fra store dyp, fra fremmede folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rekk ut din hånd fra det høye, fri meg og red deg fra de store vannene, fra de fremmedes hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send din hånd ovenfra, redd meg og fri meg fra de store vannene, fra de fremmede barns hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rekk ut din hånd fra det høye, befri meg og redd meg fra de store vannene, fra de fremmedes barns hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rekk ut din hånd fra det høye, redd meg og fri meg ut av de store vannene, av fremmedes hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rekk ut din hånd fra det høye; befri meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmede folks hånd;

• o3-mini KJV Norsk

  Send din hånd ned fra oven; befri meg og løs meg fra de store vann, fra de fremmede barnas hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rekk ut din hånd fra det høye; befri meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmede folks hånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rekk ut din hånd fra det høye, fri meg og redd meg fra mange vann, fra fremmedes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stretch out Your hand from above; rescue me and deliver me from the mighty waters, from the hand of foreign peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.7", "source": "שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃", "text": "*Šĕlaḥ* your *yādeykā* from *mimmārôm*, *pĕṣēnî* and *wĕhaṣṣîlēnî* from *mimmayim rabbîm*, from *miyyad bĕnê nēkār*.", "grammar": { "*šĕlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - send/stretch out", "*yādeykā*": "noun feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands", "*mimmārôm*": "preposition + noun masculine singular - from on high", "*pĕṣēnî*": "Qal imperative, masculine singular + 1st person singular suffix - rescue me", "*wĕhaṣṣîlēnî*": "conjunction + Hiphil imperative, masculine singular + 1st person singular suffix - and deliver me", "*mimmayim*": "preposition + noun masculine plural - from waters", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great", "*miyyad*": "preposition + noun feminine singular construct - from the hand of", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*nēkār*": "noun masculine singular - foreignness/foreign" }, "variants": { "*šĕlaḥ*": "send/stretch out/extend", "*mimmārôm*": "from on high/from the height/from above", "*pĕṣēnî*": "rescue me/deliver me/free me", "*wĕhaṣṣîlēnî*": "and deliver me/and save me/and rescue me", "*mimmayim rabbîm*": "from many waters/from great waters (metaphor for danger)", "*bĕnê nēkār*": "sons of foreignness/foreigners/strangers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rekk din hånd ned fra det høye, fri meg ut og redd meg fra de store vann, fra fremmede folks hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udræk dine Hænder af det Høie, udfri mig og red mig af store Vande, af en Fremmeds Børns Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

• KJV 1769 norsk

  Send din hånd fra oven; fri meg og redd meg fra store vann, fra håndens rekkevidde til fremmede barn;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of foreign children;

• Norsk oversettelse av Webster

  Rekk ut din hånd ovenfra, redd meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmedes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rekk ut din hånd fra det høye, fri meg og redd meg fra store vann, fra fremmedes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rekk ut din hånd ovenfra; redd meg og befri meg fra store vann, fra fremmedes hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Rekk ut din hånd fra det høye; gjør meg fri, ta meg trygt ut av de store vannene og ut av hendene til fremmede menn;

• Coverdale Bible (1535)

  Sende downe thine hande from aboue, delyuer me and take me out of ye greate waters, from the hande of straunge childre.

• Geneva Bible (1560)

  Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,

• Bishops' Bible (1568)

  Sende downe thine hand from aboue: deliuer me and take me out of the great waters, from the hande of the children of an other deuotion then I am.

• Authorized King James Version (1611)

  Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

• Webster's Bible (1833)

  Stretch out your hand from above, Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hands of foreigners;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send forth Thy hand from on high, Free me, and deliver me from many waters, From the hand of sons of a stranger,

• American Standard Version (1901)

  Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

• Bible in Basic English (1941)

  Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;

• World English Bible (2000)

  Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners;

• NET Bible® (New English Translation)

  Reach down from above! Grab me and rescue me from the surging water, from the power of foreigners,

Referenced Verses

• Sal 18:16 : 16 Han sendte ned fra oven, og tok meg, og trakk meg ut av mange vann.
• Sal 69:1-2 : 1 Frelse meg, Gud; for vannene har steget opp til sjelen min. 2 Jeg synker i dyp søle, der jeg ikke har noe sted å stå: jeg er kommet inn i dype vann, hvor flommene strømmer over meg.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk, og mengder, og nasjoner, og tunger.
• Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg: de fremmede skal underkaste seg meg.
• Sal 54:3 : 3 For uvenner har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel: de har ikke satt Gud i sitt hjerte. Sela.
• 2 Sam 22:17 : 17 Han sendte ned fra oven, han tok meg; han dro meg ut av mange vann;
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene hever sin stemme, O Herre, flommene hever sine bølger. 4 Den høye Herren er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mektige bølgene fra havet.
• Sal 144:11 : 11 Fri meg, og redde meg fra fremmede folk, hvis munn er fylt med tomme ord, og deres høyre hånd er en hånd av svik.
• Mal 2:11 : 11 Juda har handlet svikefullt, og en avskyelighet er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget HERRENs hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.
• Matt 27:43 : 43 'Han stole på Gud; la ham redde seg selv nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'
• Åp 12:15-16 : 15 Og slangen spydde ut vann som en flom etter kvinnen, for å få henne bortført av floden. 16 Og jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og slukte floden som dragen hadde spydd ut av sin munn.
• Neh 9:2 : 2 Og Israels barn skildte seg fra fremmede, og de sto og bekjente sine synder og sine forfedres misgjerninger.
• Sal 69:14-15 : 14 Frigjør meg fra sølen, så jeg ikke synker; la meg slippe fri fra dem som hater meg, og fra de dype vannene. 15 La ikke vannflommen overvelde meg, ei heller la graven lukke seg over meg.