Verse 53

Og han ledet dem trygt, så de fryktet ikke; men havet overvant deres fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ledet dem trygt, så de ikke var redde, men havet dekket deres fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet; men havet dekket deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ledet dem trygt; de var ikke redde, men havet dekket deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem trygt, så de ikke fryktet, mens havet overmannet deres fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ledet dem trygt, og de fryktet ikke, men havet dekket deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He led them safely, so they were unafraid, but the sea covered their enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.53", "source": "וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃", "text": "*wə-yanḥēm* to-*labeṭaḥ* and-not *pāḥādû* and-*ʾet*-*ʾôyəbêhem* *kissāh* the-*yām*", "grammar": { "*wə-yanḥēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he led them", "*labeṭaḥ*": "masculine singular noun with preposition - to security/safety", "*pāḥādû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they feared/were afraid", "*ʾôyəbêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*kissāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he covered", "*yām*": "masculine singular noun with article - the sea" }, "variants": { "*wə-yanḥēm*": "led them/guided them", "*labeṭaḥ*": "to security/safely/without fear", "*pāḥādû*": "feared/were afraid/were in dread", "*ʾôyəbêhem*": "their enemies/their foes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, og deres fiender ble dekket av havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han ledede dem tryggeligen, at de ikke frygtede, men Havet skjulte deres Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

• KJV 1769 norsk

  Og Han førte dem trygt, så de ikke fryktet; men havet overveldet deres fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he led them on safely, so that they did not fear: but the sea overwhelmed their enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ledet dem trygt, så de ikke var redde, men havet dekket deres fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ledet dem sikkert, så de ikke var redde, og sjøen dekket over deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet overveldet deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for his owne people, he led them forth like shepe, and caried them in the wyldernesse like a flocke.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought them out safely that they shoulde not feare: and ouerwhelmed their enemies with the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

• Webster's Bible (1833)

  He led them safely, so that they weren't afraid, But the sea overwhelmed their enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.

• American Standard Version (1901)

  And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

• World English Bible (2000)

  He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  He guided them safely along, and they were not afraid; but the sea covered their enemies.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:19-20 : 19 Og Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyen som var mørk, stod foran, og stod bak dem: 20 Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky og mørke for dem, men den ga lys om natten for disse; så de kom ikke nær til hverandre hele natten.
• 2 Mos 14:27-28 : 27 Og Moses rakk ut sin hånd over havet, og havet kom tilbake til sin styrke når morgenen kom; og egypterne flyktet for det, og Herren styrtet egypterne i havets midte. 28 Og vannene vendte tilbake og dekket over vognene og rytterne, og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; det ble ikke etterlatt en eneste av dem.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de sterke vannene.
• Sal 136:15 : 15 Men overvant Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig.
• Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvordan egypterne prøvde å gjøre det, men ble druknet.
• 2 Mos 14:15 : 15 Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til meg? Tal til Israels barn, at de skal gå fremover: