Verse 9

Vi ser ikke våre tegn: det finnes ikke flere profeter; ingen blant oss vet hvor lenge dette vil vare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi ser ikke våre tegn. Det finnes ingen profet mer, og ingen hos oss vet hvor lenge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet lenger, og ingen hos oss som vet hvor lenge dette skal vare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi ser ikke våre tegn, det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi ser ikke lenger våre tegn; det finnes ingen profet, og ingen blant oss som vet hvor lenge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ser ikke lenger våre tegn, det er ingen profet mer, det er ingen blant oss som vet hvor lenge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We no longer see our signs; there is no more prophet, and no one among us knows how long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.9", "source": "אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃", "text": "Our *ototenu* not *ra'inu*, *ein-od navi*, and not with us *yodea* *ad-mah*.", "grammar": { "*ototenu*": "common plural noun with 1st person common plural suffix - 'our signs'", "*ra'inu*": "qal perfect 1st person common plural - 'we have seen'", "*ein-od*": "particle of negation + adverb - 'there is no longer'", "*navi*": "masculine singular noun - 'prophet'", "*itanu*": "preposition with 1st person common plural suffix - 'with us'", "*yodea*": "qal participle masculine singular - 'one knowing/knower'", "*ad-mah*": "preposition + interrogative - 'until when/how long'" }, "variants": { "*ototenu*": "our signs/our banners/our emblems", "*ein-od*": "there is no longer/no more", "*yodea*": "one who knows/knower/one understanding", "*ad-mah*": "until when/how long/until what time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi ser ikke våre tegn, det er ingen profet mer, og blant oss er ingen som vet hvor lenge dette skal vare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi see ikke vore Tegn; der er ingen Prophet ydermere, og Ingen hos os, som veed, hvorlænge (det skal vare).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

• KJV 1769 norsk

  Vi ser ikke våre tegn: det er ingen profet mer: heller ingen blant oss som vet hvor lenge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We do not see our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi ser ingen mirakuløse tegn. Det er ikke lenger noen profet, heller ikke noen blant oss som vet hvor lenge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre tegn ser vi ikke, det er ikke mer noen profet, og ingen hos oss vet hvor lenge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet mer, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge det vil vare.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they saye in their hertes: Let vs spoyle the all together, thus haue they brent vp all the houses of God in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.

• Bishops' Bible (1568)

  We see not our ensignes, there is not one prophete more: no not one is there amongst vs that vnderstandeth our case.

• Authorized King James Version (1611)

  We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long.

• Webster's Bible (1833)

  We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, Neither is there among us anyone who knows how long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.

• American Standard Version (1901)

  We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

• Bible in Basic English (1941)

  We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.

• World English Bible (2000)

  We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

• NET Bible® (New English Translation)

  We do not see any signs of God’s presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:1 : 1 Og gutten Samuel tjente Herren foran Eli. Og Herrens ord var kostbart i de dager; det var ikke noe åpenbart syn.
• Amos 8:11 : 11 Se, det dager kommer, sier Herren Gud, at jeg vil sende hungersnød over landet, ikke en hungersnød etter brød, heller ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.
• Mika 3:6 : 6 Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke skal ha noen visjon; det skal bli mørkt for dere, så dere ikke skal kunne spå; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
• Hebr 2:4 : 4 Gud selv vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sitt eget gode valg.
• 2 Mos 12:13 : 13 Og blodet skal være et signal for dere på husene der dere er; og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og pesten skal ikke ramme dere for å ødelegge dere, når jeg slår Egypt.
• 2 Mos 13:9-9 : 9 Og det skal være et tegn for deg på hånden, og som et minnesmerke mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn; for med sterk hånd har Herren ført deg ut fra Egypt. 10 Derfor skal du holde denne forskriften i sin tid fra år til år.
• Dom 6:17 : 17 Og han sa til ham: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, så vis meg et tegn på at du taler med meg.
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter synker ned i jorden; han har ødelagt og brutt hennes barrikader; hennes konge og hennes prinser er blant folkene; loven finnes ikke lenger; hennes profeter finner heller ingen visjon fra Herren.
• Esek 7:26 : 26 Krise skal komme over krise, og rykter over rykter; så skal de søke en visjon fra profeten; men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldste.
• Esek 20:12 : 12 I tillegg ga jeg dem mine sabbater som tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliggjør dem.