Verse 4

Fiendene dine brøler midt i fellesskapet ditt; de setter opp sine faner som tegn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine motstandere har brølt midt i din forsamling og satt opp sine egne tegn i defiance.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine fiender brøler midt i dine samlinger; de har reist sine faner som tegn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine motstandere har brølt i din forsamling, de har satt sine merker som tegn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine motstandere har brølt i ditt forsamlingshus; de har reist sine egne tegn som våre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine merker som tegn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine faner som tegn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine merker som tegn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine motstandere brølte midt i ditt møtested; de satte sine merker, sine tegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your adversaries have roared in the midst of Your assembly place; they have set up their signs as signs.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.4", "source": "שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃", "text": "*Sha'agu* your *tsorereicha* in *qerev* your *mo'adecha*, *samu* their *ototam* *otot*.", "grammar": { "*Sha'agu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they roared'", "*tsorereicha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*qerev*": "masculine singular construct - 'midst of'", "*mo'adecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your meeting place/appointed place'", "*samu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they placed/set'", "*ototam*": "common plural noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their signs'", "*otot*": "common plural noun - 'signs'" }, "variants": { "*Sha'agu*": "roared/bellowed/growled", "*tsorereicha*": "your adversaries/oppressors/enemies", "*mo'adecha*": "your appointed place/meeting place/sanctuary", "*otot*": "signs/banners/standards/emblems" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine motstandere brølte midt i dine møtesteder, de satte sine merker som tegn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Modstandere brølede inde i din Forsamling, de satte deres Tegn til Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

• KJV 1769 norsk

  Dine fiender brøler midt blant dine forsamlinger; de har reist sine bannere som tegn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your enemies roar in the midst of Your congregations; they set up their banners for signs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine motstandere har ropt midt i forsamlingen din. De har satt opp sine merker som tegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine motstandere har brølt midt i dine møtesteder, de har satt opp sine merker som tegn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine motstandere har brølt midt i din forsamling; de har satt opp sine merker som tegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hever sine røster som løver blant dine tilbedere; de har satt opp sine merker for å bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  Treade vpon them with thy fete, & cast them downe to the grounde, for the enemie hath destroyed alltogether in the Sactuary.

• Geneva Bible (1560)

  Thine aduersaries roare in the middes of thy Congregation, and set vp their banners for signes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne aduersaries roare in the myddest of thy congregations: and set vp their banners for signes of victorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns [for] signs.

• Webster's Bible (1833)

  Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roared have thine adversaries, In the midst of Thy meeting-places, They have set their ensigns as ensigns.

• American Standard Version (1901)

  Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.

• Bible in Basic English (1941)

  Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.

• World English Bible (2000)

  Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your enemies roar in the middle of your sanctuary; they set up their battle flags.

Referenced Verses

• Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag.
• 4 Mos 2:2 : 2 Hver mann av Israels folk skal slå leir ved sitt eget banner, med familien sitt tegn etter sin fars hus. Langt borte rundt møtestedet skal de slå leir.
• Matt 24:15 : 15 Når dere derfor ser den avskyelige ødeleggelsen som Daniel profeten talte om, stå i den hellige sted, (den som leser, la ham forstå):
• Luk 13:1 : 1 Det var noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene.
• Luk 21:20 : 20 Og når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet at ødeleggelsen er nær.
• Åp 13:6 : 6 Og han åpnet sin munn i blasfemi mot Gud, for å blasfemere hans navn, hans tabernakel og dem som bor i himmelen.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor brakte han over dem kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medlidenhet med verken ung mann, jomfru, gammel mann, eller han som var gammel; han gav dem alle i hans hånd.
• Jer 6:1-5 : 1 O Benjamin barna, samle dere for å flykte ut av Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa, og sett opp et signal med ild i Bethhaccerem; for ondskapen nærmer seg fra nord, og stor ødeleggelse. 2 Jeg har sammenlignet Sion med en vakker og delikat kvinne. 3 Hyrdene med sine flokker skal komme til henne; de skal slå leir rundt henne; hver enkelt skal beite på sin plass. 4 Forbered krig mot henne; reis dere, og la oss dra opp ved lunsjtider. Ve oss! for dagen nærmer seg slutten, og skyggene blir lange. 5 Reis deg, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.
• Dan 6:27 : 27 Han redder og befrier, og han virker tegn og undere i himmelen og på jorden, som har reddet Daniel fra løvenes makt.