Verse 4

Mot deg alene har jeg syndet og gjort denne ondskapen; dermed kan du bli rettferdig når du taler og klar når du dømmer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vask meg helt og holdent fra min skyld, og rens meg fra mine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det onde i dine øyne, for at du kan være rettferdig når du taler og ren når du dømmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot deg, kun deg, har jeg syndet, og handlet ondt i dine øyne, for at du skal være rettferdig når du taler og klar når du dømmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.4", "source": "*הרבה **הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃", "text": "*hereb* *kabbəsēnî* from-*ʿăwōnî* and-from-*ḥaṭṭāʾtî* *ṭahărēnî*", "grammar": { "*hereb*": "Hiphil imperative masculine singular - multiply/increase/do abundantly", "*kabbəsēnî*": "Piel imperative with 1st person singular suffix - wash me thoroughly", "*ʿăwōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed min (from) - my iniquity", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed min (from) - my sin", "*ṭahărēnî*": "Piel imperative with 1st person singular suffix - cleanse me" }, "variants": { "*hereb*": "multiply/increase/do abundantly/thoroughly", "*kabbəsēnî*": "wash me thoroughly/cleanse me completely", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/guilt/punishment", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/offense/failure", "*ṭahărēnî*": "cleanse me/purify me/make me clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  To mig meget af min Misgjerning, og rens mig af min Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

• KJV 1769 norsk

  Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ulastelig når du dømmer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Against you, you only, have I sinned and done this evil in your sight, that you may be justified when you speak and be clear when you judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du kan være rettferdig når du taler og uten skyld når du dømmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot deg, bare deg, har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og skyldfri når du dømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mot deg, deg alene, har jeg gjort urett, og handlet ondt i dine øyne; så dine ord kan vise seg å være rettferdige, og du være uskyldig når du dømmer.

• Coverdale Bible (1535)

  Agaynst the only, agaynst the haue I synned, and done euell in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saynges, and shuldest ouercome when thou art iudged.

• Geneva Bible (1560)

  Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

• Bishops' Bible (1568)

  Agaynst thee, only agaynst thee I haue sinned and done this euyll in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saying, and founde pure when thou art iudged.

• Authorized King James Version (1611)

  Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest.

• Webster's Bible (1833)

  Against you, and you only, have I sinned, And done that which is evil in your sight; That you may be proved right when you speak, And justified when you judge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.

• American Standard Version (1901)

  Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

• Bible in Basic English (1941)

  Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.

• World English Bible (2000)

  Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Against you– you above all– I have sinned; I have done what is evil in your sight. So you are just when you confront me; you are right when you condemn me.

Referenced Verses

• Rom 3:4 : 4 Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; slik det står skrevet: At du kan bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinner når du blir dømt.
• 1 Mos 20:6 : 6 Og Gud sa til ham i en drøm: «Ja, jeg vet at du gjorde dette i hjertets renhet; for jeg har også hindret deg fra å synde mot meg; derfor har jeg ikke latt deg røre ved henne.»
• Luk 15:21 : 21 Og sønnen sa til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn.
• 1 Mos 39:9 : 9 Det er ingen større i dette huset enn meg; han har ikke holdt noe tilbake fra meg uten deg, fordi du er hans kvinne. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen, og synde mot Gud?
• 3 Mos 5:19 : 19 Det er et forbrøtelsesoffer: han har helt sikkert overtrådt mot Herren.
• 3 Mos 6:2-7 : 2 Hvis en sjel synder og begår et overtramp mot Herren, og lyver mot sin nabo i det som er betrodd ham å bevare, eller i en gjeld, eller i noe som er bortført med makt, eller har lurt sin nabo; 3 Eller har funnet det som var tapt, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av alle disse som en mann gjør, synder han i dem: 4 Da skal det skje, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal gi tilbake det han tok med makt, eller det som han har fått på en bedragende måte, eller det som er betrodd ham å bevare, eller den tapte gjenstanden han fant, 5 Eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i sitt opprinnelige beløp, og legge til en femtedel mer, og gi det til ham som det tilhører, på dagen for sitt skyldoffer. 6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som et skyldoffer, til presten: 7 Og presten skal gjøre soning for ham foran Herren: og det skal bli ham tilgitt for alt det han har gjort i sitt overtramp.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har drept Uria, hetitten, med sverdet og tatt hans hustru til deg, og du har slått ham med Ammonittenes sverd. 10 Derfor vil sverdet aldri skilles fra ditt hus; fordi du har foraktet meg og tatt Uria, hetitten, som din hustru.
• 2 Sam 12:13-14 : 13 Og David sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tilgitt deg din synd; du skal ikke dø. 14 Likevel, fordi du med denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å håne, skal barnet som blir født av deg, helt sikkert dø.
• 2 Kong 17:17 : 17 Og de fikk sine sønner og døtre til å gå gjennom ild, og brukte spådom og hekseri. De solgte seg selv til å gjøre ondt i Herren sine øyne for å provosere ham til vrede.
• 2 Kong 21:6 : 6 Og han fikk sin sønn til å gå gjennom ilden, og gikk etter stjernetegn, brukte trollformler, og hadde omgang med åndene og trollmenn: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.
• Sal 50:4 : 4 Han skal kalle himlene til seg fra oven og til jorden, for å dømme sitt folk.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv.
• Luk 7:29 : 29 Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, og ble døpt med dåpen til Johannes.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• 1 Mos 38:7 : 7 Og Er, Juda sin førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren drepte ham.
• Jak 2:9 : 9 Men hvis dere har partiskhet, syndes dere, og blir dømt av loven som lovbrytere.
• Jak 2:11 : 11 For han som sa: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, sa også: Du skal ikke drepe. Nå, hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, er du en lovbryter.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og sangen til Lammet, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle hellige. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.
• Åp 16:5 : 5 Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme, fordi du har dømt slik.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, det var en hvit hest; og han som satt på den, ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.