Verse 6

Husk, O HERRE, din kjærlighet og barmhjertighet; for de er fra gammel tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom i hu, Herre, din miskunn og din nåde, som har vært fra evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk dine ømme barmhjertigheter, Herre, og din kjærlige godhet, for de er fra evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, husk din barmhjertighet og din kjærlighet, for de er fra evighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, husk din barmhjertighet og din nåde, for de er fra evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, Herre, din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært til fra evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, Herre, dine ømme barmhjertigheter og kjærlighet, for de har vært med fra evighetens morgen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, Herre, din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært til fra evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, kom i hu din barmhjertighet og din trofasthet, for de er fra evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember your mercy, O LORD, and your steadfast love, for they have been from of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.6", "source": "זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה", "text": "*zĕḵōr-raḥămêḵā YHWH waḥăsāḏêḵā kî mēʿôlām hēmmāh*", "grammar": { "*zĕḵōr*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'remember'", "*raḥămêḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your mercies'", "*waḥăsāḏêḵā*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'and your lovingkindnesses'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*mēʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - 'from eternity/from ancient times'", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - 'they are'" }, "variants": { "*raḥămêḵā*": "your mercies/your compassions/your tender feelings", "*ḥăsāḏêḵā*": "your lovingkindnesses/your steadfast love/your covenant faithfulness", "*mēʿôlām*": "from eternity/from ancient times/from of old" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, husk din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært fra evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! kom dine Barmhjertigheder og dine Miskundheder ihu; thi de have (været af) Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

• KJV 1769 norsk

  Husk, Herre, på din barmhjertighet og din kjærlighet; for de har vært fra evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, O LORD, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, for they have been from of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, husk din ømme barmhjertighet og din kjærlighet, for de er fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk din barmhjertighet, Herre, og dine velgjerninger, som er fra evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk, Jehova, din barmhjertighet og din kjærlighet; For de har vært fra gammelt av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, husk din barmhjertighet og nåde; for de har vært fra evighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Call to remembraunce, O LORDE, thy tender mercyes & thy louinge kyndnesses, which haue bene euer of olde.

• Geneva Bible (1560)

  Remember, O Lorde, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Call to remembraunce O God thy tender mercies & thy louyng kindnesse: for they haue ben for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, For they are from old times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember Thy mercies, O Jehovah, And Thy kindnesses, for from the age `are' they.

• American Standard Version (1901)

  Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember your compassionate and faithful deeds, O LORD, for you have always acted in this manner.

Referenced Verses

• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnas barn;
• Sal 69:16 : 16 Hør meg, O HERRE; for din godhet er stor: vend deg mot meg i din store nåde.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellighets og herlighets bolig. Hva har skjedd med din iver og styrke? Hvor er din medfølelse og barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Jer 33:11 : 11 Gledens stemme og gladhetens stemme, brudgommens stemme, og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Prise Herren hærskarers Gud; for Herren er god; hans miskunn varer evig; og dem som bringer takoffer inn i Herrens hus. For jeg vil føre fangenskapet tilbake til landet, som i begynnelsen, sier Herren.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde. 19 Han vil vende tilbake; han vil ha medfølelse med oss; han vil tilgi våre misgjerninger; og du vil kaste all deres synd i havets dyp. 20 Du vil oppfylle sannheten til Jakob, og barmhjertighet til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle tider.
• Luk 1:50 : 50 Og hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.
• Luk 1:54 : 54 Han har hjulpet sin tjener Israel, for å huske sin barmhjertighet;
• Luk 1:71-72 : 71 For at vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss; 72 For å oppfylle barmhjertigheten som ble lovet til våre fedre, og for å huske sin hellige pakt;
• Luk 1:78 : 78 gjennom vår Guds barmhjertige hjerte; hvorved morgengryet fra det høye har besøkt oss,
• 2 Kor 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far, og trøstens Gud;
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.
• Fil 2:1 : 1 Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen indre medfølelser og barmhjertighet,
• Kol 3:12 : 12 Ha derfor på dere, som Guds utvalgte, hellige og elskede, medlidenhet, vennlighet, ydmykhet, saktmodighet og tålmodighet.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har denne verdens varer, og ser at sin bror trenger hjelp, og lukker sitt hjerte for sin bror, hvordan kan Guds kjærlighet bo i ham?
• Sal 103:4 : 4 Som redder ditt liv fra ødeleggelse; som kroner deg med kjærlighet og barmhjertighet;
• Sal 77:7-9 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer vise nåde? 8 Er hans barmhjertighet borte for alltid? Blir hans løfter aldri brutt? 9 Har Gud glemt å være nådig? Har han i sinne stengt sine milde barmhjertigheter? Selah. 10 Og jeg sa, dette er min svakhet; men jeg vil minnes årene fra den Høyestes sterke hånd. 11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger; jeg vil også huske dine under fra svunne tider. 12 Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.
• Sal 106:1 : 1 Lov Herren! Gi takk til Herren, for han er god; hans nåde varer evig.
• Sal 106:45 : 45 Og han husket på sin pakt for dem og omvendte seg etter sine mange barmhjertigheter.
• Sal 107:1 : 1 Å gi takk til HERREN, for han er god; hans miskunn varer evig.
• Sal 119:77 : 77 La dine milde barmhjertigheter komme til meg, så jeg kan leve: for din lov er min glede.
• Sal 136:11-26 : 11 Og førte ut Israel midt i dem; for hans miskunn varer evig: 12 Med sterk hånd og med utstrakt arm; for hans miskunn varer evig. 13 Til ham som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig: 14 Og lot Israel gå gjennom havet; for hans miskunn varer evig: 15 Men overvant Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig. 16 Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig. 17 Til ham som slo store konger; for hans miskunn varer evig: 18 Og drepte kjente konger; for hans miskunn varer evig: 19 Sihon, kongen av Amoritter; for hans miskunn varer evig: 20 Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig: 21 Og ga deres land som eiendom; for hans miskunn varer evig: 22 Til arv for Israel, hans tjener; for hans miskunn varer evig. 23 Som husket oss i vår nød; for hans miskunn varer evig: 24 Og har reddet oss fra våre fiender; for hans miskunn varer evig. 25 Som gir mat til alt kjøtt; for hans miskunn varer evig. 26 Gi takken til himmelens Gud; for hans miskunn varer evig.
• Jes 55:7 : 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.
• 1 Mos 24:27 : 27 Og han sa, Velsignet være Herren, min herres Gud Abraham, som ikke har latt min herre mangle sin nåde og sannhet; jeg var på vei, og Herren ledet meg til huset til min herres slekt.
• 1 Mos 32:9 : 9 Og Jakob sa: Å Gud av min far Abraham, og Gud av min far Isak, Herren som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre godt mot deg:
• 2 Mos 15:13 : 13 Du har i din barmhjertighet ført frem folket som du har frelst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.
• 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi ham og proklamerte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig, og rik på godhet og sannhet,
• 2 Krøn 6:42 : 42 O Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede: husk på Davids, din tjener, miskunn.
• Neh 9:19 : 19 Likevel forlot du dem ikke i din store barmhjertighet i ørkenen; sky-søylen forlot dem ikke om dagen for å lede dem på veien; heller ikke ildsøylene om natten for å lyse for dem og vise dem veien de skulle gå.
• Sal 40:11 : 11 Ikke nekte meg din barmhjertighet, o Herre: la din miskunnhet og sannhet bevare meg for alltid.
• Sal 69:13 : 13 Men for meg er bønnen min til deg, O HERRE, i rett tid: O Gud, hør meg i din store barmhjertighet, i sannheten av din frelse.