Verse 2

O min sjel, du har sagt til Gud: Du er min Herre; min godhet når ikke opp til deg;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sier til Herren: Du er min Herre; all min godhet kommer fra deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sier til Herren: Du er min Herre, min velferd er ikke uten deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til Herren: Du er min Herre, ingenting godt har jeg utenfor deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier til Herren: "Du er min Herre, uten deg har jeg intet gode."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Herren sier min sjel: Du er min Herre; ingen godhet har jeg uten deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, min sjel, du har sagt til Herren: «Du er min Herre»; min godhet strekker seg ikke til en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Herren sier min sjel: Du er min Herre; ingen godhet har jeg uten deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sagt til Herren: Du er min Herre, mitt gode er ikke uten deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to the LORD, 'You are my Lord; I have no good apart from You.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.2", "source": "אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāmart* to *YHWH* *ʾădōnāy* you *ṭôḇātî* *bal*-upon you", "grammar": { "*ʾāmart*": "perfect verb, 2nd person feminine singular - you have said", "to *YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person suffix - my Lord", "*ṭôḇātî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my goodness/welfare", "*bal*": "negative particle - not/nothing", "upon you": "preposition with 2nd person masculine suffix - above/beyond you" }, "variants": { "*ʾāmart*": "you have said/you have spoken (possibly scribal error for אָמַרְתִּי 'I have said')", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*ṭôḇātî*": "my goodness/my welfare/my good", "*bal*": "not/never/nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sier til Herren: «Du er min Herre, alt godt jeg har, kommer fra deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, (min Sjæl,) sagde til Herren: Du er (min) Herre, mit Gode (naaer) ikke til dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

• KJV 1769 norsk

  Min sjel, du har sagt til Herren: Du er min Gud; min godhet rekker ikke opp til deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O my soul, you have said to the LORD, 'You are my Lord: my goodness extends not to You;

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel har sagt til Herren: «Du er min Herre. Uten deg har jeg ingenting godt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt til Herren: 'Du er min Herre; Min godhet er ikke til nytte uten deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sagt til Herren: Du er min Herre, jeg har ingen glede uten deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til Herren: Du er min Herre, jeg har ingen annen lykke enn deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sayde vnto ye LORDE: thou art my God, my goodes are nothinge vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  O my soule, thou hast sayd vnto the Lorde, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast sayde O my soule vnto God, thou art my Lorde: my weldoing can do thee no good.

• Authorized King James Version (1611)

  [O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee;

• Webster's Bible (1833)

  My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast said to Jehovah, `My Lord Thou `art';' My good `is' not for thine own sake;

• American Standard Version (1901)

  [ O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.

• World English Bible (2000)

  My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."

• NET Bible® (New English Translation)

  I say to the LORD,“You are the Lord, my only source of well-being.”

Referenced Verses

• Sal 31:14 : 14 Men jeg stolte på deg, Herre: jeg sa, Du er min Gud.
• Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og det finnes ingen på jorden som jeg ønsker mer enn deg.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.
• Sal 91:2 : 2 Jeg vil si til Herren: «Du er mitt tilfluktssted og min festning, min Gud; i deg vil jeg sette min lit.»
• Jes 26:13 : 13 Å Herre, vår Gud, andre herrer har hatt herredømme over oss; men ved deg alene vil vi kalle på ditt navn.
• Jes 44:5 : 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; og en annen skal kalle seg med navnet Jakob; og en annen skal skrive med hånden til Herren og kalle seg med navnet Israel.
• Luk 17:10 : 10 Slik skal også dere, når dere har gjort alt det som er befalt dere, si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi hadde plikt til å gjøre.
• Joh 20:28 : 28 Og Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud.
• Sal 89:26 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og klippen min frelse.
• Sal 50:9-9 : 9 Jeg vil ikke ta en okse fra hjemmet ditt, eller geiter fra innhegningene dine. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder.
• Job 22:2-3 : 2 Kan et menneske være til nytte for Gud, slik en vis kan være til nytte for seg selv? 3 Har Den Allmektige glede av at du er rettferdig? Får han noe ut av at du lever rett?
• Job 35:7-8 : 7 Hvis du er rettferdig, hva gir du til ham? Eller hva får han fra deg? 8 Din ondskap kan skade andre mennesker; og din rettferdighet kan gagne menneskeheten.
• Sal 8:1 : 1 Ja, Herre, vår Herre, hvor storartet er ditt navn over hele jorden! Du har satt din herlighet over himmelen.
• Sal 27:8 : 8 Når du sa: Søk etter meg; svarte mitt hjerte til deg: Herre, ditt ansikt vil jeg søke.
• Rom 11:35 : 35 Eller hvem har først gitt ham noe, som han skal få tilbake?