Verse 15

Min forvirring er stadig foran meg, og skammen dekker mitt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lar oss bli til spørsmål blant nasjonene, til latterliggjøring blant folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min forvirring er alltid foran meg, og skammen i ansiktet mitt har dekket meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, så de rister på hodet blant nasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjør oss til ordspråk blant folkeslagene og til et hoderystende syn blant folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen har lagt seg over mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjør oss til et ordtak blant folkene, til hoderykk i folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made us a byword among the nations, a shaking of heads among the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.15", "source": "תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃", "text": "*tĕśîmēnû* *māšāl* in *baggôyim* *mĕnôd*-*rōʾš* in *bal*-*ʾummîm*", "grammar": { "*tĕśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you make us", "*māšāl*": "noun, masculine singular - byword", "*baggôyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - among the nations", "*mĕnôd*": "noun, masculine singular construct - shaking of", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*bal*": "preposition - among", "*ʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples" }, "variants": { "*tĕśîmēnû*": "make/set/place", "*māšāl*": "byword/proverb/object lesson", "*mĕnôd*": "shaking/wagging", "*ʾummîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjør oss til en lignelse blant folkeslagene, og folk rister på hodet over oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør os til et Ordsprog iblandt Hedningerne, saa man ryster Hovedet (ad os) iblandt Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

• KJV 1769 norsk

  Skammen står stadig foran meg, og fornedrelsen dekker mitt ansikt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My confusion is continually before me, and the shame of my face has covered me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele dagen ligger min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen står min vanære foran meg, og skammen dekker ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen i mitt ansikt har dekket meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Min ydmykelse er alltid for meg, og mitt ansikt er dekket av skam,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made vs a very byworde amonge the Heithen, & that the people shake their heades at vs.

• Geneva Bible (1560)

  My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,

• Bishops' Bible (1568)

  My confusion is dayly before me, and the shame of my face couereth me:

• Authorized King James Version (1611)

  My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,

• Webster's Bible (1833)

  All day long my dishonor is before me, And shame covers my face,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the day my confusion `is' before me, And the shame of my face hath covered me.

• American Standard Version (1901)

  All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

• Bible in Basic English (1941)

  My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

• World English Bible (2000)

  All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,

Referenced Verses

• Sal 69:7 : 7 For din skyld har jeg båret forakt; skam har dekket ansiktet mitt.
• Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og ødelagt som står imot min sjel; la dem bli dekket av vanære, de som søker mitt ubehag.
• Sal 89:45 : 45 Dager fra hans yngre dager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela.
• Jer 3:25 : 25 Vi ligger i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag, og vi har ikke fulgt Herren vår Gud.
• Jer 51:51 : 51 Vi er forvirret, fordi vi har hørt hån; skam har dekket våre ansikt; for fremmede har kommet inn i HERRENs hus helligdommer.
• Jos 7:7-9 : 7 Og Josva sa: "Å, Herre, Gud, hvorfor har du ført dette folket over Jordan for å overgi oss til amorittene for å utrydde oss? Hadde vi bare vært fornøyde med å bli på den andre siden av Jordan!" 8 O Herre, hva skal jeg si når Israel snur ryggen til sine fiender? 9 For kanaaneerne og alle innbyggerne i landet vil høre om det, og de vil omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden; hva vil du gjøre med ditt store navn?
• 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel, som hugg av alle de mektige krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Så han returnerte med skam til sitt eget land.
• Esra 9:6 : 6 Og sa: O min Gud, jeg skammer meg og rødmer over å løfte ansiktet mitt til deg, min Gud; for våre misgjerninger er blitt mange, og våre onde gjerninger stiger opp til himmelen.