Verse 3

Men til de hellige som er på jorden, og til de noble, i dem finner jeg all min glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de hellige i landet, de ærede; i dem finner jeg min glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til de hellige som er på jorden, og de herlige, er all min glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det gjelder de hellige som er på jorden, de herlige som jeg gleder meg over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til de hellige som er i landet, de prisverdige, er hele min glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til de hellige som er på jorden, og de opphøyede, i dem har jeg all min glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til de hellige på jorden, og til de edle, som er min fulle glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til de hellige som er på jorden, og de opphøyede, i dem har jeg all min glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hellige som er i landet, de herlige, er alle mine ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the holy ones who are in the land, they are the excellent ones in whom is all my delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.3", "source": "לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃", "text": "To *qədôšîm* who-in *ʾāreṣ* they and-*ʾaddîrê* all-*ḥepṣî*-in them", "grammar": { "To *qədôšîm*": "preposition + noun, masculine plural - to/for holy ones/saints", "who-in": "relative pronoun + preposition - who are in", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "they": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - excellent ones/noble ones", "*ḥepṣî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my delight/pleasure" }, "variants": { "*qədôšîm*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*ʾaddîrê*": "excellent ones/noble ones/majestic ones", "*ḥepṣî*": "my delight/my pleasure/my desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hellige som er i landet, de herlige, dem har jeg all min glede i.

• Original Norsk Bibel 1866

  (men) til de Hellige, de, som ere paa Jorden, og til de Herlige, til hvilke al min Lyst er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

• KJV 1769 norsk

  men til de hellige som er på jorden, og de æreverdige, i dem har jeg all min glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de hellige i landet, de er de herlige som gir meg all min glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de hellige som er i landet, De hederlige, all min glede er i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hellige som er på jorden, de er de herlige, og i dem har jeg min glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hellige i landet er de edle, i dem har jeg all min glede.

• Coverdale Bible (1535)

  All my delyte is vpon the sanctes that are in the earth, and vpon soch like.

• Geneva Bible (1560)

  But to the Saints that are in the earth, and to the excellent: all my delite is in them.

• Bishops' Bible (1568)

  But all my delyght is to do good vnto the saintes that are in the earth: and vnto such as excell in vertue.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] to the saints that [are] in the earth, and [to] the excellent, in whom [is] all my delight.

• Webster's Bible (1833)

  As for the saints who are in the earth, They are the excellent ones in whom is all my delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the holy ones who `are' in the land, And the honourable, all my delight `is' in them.

• American Standard Version (1901)

  As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the saints who are in the earth, they are the noble in whom is all my delight.

• World English Bible (2000)

  As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for God’s chosen people who are in the land, and the leading officials I admired so much–

Referenced Verses

• Mal 3:17 : 17 Og de skal være mine, sier HERREN over hærer, i den dagen jeg samler mine skatter; og jeg vil spare dem, som en far sparer sin egen sønn som tjener ham.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse tingene ønsker jeg at du skal bekrefte stadig, slik at de som tror på Gud skal være klare for å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighet, som dere har vist mot hans navn, idet dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.
• 1 Joh 3:14-17 : 14 Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Dermed forstår vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens varer, og ser at sin bror trenger hjelp, og lukker sitt hjerte for sin bror, hvordan kan Guds kjærlighet bo i ham?
• Apg 9:13 : 13 Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye skade han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.
• Gal 6:10 : 10 Etter hvert som vi derfor har mulighet, la oss gjøre godt for alle, særlig mot dem som er i trofellesskapet.
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den; 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet, 27 For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Nå, stå opp, O Herre Gud, til din hvileplass, du og arken av din kraft. La dine prester, O Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.
• Sal 30:4 : 4 Syng til Herren, dere hans hellige, og takk ham for hans hellighet.
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, for de skal bo hos meg: den som går på en fullkommen vei, han skal tjene meg.
• Sal 116:15 : 15 Dyrebar er døden til hans hellige i Herrens øyne.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
• Ordsp 8:31 : 31 Jeg gledet meg over jorden; og mine gleder var med menneskene.
• Ordsp 12:26 : 26 Den rettferdige er mer dyktig enn sin nabo; men de ondes vei lurer dem.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
• Høys 4:1-7 : 1 Se, du er vakker, min elskling; du er vakker; du har duers øyne i håret ditt: håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra fjellet. 2 Tennene dine er som en flokk med nyklipte får; hver enkelt av dem bærer to, og ingen er barren. 3 Lepper dine er som et skarlagenrødt bånd, og talen din er vakker: tinningen din er som et granateple i håret ditt. 4 Halsen din er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der det henger tusen skjold, alle av mektige krigere. 5 De to brystene dine er som to unge rådyr, som beiter blant liljene. 6 Inntil dagen gryr, og skyggene forsvinner, vil jeg gå til myrramontene og til røkelsehaugen. 7 Du er helt vakker, min elskling; det er ingen flekk på deg.
• Høys 7:10 : 10 Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger kalles Forlatt; ditt land skal ikke mer kalles Øde. Du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah; for HERREN gleder seg over deg, og landet ditt skal bli forent med deg.