Verse 6

Stå opp, Herre, i din vrede, reiste deg mot mine fiender i raseri; og våkne til den dommen du har beordret for meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Rimelig

    Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La fienden jage min sjel og gripe den, la ham knuse mitt liv til støv og kaste min ære i jorden. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    la da fienden forfølge meg og ta meg, trå mitt liv ned i jorden, og la min ære hvile i støvet. Sela.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    la fienden forfølge min sjel og innhente meg, la ham tråkke mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Stå opp, Å HERRE, i din vrede! Løft deg opp på grunn av min fiendes raseri, og våkne for meg med den dom du har befalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then let my enemy chase me, overtake me, trample my life to the ground, and lay my honor in the dust. Selah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.7.6", "source": "יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃", "text": "*yiraddōp* *ʾôyēb* *napshî* *wəyaśśēg* *wəyirmōs* to-the-*ʾāreṣ* *ḥayyāy* *ûḵəbôdî* to-*ʿāpār* *yashkēn* *selāh*", "grammar": { "*yiraddōp*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will pursue", "*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy", "*napshî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life", "*wəyaśśēg*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he will overtake", "*wəyirmōs*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he will trample", "*lāʾāreṣ*": "preposition + noun, feminine singular - to the earth/ground", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my life", "*ûḵəbôdî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my honor/glory", "*leʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - to the dust", "*yashkēn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will make dwell/lay", "*selāh*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*yiraddōp*": "pursue/chase/persecute", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*napshî*": "my soul/my life/myself", "*yaśśēg*": "overtake/catch/reach", "*yirmōs*": "trample/tread/crush", "*ḥayyāy*": "my life/my living", "*kəbôdî*": "my honor/my glory/my dignity", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*yashkēn*": "cause to dwell/lay down/place" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så la fienden forfølge min sjel og ta den, la ham trampe mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da maa Fjenden forfølge min Sjæl og gribe den, og nedtræde mit Liv til Jorden, og lade min Ære boe i Støv. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

  • KJV 1769 norsk

    Reis deg, Herre, i din vrede, stå opp på grunn av mine fienders raseri: og våkn opp for meg til den dom du har befalt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Arise, O LORD, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies; and awake for me to the judgment you have commanded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Reis deg, Herre, i din vrede. Løft deg opp mot mine fienders raseri. Våkn opp til dom for meg, for du har befalt dom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot mine fienders raseri, våkn opp til min fordel; du har befalt dom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Reis deg, Herre, i din vrede; Løft deg mot mine fienders raseri, og våkn opp for meg; Du har befalt dom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Reis deg, Herre, i din vrede; stå opp mot mine fiender; min Gud, våkne og dømme.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. Stode vp (o LORDE) in yi wrath, lift vp thyself ouer the furious indignacio of myne enemies: aryse vp (for me) in the vengeaunce that thou hast promysed.

  • Geneva Bible (1560)

    Arise, O Lord, in thy wrath, and lift vp thy selfe against the rage of mine enemies, and awake for mee according to the iudgement that thou hast appointed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Arise O God in thy wrath, and stand thou vp agaynst the rage of myne enemies: stirre thou for me according to the iudgement whiche thou hast geuen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me [to] the judgment [that] thou hast commanded.

  • Webster's Bible (1833)

    Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Rise, O Jehovah, in Thine anger, Be lifted up at the wrath of mine adversaries, And awake Thou for me: Judgment Thou hast commanded:

  • American Standard Version (1901)

    Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come up, Lord, in your wrath; be lifted up against my haters; be awake, my God, give orders for the judging.

  • World English Bible (2000)

    Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Stand up angrily, LORD! Rise up with raging fury against my enemies! Wake up for my sake and execute the judgment you have decreed for them!

Referenced Verses

  • Sal 44:23 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, o Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.
  • Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud: for du har slått ned alle mine fiender; du har knust de ugudeliges tenner.
  • Sal 35:23 : 23 Våk opp, og se til min dom, til min sak, min Gud og min Herre.
  • Jes 33:10 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier HERREN; nå vil jeg bli opphøyd; nå vil jeg heve meg.
  • Jes 37:20 : 20 Nå, derfor, O Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du er Herren, du alene.
  • Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, bli sterk, O Herrens arm; våkn opp, som i gamle dager, i de historiske slekter. Er det ikke du som har hugget Rahab, og såret dragen?
  • 2 Sam 17:14 : 14 Og Absalom og alle mennene i Israel sa: Rådet fra Hushai, arkiten, er bedre enn rådet fra Ahitofel. For Herren hadde bestemt å motvirke det gode rådet fra Ahitofel, slik at Herren kunne bringe ulykke over Absalom.
  • Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.
  • Sal 35:1 : 1 Ple på min sak, Herre, mot dem som strider med meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.
  • Sal 44:26 : 26 Reis deg for vår hjelp, og frels oss for din barmhjertighets skyld.
  • Sal 59:5 : 5 Du, Gud, hærers Gud, Israels Gud, våkne og døm folkeslagene; vær ikke nådig mot noen onde overtrengere. Sela.
  • Sal 68:1-2 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham. 2 Som røyk drives bort, så drive dem bort; som voks smelter i ilden, slik la de onde gå til grunne i Guds nærvær.
  • Sal 73:20 : 20 Som en drøm når noen våkner; så, O Herre, når du våkner, skal du vise forakt for det de har trodd på.
  • Sal 74:3 : 3 Løft føttene dine til de evige ødeleggelsene; alt som fienden har begått i helligdommen.
  • Sal 76:8-9 : 8 Du lot dommen komme frem fra himmelen; jorden fryktet og var stille, 9 da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de milde på jorden. Sela.
  • Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som en som er ute av søvn, og som en mektig mann som skriker av vin.
  • Sal 94:1-2 : 1 Å, Herre Gud, til hvem hevn tilhører; vis deg, O Gud. 2 Reis deg opp, du som dømmer over jorden: gi en belønning til de stolte.
  • Sal 103:6 : 6 Herren utfører rettferdighet og dom for alle som blir undertrykt.
  • Sal 138:7 : 7 Selv om jeg går midt i trøbbel, vil du gi liv til meg: du skal strekke ut hånden din for å møte min fiendes vrede, og din høyre hånd skal frelse meg.
  • Jes 3:13 : 13 Herren står opp for å føre sak, og står for å dømme folket.