Verse 8

Frelsen tilhører Herren; velsignelsen er over folket ditt. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, Herre! Frels meg, min Gud! For Du har slått alle fiendene mine; Du har knust de ugudeliges tenner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frelsen tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbeinet, du har knust de ondes tenner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, knust tennene til de urettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frelse tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Frelsen tilhører Herren; din velsignelse hviler over ditt folk. Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Frelsen tilhører Herren; hans velsignelse er over hans folk. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frelse tilhører Herren; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet og knekket de ondskapsfulles tenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, LORD! Save me, my God! For you strike all my enemies on the cheek, and you break the teeth of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.8", "source": "ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃", "text": "*qûmāh* *YHWH* *hôšîʿēnî* *ʾĕlōhay* *kî-hikkîtā* *ʾet-kol-ʾōyəbay* *leḥî* *šinnê* *rəšāʿîm* *šibbartā*", "grammar": { "*qûmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with cohortative *-āh* - arise!", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me!", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my God", "*kî-hikkîtā*": "conjunction with verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - for you have struck", "*ʾet-kol-ʾōyəbay*": "direct object marker with noun, masculine, construct with noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - all my enemies", "*leḥî*": "noun, masculine, singular - cheek/jaw", "*šinnê*": "noun, feminine, plural, construct - teeth of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine, plural - wicked ones", "*šibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have broken" }, "variants": { "*qûmāh*": "arise/stand up/get up", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*hikkîtā*": "you have struck/you have smitten/you have hit", "*leḥî*": "cheek/jaw/face", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous ones", "*šibbartā*": "you have broken/you have shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet; de urettferdiges tenner har du knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, Herre! frels mig, min Gud! thi du haver slaget alle mine Fjender paa Kindbenet, du haver sønderbrudt de Ugudeliges Tænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Frelsen tilhører HERREN; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Salvation belongs to the LORD; your blessing is upon your people. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frelsen tilhører Yahweh. Din velsignelse være over ditt folk. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frelsen tilhører Herren; Din velsignelse er over ditt folk! Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frelsen hører Herren til; din velsignelse er over ditt folk. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frelsen kommer fra Herren; din velsignelse hviler på ditt folk. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe belongeth vnto the LORDE, therfore let thy blessynge be vpon thy people.

• Geneva Bible (1560)

  Saluation belongeth vnto the Lorde, and thy blessing is vpon thy people. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Saluation is of God: thy blessing is vpon thy people. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Jehovah `is' this salvation; On Thy people `is' Thy blessing! Selah.

• American Standard Version (1901)

  Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Salvation comes from the Lord; your blessing is on your people. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Salvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah. For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD delivers; you show favor to your people.(Selah)

Referenced Verses

• Jes 43:11 : 11 Jeg, ja jeg, er Herren; og ved siden av meg er det ingen frelser.
• Åp 7:10 : 10 Og de ropte med høy stemme og sa: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.
• Åp 19:1 : 1 Og etter dette hørte jeg en stor lyd fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære og makt tilhører Herren vår Gud.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi styrke til sitt folk; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Sal 37:39-40 : 39 Men frelsen til de rettferdige kommer fra Herren: han er deres styrke i trengselens tid. 40 Og Herren skal hjelpe dem, og redde dem: han skal fri dem fra de onde, og berge dem, fordi de stoler på ham.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves er håpet om frelse fra fjellene og fra de mange åsene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Hos 13:4 : 4 Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypt; du skal ikke ha noen andre guder enn meg; for det finnes ingen frelser bortsett fra meg.
• Jona 2:9 : 9 Men jeg vil ofre til deg med takksigelse; jeg vil oppfylle det jeg lovet. Frelse kommer fra Herren.
• Apg 3:26 : 26 Til dere først har Gud, som har oppreist sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres urett.
• Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noe annet; for det er ikke et annet navn under himmelen gitt blant mennesker, hvorved vi må bli frelst.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som har velsignet oss med alle åndelige velsignelser i himmelrommet i Kristus:
• Hebr 6:14 : 14 Og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg og mangedoble deg.
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelser med fornærmelser; men tvert imot velsignelse; til dette er dere kalt, for at dere skal arve en velsignelse.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er forberedt for kampens dag; men sikkerhet kommer fra Herren.
• Jes 45:21-22 : 21 Fortell deres sak, og la dem komme nær; ja, la dem ta råd sammen: Hvem har erklært dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det før den tid? Har ikke jeg, Herren? og det finnes ingen annen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen ved siden av meg. 22 Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.