Verse 14

La ordene fra min munn og meditasjonen i mitt hjerte være til glede i ditt nærvær, ÅHERRE, min styrke og min frelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold også dine tjenere borte fra stolte synder, la dem ikke få makt over meg. Da vil jeg være uskyldig og ren fra store overtredelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La mine munns ord og mitt hjertes meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min gjenløser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar også din tjener fra stolte synder, la dem ikke herske over meg. Da skal jeg være uangripelig og uskyldig for stor overtredelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold din tjener tilbake fra stolte synder, la dem ikke få makt over meg! Da skal jeg være uskyldig og uten stor overtredelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La min munns ord og mitt hjertes tanke være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.

• o3-mini KJV Norsk

  La ordene i min munn og tankene i mitt hjerte være velkomne for dine øyne, o Herre, min styrke og min frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La min munns ord og mitt hjertes tanke være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold din tjener borte fra overmodige synder; la dem ikke herske over meg! Da vil jeg bli hel og uskyldig for store overtredelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and innocent of great transgression.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.14", "source": "גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃", "text": "Also from-*zēdîm* *ḥăśōḵ* *ʿaḇdeḵā* not-*yimšəlû*-in-me then *ʾêtām* and-*niqqêtî* from-*pešaʿ* great", "grammar": { "*zēdîm*": "adjective, masculine, plural - presumptuous/willful/arrogant", "*ḥăśōḵ*": "verb, qal imperative, masculine, singular - restrain/hold back", "*ʿaḇdeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant", "*yimšəlû*": "verb, qal imperfect, 3mp - they rule/dominate", "*ʾêtām*": "verb, qal imperfect, 1cs - I will be blameless", "*niqqêtî*": "verb, niphal perfect, 1cs - I will be cleansed/innocent", "*pešaʿ*": "noun, masculine, singular, absolute - transgression/rebellion" }, "variants": { "*zēdîm*": "presumptuous sins/willful transgressions/arrogant ones", "*ḥăśōḵ*": "restrain/hold back/keep back", "*ʿaḇdeḵā*": "your servant", "*yimšəlû*": "they rule/have dominion/control", "*ʾêtām*": "I will be blameless/upright/complete/innocent", "*niqqêtî*": "I will be cleansed/innocent/acquitted", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold også din tjener tilbake fra frekke synder, la dem ikke ha makt over meg! Da skal jeg være ulastelig og fri fra grov synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold og din Tjener tilbage fra de Hovmodige, at de ikke skulle herske over mig; da bliver jeg fuldkommen, og jeg skal være uskyldig for stor Overtrædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

• KJV 1769 norsk

  La min munns ord og mitt hjertes tanker være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O LORD, my strength and my redeemer.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min munns ord og mitt hjertes tanker være til behag for deg, Herre, min klippe og min gjenløser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ordene fra min munn og hjertets meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ordene fra min munn og tankene fra mitt hjerte være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ordene fra min munn og tankene i mitt hjerte være til behag for dine øyne, Herre, min klippe og min forløser.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the wordes of my mouth & the meditacio of my herte shalbe acceptable vnto the, o LORDE, my helper and my redemer.

• Geneva Bible (1560)

  Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the wordes of my mouth, and the meditation of my heart be acceptable in thy sight O God: my strength and my redeemer.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

• Webster's Bible (1833)

  Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, O Jehovah, my rock, and my redeemer!

• American Standard Version (1901)

  Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation.

• World English Bible (2000)

  Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer. For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my words and my thoughts be acceptable in your sight, O LORD, my sheltering rock and my redeemer.

Referenced Verses

• Sal 104:34 : 34 Mine tanker om ham skal være gode; jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 51:15 : 15 O Herre, åpne mine lepper; og min munn skal prise deg.
• Sal 66:18-20 : 18 Hvis jeg har urett i hjertet mitt, vil Herren ikke høre meg: 19 Men virkelig, Gud har hørt meg; han hørte på stemmen til min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har vendt bort min bønn, eller sin nåde fra meg.
• Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå tilbake på den siste dag på jorden:
• Sal 18:1-2 : 1 Jeg vil elske deg, Herre, min styrke. 2 Herren er min klippe, min festning, og min frelser; min Gud, min styrke, i ham vil jeg sette min tillit; min skjold, og hornet av min frelse, og mitt høye tårn.
• Sal 119:108 : 108 Ta imot, jeg ber, det frie tilbudet fra min munn, Herre, og lær meg dine dommer.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en avsky for Herren, men den oppriktiges bønn gleder ham.
• Jes 43:14 : 14 Slik sier Herren, deres løser, den Hellige i Israel; for deres skyld har jeg sendt til Babylon og har nedbrutt alle deres styrker, og kaldéerne, de hvis rop er i skipene.
• Jes 44:6 : 6 Slik sier Herren Israels konge, og hans gjenløser, Herren over hærskarene; Jeg er den første, og jeg er den siste; og uten meg er det ingen Gud.
• Jes 47:4 : 4 Vår løser er Herren over hærer; hans navn er Den Hellige av Israel.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.
• Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener for hedningene, og forkynne Guds evangelium, slik at ofringen fra hedningene måtte være akseptabel, og helliget av Den Hellige Ånd.
• 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, selv Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 11:4 : 4 Ved troen tilbød Abel Gud et bedre offer enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig; Gud vitnet om hans gaver, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død.
• Hebr 13:15 : 15 Ved ham la oss derfor stadig tilby et offer av lovprisning til Gud, det vil si frukten av våre lepper som priser hans navn.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv; 19 Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil:
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon;
• Sal 5:1-2 : 1 Lytt til mine ord, O HERRE, betrakt min meditasjon. 2 Lytt til mitt rop, min Konge og Gud: for til deg vil jeg be.