Verse 17

Jeg kan se og telle alle mine bein; de ser og stirrer på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hunder omringer meg, en bande av onde mennesker omgir meg. De har gjennomboret hender og føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kan telle alle mine bein; de ser på meg og stirrer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hunder omringer meg, en bande av onde omringer meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hunder omringer meg, en flokk av onde mennesker har omringet meg, de har stukket gjennom mine hender og mine føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kan telle alle mine ben; de ser på meg og stirrer.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine bein vitner; de stirrer og ser ned på meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kan telle alle mine ben; de ser på meg og stirrer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hunder omringer meg; en bande av onde kretser rundt meg; de gjennomborer mine hender og føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dogs surround me; a band of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.17", "source": "כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃", "text": "For *səbābûnî* *kəlābîm* *ʿădat mərēʿîm* *hiqqîpûnî* like-*ʾărî* *yāday* and-*ragləy*", "grammar": { "*səbābûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they surrounded me'", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural - 'dogs'", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - 'assembly of'", "*mərēʿîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - 'evildoers'", "*hiqqîpûnî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they encircled me'", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*yāday*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - 'my hands'", "*ragləy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - 'my feet'" }, "variants": { "*səbābûnî*": "they surrounded/encircled/encompassed me", "*ʿădat*": "assembly/company/congregation of", "*mərēʿîm*": "evildoers/malefactors/those doing evil", "*hiqqîpûnî*": "they encircled/surrounded/encompassed me", "*ʾărî*": "lion/they pierced (textual variant)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hunder har omringet meg, en flokk av onde menn har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Hunde have omkringgivet mig, de Ondes Hob have omringet mig; de have gjennemgravet mine Hænder og mine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I may tell all my bones: they look and stare upon me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer og ser på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I can count all my bones; they look and stare at me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kan telle alle mine ben. De ser og stirrer på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kan telle alle mine bein – de stirrer på meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kan telle alle mine ben. De stirrer, de ser på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer på meg og ser på meg.

• Coverdale Bible (1535)

  They pearsed my hondes and my fete, I might haue tolde all my bones: as for them, they stode staringe and lokinge vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  I may tell all my bones. They stande staring & gasing vpon me:

• Authorized King James Version (1611)

  I may tell all my bones: they look [and] stare upon me.

• Webster's Bible (1833)

  I can count all of my bones. They look and stare at me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I count all my bones -- they look expectingly, They look upon me,

• American Standard Version (1901)

  I may count all my bones; They look and stare upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am able to see all my bones; their looks are fixed on me:

• World English Bible (2000)

  I can count all of my bones. They look and stare at me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.

Referenced Verses

• Luk 23:35 : 35 Og folket sto og så på. Og lederne spottet ham og sa: Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.
• Luk 23:27 : 27 Og det fulgte en stor mengde mennesker etter ham, og kvinner som også gråt og klaget over ham.
• Matt 27:39-41 : 39 Og de som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodene, 40 Og sa: 'Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset.' 41 På samme måte hånte også overprestene, med skriftlærde og eldste, og sa,
• Mark 15:29-32 : 29 Og de som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det igjen på tre dager, 30 Frelse deg selv, og kom ned fra korset. 31 Også overprestene og de skriftlærde gjorde narr av ham: Han har frelst andre; seg selv kan han ikke frelse. 32 La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro. Og de som ble korsfestet med ham, spottet ham.
• Jes 52:14 : 14 Mange ble forundret over deg; hans utseende var så forvridd mer enn noe annet menneske, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.
• Matt 27:36 : 36 Og de satte seg ned og så på ham der.
• Job 33:21 : 21 Kjøttet hans er tynnere enn før; beina hans stikker ut.
• Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brenner som i en ild. 4 Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød. 5 På grunn av lyden av mitt stønnen klistrer mine ben seg til min hud.