Verse 24

Vær modig, og han skal styrke deres hjerte, alle dere som håper på Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elsk Herren, alle hans fromme! Herren vokter de trofaste, og gjengjelder den stolte fullt ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær sterke, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elsk Herren, alle hans trofaste! Herren bevarer de trofaste og straffer i overmål den som er hovmodig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elsk Herren, alle hans trofaste! Herren bevarer de trofaste, men betaler i fullt mål til den som handler stolt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ved godt mot, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær modige, og han skal styrke deres hjerter, dere som håper på Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ved godt mot, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elsk Herren, alle hans trofaste! Herren bevarer de trofaste, men de stolt handler, betaler han med overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Love the LORD, all his faithful ones! The LORD preserves those who are true to him, but repays the proud in full.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.24", "source": "אֽ͏ֶהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃", "text": "*ʾĔhĕbû* *ʾet*-*YHWH* all-*ḥăsîdāyw*; *ʾĕmûnîm* *nōṣēr* *YHWH* and-*məšallēm* upon-*yeter* *ʿōśēh* *gaʾăwâ*", "grammar": { "*ʾĔhĕbû*": "verb, imperative masculine plural - love", "*ḥăsîdāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his godly ones", "*ʾĕmûnîm*": "adjective, masculine plural - faithful ones", "*nōṣēr*": "verb, participle masculine singular - preserving/keeping", "*məšallēm*": "verb, Piel participle masculine singular - repaying/rewarding", "*yeter*": "adverb/noun - abundantly/excess", "*ʿōśēh*": "verb, participle masculine singular - doer of", "*gaʾăwâ*": "noun, feminine singular - pride" }, "variants": { "*ʾĔhĕbû*": "love/be devoted to/cherish", "*ḥăsîdāyw*": "his godly ones/faithful ones/saints", "*ʾĕmûnîm*": "faithful ones/reliable ones/trustworthy ones", "*nōṣēr*": "preserving/keeping/guarding", "*məšallēm*": "repaying/rewarding/recompensing", "*yeter*": "abundantly/in full measure/excess", "*ʿōśēh*": "doer of/one who practices", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/haughtiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elsk Herren, alle hans fromme; Herren bevarer de trofaste, men gjengjelder i overmål den stolte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Elsker Herren, alle hans Hellige! (thi) Herren bevarer de Trofaste og betaler overflødigen den, som øver Hovmod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Vær sterke, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som håper på Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you that hope in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær sterke, og la deres hjerter få mot, alle dere som håper på Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær sterke, og han skal styrke deres hjerte, alle dere som venter på Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær sterke, og la hjertet være tappert, alle dere som håper på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli ikke redde, men la hjertet være sterkt, alle dere som setter håpet til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, thou herdest myne humble prayer, when I cried vnto the. O loue the LORDE (all ye his sayntes) for the LORDE preserueth the faithfull, and plenteously rewardeth he the proude doer. Be stroge therfore & take a good herte vnto you, all ye that put youre trust in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  All ye that trust in the Lorde, be strong, and he shall establish your heart.

• Bishops' Bible (1568)

  All ye that put your trust in God be ye of a good courage: and he wyll comfort your heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Be strong, and let your heart take courage, All you who hope in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be strong, and He strengtheneth your heart, All ye who are waiting for Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh. By David. A contemplative psalm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be strong and confident, all you who wait on the LORD!

Referenced Verses

• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær modig og sterk, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren.
• Rom 15:12-13 : 12 Og igjen sier Esaias, Det skal komme en rot av Isai, og han som skal herske over hedningene; i ham skal folkeslagene sette sin lit. 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
• Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, løft opp de hender som henger, og de svake knær; 13 og gjør strake veier for føttene deres, at som halting ikke skal bli drevet bort, men heller bli helbredet.
• Jak 5:10-11 : 10 Ta, mine brødre, profetene som har talt i Herrens navn, til forbilde i lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi regner dem lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobbs tålmodighet og har sett hva Herren har gjort; at Herren er barmhjertig og full av medfølelse.
• 1 Pet 1:21 : 21 Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.
• Kol 1:11 : 11 Styrket med all kraft, i samsvar med hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi styrke til sitt folk; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Sal 138:3 : 3 På dagen da jeg ropte, svarte du meg, og du styrket meg med styrke i min sjel.
• Sal 146:5 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud for sin hjelp, som setter sitt håp i Herren, sin Gud:
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk svake hender, og bekreft de svake knær. 4 Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, vær ikke redde! Se, deres Gud vil komme med rettferdighet, ja, han vil komme og frelse dere.
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.