Verse 9

Hjelp oss, Gud, vår frelse, for æren av ditt navn: frels oss, og rens våre synder, for ditt navns skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; utfri oss og forlat våre synder for ditt navns skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, og redd oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjelp oss, o Gud for vår frelse, for ditt navns ære; fri oss og fjern våre synder for ditt navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld! Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and forgive our sins for the sake of Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.9", "source": "עָזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*ʿozrēnû* *ʾĕlōhê* *yišʿēnû* for-*dəḇar* *kəḇôḏ*-*šəmeḵā* *wə*-*haṣṣîlēnû* *wə*-*ḵappēr* for-*ḥaṭṭōʾṯênû* for-sake *šəmeḵā*", "grammar": { "*ʿozrēnû*": "qal imperative masculine singular with 1st person plural suffix - help us", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yišʿēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our salvation", "*ʿal*": "preposition - for/concerning", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word/matter of", "*kəḇôḏ*": "masculine singular construct - glory of", "*šəmeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*wə*": "conjunction - and", "*haṣṣîlēnû*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person plural suffix - deliver us", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵappēr*": "piel imperative masculine singular - atone/cover", "*ʿal*": "preposition - for/concerning", "*ḥaṭṭōʾṯênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our sins", "*ləmaʿan*": "preposition - for the sake of", "*šəmeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*ʿozrēnû*": "help us/assist us", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*yišʿēnû*": "our salvation/our deliverance", "*dəḇar*": "word/matter/cause", "*kəḇôḏ*": "glory/honor", "*šəmeḵā*": "your name", "*haṣṣîlēnû*": "deliver us/rescue us/save us", "*ḵappēr*": "atone for/cover/forgive", "*ḥaṭṭōʾṯênû*": "our sins/our offenses", "*ləmaʿan*": "for the sake of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære. Fri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hjælp os, vor Saligheds Gud! for dit Navns Æres Skyld, og frie os og forlad os vore Synder for dit Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

• KJV 1769 norsk

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; befri oss og rens bort våre synder for ditt navns skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us, and cleanse away our sins, for Your name's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for din navns ære. Frigjør oss og tilgi våre synder, for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, frels oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet. Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet; fri oss og gi oss tilgivelse for våre synder for ditt navns skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe vs (O God or Sauyor) for ye glory of yi name: o delyuer vs, & forgeue vs or synnes for yi names sake.

• Geneva Bible (1560)

  Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Helpe vs O Lord of our saluation for the glory of thy name: deliuer vs, and be mercyfull vnto our sinnes for thy names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

• Webster's Bible (1833)

  Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name's sake.

• American Standard Version (1901)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

• World English Bible (2000)

  Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Help us, O God, our deliverer! For the sake of your glorious reputation, rescue us! Forgive our sins for the sake of your reputation!

Referenced Verses

• Jer 14:7 : 7 Å HERRE, selv om våre synder vitner mot oss, gjør det for din navns skyld; for vi har syndet mot deg.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe oss, enten med mange eller med de som ikke har styrke; hjelp oss, Herre vår Gud; for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi imot denne mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesket seire over deg.
• Sal 25:11 : 11 For din navns skyld, O HERRE, tilgi meg mine synder; for de er store.
• Sal 65:3 : 3 Urettferdigheter tynger meg ned; i forhold til våre lovbrudd, må du rense dem bort.
• Jer 14:21 : 21 Forkast oss ikke, for din navns skyld; ikke skjemme tronen for din herlighets skyld: Husk, bryt ikke din pakt med oss.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, slik at det ikke skulle bli vanæret blant hedningene som de befant seg hos; for dem gjorde jeg meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, slik at det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, i deres øyne da jeg førte dem ut.
• Dan 9:9 : 9 Til vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har opprørt oss mot ham.
• Dan 9:19 : 19 O Herre, hør; O Herre, tilgi; O Herre, hør og gjør; vent ikke, for din egen skyld, O min Gud: for din by og ditt folk kalles med ditt navn.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og ikke vil ta dette til dere for å ære mitt navn, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne velsignelsene deres; ja, jeg har allerede forbanne dem fordi dere ikke har æret dem.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede.
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, O HERRE, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din barmhjertighet og din sannhet.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 48:9 : 9 For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg spare deg, så jeg ikke skal skjære deg av.
• Sal 31:3 : 3 For du er min klippe og min borg; derfor, for ditt navns skyld, før meg og veiled meg.
• Jos 7:9 : 9 For kanaaneerne og alle innbyggerne i landet vil høre om det, og de vil omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden; hva vil du gjøre med ditt store navn?