Verse 8

Tilgi ikke vår tidligere urett: la din barmhjertighet komme til vår hjelp; for vi er i nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tenk ikke på våre forfedres misgjerninger, la din barmhjertighet komme oss raskt i møte, for vi er aldeles nedbrutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Minnes ikke våre tidligere synder imot oss; la din miskunnhet raskt komme til oss, for vi er blitt svært nedtrykte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk ikke våre forfedres synder mot oss; skynd deg å møte oss med din barmhjertighet, for vi er blitt svært ydmyke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. La din miskunn raskt komme oss i møte, for vi er meget nedbøyde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom ikke våre tidligere synder i hu mot oss! La din barmhjertighet snart komme oss i møte, for vi er blitt så nedtrykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk ikke våre tidligere overtramp mot oss; la din milde miskunn raskt komme oss til unnsetning, for vi har falt meget ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom ikke våre tidligere synder i hu mot oss! La din barmhjertighet snart komme oss i møte, for vi er blitt så nedtrykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk ikke våre forfedres synder imot oss; la din barmhjertighet raskt komme oss i møte, for vi er blitt meget nedbøyd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hold against us the sins of our ancestors; may Your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.8", "source": "אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃", "text": "Not-*tizkor*-to-us *ʿăwōnōṯ* *riʾšōnîm* *mahēr* *yəqaddəmûnû* *raḥămeḵā* for *dallônû* *məʾōḏ*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tizkor*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will remember", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us/against us", "*ʿăwōnōṯ*": "masculine plural construct - iniquities of", "*riʾšōnîm*": "masculine plural adjective - former ones/ancestors", "*mahēr*": "piel imperative masculine singular - hasten/quickly", "*yəqaddəmûnû*": "piel imperfect 3rd person plural with 1st person plural suffix - they will come to meet us", "*raḥămeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your compassions", "*kî*": "conjunction - for/because", "*dallônû*": "qal perfect 1st person plural - we are brought low", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*tizkor*": "remember/call to mind/hold against", "*ʿăwōnōṯ*": "iniquities/sins/guilt", "*riʾšōnîm*": "former ones/ancestors/those before us", "*mahēr*": "quickly/speedily/hasten", "*yəqaddəmûnû*": "come to meet us/come before us/confront us", "*raḥămeḵā*": "your compassions/your mercies", "*dallônû*": "we are brought low/we are impoverished/we are weak" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Minnes ikke våre forfedres synder. Skynd deg, la dine barmhjertigheter komme oss i møte, for vi er blitt svært nedbrutte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom os ikke de forrige Misgjerninger ihu; skynd dig, lad din Barmhjertighed komme os tilforn, thi vi ere blevne saare ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

• KJV 1769 norsk

  Kom ikke i hu våre tidligere misgjerninger mot oss; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt svært nedtrykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O do not remember against us former iniquities; let Your tender mercies swiftly come to us, for we are brought very low.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke hold våre forfedres misgjerninger mot oss. Må din barmhjertighet raskt møte oss, for vi er i desperat nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk ikke våre forfedres synder mot oss, skynd deg, la din miskunn komme oss i møte, for vi er blitt svært svake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. Må din nåde møte oss raskt, for vi er blitt meget nedbrutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk ikke mot oss våre fedres synder; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt meget nedtrykte.

• Coverdale Bible (1535)

  O remebre not oure olde synnes, but haue mercy vpon vs (& that soone) for we are come to greate mysery.

• Geneva Bible (1560)

  Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

• Bishops' Bible (1568)

  O remember not against vs sinnes that be past, with all speede let thy tender mercy preuent vs: for we are brought very lowe.

• Authorized King James Version (1611)

  O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

• Webster's Bible (1833)

  Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, For we are in desperate need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak.

• American Standard Version (1901)

  Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

• World English Bible (2000)

  Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not hold us accountable for the sins of earlier generations! Quickly send your compassion our way, for we are in serious trouble!

Referenced Verses

• Sal 142:6 : 6 Hør mitt rop; for jeg er dypt nedbrutt; frels meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn meg.
• Jes 64:9 : 9 Vær ikke sint, O HERRE, og ikke huske våre misgjerninger til evig tid: Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• Sal 116:6 : 6 Herren verner de enkle; jeg var nedbøyd, og han hjalp meg.
• 5 Mos 28:43 : 43 Fremmede som er iblant deg, skal heve seg høyt over deg; og du skal komme ned veldig lavt.
• Sal 21:3 : 3 For du møter ham med velsignelser av godhet: du setter en krone av rent gull på hans hode.
• Sal 25:7 : 7 Husk ikke på syndene jeg begikk som ung, ei heller mine overtredelser; etter din barmhjertighet, husk meg for din godhet, O HERRE.
• Sal 69:16-17 : 16 Hør meg, O HERRE; for din godhet er stor: vend deg mot meg i din store nåde. 17 Og skjul ikke ansiktet ditt for din tjener; for jeg er i nød: hør meg snart.
• Sal 106:43 : 43 Mange ganger frelste han dem; men de provoserte ham med sitt råd, og ble ydmyket for sin urett.
• 1 Kong 17:18 : 18 Og hun sa til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du manns Guds? Er du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å ta livet av sønnen min?»
• 1 Mos 15:16 : 16 Men i den fjerde generasjonen skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullbyrdet.
• 2 Mos 32:34 : 34 Derfor, gå nå og led folket til stedet som jeg har talt til deg om; se, min Engel skal gå foran deg; men på den dagen jeg besøker, vil jeg tilregne synd på dem."
• Esek 2:3 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til en opprørsk nasjon som har gjort opprør mot meg; de og deres fedre har forbrutt seg mot meg, helt fram til denne dagen.
• Dan 9:16 : 16 O Herre, i henhold til all din rettferdighet, jeg ber deg om at din vrede og harme vender seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; for våre synder og våre forfedres urettferdigheter har gjort Jerusalem og ditt folk til en skam blant alle som omgir oss.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt til mine offer og spiser det; men Herren godtar dem ikke; nå vil han huske deres urett og besøke deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:9 : 9 De har dypt krenket seg selv, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres urett, han vil besøke deres synder.
• Matt 23:32-36 : 32 Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre. 33 Dere slanger, dere barn av vipere, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by. 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.
• Åp 18:5 : 5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes urett.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, tilregner synder, hvem kan da bestå?