Verse 5

Du fører dem bort som en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gress som spretter opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skyller dem bort som ved en flom; de er som en søvn: Om morgenen blomstrer de som gresset som spirer opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skyller dem bort, de er som en søvn; om morgenen er det som gress som skifter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skyller dem bort, som en søvn er de; om morgenen er de som det spirende gresset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Du fører dem bort som med en flom; de er som dvale, og om morgenen gror de opp som frisk gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sweep them away like a flood; they are like a dream, like grass that springs up in the morning—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.5", "source": "זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃", "text": "You *zĕramtām* *šēnâ* they *yihyû*; in *boqer* like *ḥāṣîr* *yaḥălōp̄*.", "grammar": { "*zĕramtām*": "qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you flood/sweep/carry away them", "*šēnâ*": "feminine singular - sleep", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are/become", "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*keḥāṣîr*": "preposition + masculine singular - like grass", "*yaḥălōp̄*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sprouts up/passes away/changes" }, "variants": { "*zĕramtām*": "you flood them away/you sweep them away/you end them", "*šēnâ*": "sleep/slumber/unconsciousness", "*yihyû*": "they become/they are/they exist", "*boqer*": "morning/daybreak", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/vegetation", "*yaḥălōp̄*": "sprouts up/passes away/changes/grows anew/fades" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skyller dem bort som en flom. De er som morgendugg som skyter opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bortskyllede dem, de ere som en Søvn; om Morgenen ere de som Græs, der omskiftes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

• KJV 1769 norsk

  Du skyller dem bort som med en flom; de er som en drøm: om morgenen er de som gress som skyter opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You carry them away like a flood; they are like a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skyller dem bort som i søvn. Om morgenen spirer de som gresset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skyller dem bort, de er som en søvn, om morgenen er de som gresset som gror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skyller dem bort som en flom; de er som en søvn. Om morgenen er de som gresset som spirer opp.

• Coverdale Bible (1535)

  As soone as thou scatrest them, they are euen as a slepe, and fade awaye sodenly like the grasse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest them to flowe away, they are a sleepe: they be in the morning as an hearbe that groweth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning [they are] like grass [which] groweth up.

• Webster's Bible (1833)

  You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast inundated them, they are asleep, In the morning as grass he changeth.

• American Standard Version (1901)

  Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  You bring their lives to an end and they“fall asleep.” In the morning they are like the grass that sprouts up;

Referenced Verses

• Jes 40:6 : 6 Røsten sa: Rop. Og han sa: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens skjønnhet er som blomstene på marken.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig ære som blomsten av gresset. Gresset visner, og blomsten faller bort:
• Job 22:16 : 16 De som ble hugget ned før tiden, hvis grunnvoll ble oversvømt av flommen:
• Sal 73:20 : 20 Som en drøm når noen våkner; så, O Herre, når du våkner, skal du vise forakt for det de har trodd på.
• Sal 103:15-16 : 15 Når det gjelder mennesket, er dets dager som gress: som en blomst på marken blomstrer det. 16 For vinden blåser over det, og det er borte; og stedet det var, vil ikke kjenne det lenger.
• Jes 8:7-8 : 7 Se nå, Herren fører over dem elvens vann, sterke og mange, selv Assyriens konge, og all hans prakt; han skal komme opp over alle sine kanaler, og gå over alle sine bredder. 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og gå over, han skal nå opp til halsen; og hans vinges utstrekning skal dekke hele ditt land, O Immanuel.
• Jes 29:7-8 : 7 Og mengden av alle nasjoner som kjemper mot Ariel, skal være som en drøm fra et nattlig syn. 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer at han spiser, men våkner til tomhet; eller som når en tørst mann drømmer at han drikker, men våkner og finner seg fortsatt tørst.
• Job 27:20-21 : 20 Frykt griper ham som vann; en voldsom storm river ham bort om natten. 21 Østen bærer ham bort, og han drar av sted; som en storm blir han kastet bort fra sitt sted.
• Job 9:26 : 26 De går bort som raske skip; som en ørn som haster til byttet.
• Job 20:8 : 8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal flykte som et nattsyn.
• Jer 46:7-8 : 7 Hvem er dette som stiger opp som en flom, hvis vann strømmer som elver? 8 Egypt reiser seg lik en flom, og vannene hans strømmer som elver; han sier: 'Jeg vil dra opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byen og innbyggerne der.'
• Jak 1:10-11 : 10 men den rike, når han blir fornedret; for som blomsten av gresset vil han falme. 11 For solen går opp med brennende hete, og gresset visner, og blomsten faller av, og dens skjønnhet visner; slik skal også den rike mannen falme bort i sine veier.