Verse 9
Herren er god mot alle; og hans barmhjertige omsorg hviler over alle hans verk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er god mot alle, og han viser medfølelse for alle sine gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet hviler over alle hans gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Herren er god mot alle, og hans milde nåde omfavner alle hans gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans verk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is good to all, and his compassion is over all he has made.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.9", "source": "טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו", "text": "*Ṭôb-YHWH* to *lakkōl* and his *wᵊraḥămāyw* upon *ʿal-kāl-maʿăśāyw*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lakkōl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to all/everyone", "*wᵊraḥămāyw*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his compassion", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - upon all his works" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*lakkōl*": "to all/to everyone/to everything", "*wᵊraḥămāyw*": "and his compassion/mercy/tender mercies", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "upon all his works/over all his deeds/toward all his creation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet rekker over alt han har skapt.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er god imod Alle, og hans Barmhjertighed er over alle hans Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
KJV 1769 norsk
Herren er god mot alle, og hans ømme barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is good to all, and his tender mercies are over all his works.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er god mot alle. Hans medfølelse hviler over alle hans verk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er god mot alle, barmhjertigheten hans er over alle hans verk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet hviler over alle hans gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet gjelder alt han har skapt.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is louynge vnto euery man, and his mercy is ouer all his workes.
Geneva Bible (1560)
The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes.
Bishops' Bible (1568)
God is good vnto euery man: and his mercie is ouer all his workes.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good `is' Jehovah to all, And His mercies `are' over all His works.
American Standard Version (1901)
Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works.
World English Bible (2000)
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is good to all, and has compassion on all he has made.
Referenced Verses
- Nah 1:7 : 7 Herren er god, et trygt sted i nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
- Sal 100:5 : 5 For Herren er god; hans barmhjertighet varer evig, og hans sannhet står fast for alle slekter.
- Sal 104:27 : 27 Disse venter alle på deg; at du skal gi dem sitt føde i rett tid.
- Jona 4:11 : 11 Og skulle ikke jeg ha medynk med Ninive, den store byen, hvor det bor mer enn seksti tusen mennesker som ikke kan skille mellom høyre og venstre hånd, og mye storfe også?»
- Sal 25:8 : 8 God og rettskaffen er HERREN; derfor vil han lære synderne veien.
- Sal 36:6-7 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som dype hav: HERRE, du bevarer både mennesker og dyr. 7 Hvor stor er din godhet, Gud! Derfor setter menneskets barn sin lit under skyggen av dine vinger.
- Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med elven fra Gud, som er fylt med vann; du gir kornet som du har forberedt. 10 Du vanner skråningene rikelig; du gjør bakken myk med regn; du velsigner det som vokser. 11 Du krones året med din godhet; og dine veier flyter over med overflod. 12 De faller på de frodige markene; åsene gleder seg på alle kanter. 13 Markene er dekket av flokker; dalene er fylt med korn; de roper av glede og synger.
- Matt 5:45 : 45 Slik kan dere være barn av deres far som er i himmelen, for han lar solen skinne over de onde og de gode, og han sender regn over de rettferdige og de urettferdige.
- Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke latt seg være uten bevis, for han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen, og fruktbare sesonger, og fylte våre hjerter med glede.
- Apg 17:25 : 25 hverken blir han tilbedt med menneskehender, som om han trengte noe, da han gir alle liv og ånd og alt annet;