Verse 4

Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans sannhet skal være ditt skjold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dekke deg med sine vinger, og under hans beskyttelse skal du ta tilflukt. Hans troskap skal være skjold og vern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og panser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under sine vinger vil Han gi deg ly, og under Hans fjær kan du stole på, Hans trofasthet er skjold og vern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og din brynje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will cover you with His feathers, and under His wings you will find refuge; His truth will be your shield and armor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.4", "source": "בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃", "text": "With *ʾebrātô* *yāsek* for you and under *kĕnāpāyw* *teḥseh*; *ṣinnâ* and *sōḥērâ* *ʾămittô*.", "grammar": { "*ʾebrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pinion/wing", "*yāsek*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cover", "*kĕnāpāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his wings", "*teḥseh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will take refuge", "*ṣinnâ*": "feminine singular noun - shield/large shield", "*sōḥērâ*": "feminine singular noun - buckler/small shield", "*ʾămittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾebrātô*": "his pinion/his feathers/his wing", "*yāsek*": "he will cover/he will shield/he will protect", "*kĕnāpāyw*": "his wings/his protection", "*teḥseh*": "you will take refuge/you will find shelter/you will seek protection", "*ṣinnâ*": "large shield/full body shield", "*sōḥērâ*": "buckler/small shield/surrounding protection", "*ʾămittô*": "his truth/his faithfulness/his reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med sine fjær vil han dekke deg, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er et skjold og vern.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal bedække dig med sine Vingefjædre, og du skal haabe under hans Vinger; hans Sandhed er et Skjold og Pantser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet er ditt skjold og vern.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall cover you with His feathers, and under His wings you shall trust: His truth shall be your shield and buckler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er ditt skjold og vern.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sine vingefjær dekker Han deg, og under Hans vinger finner du tilflukt. Hans trofasthet er skjold og vern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du søke tilflukt. Hans trofasthet er et skjold og et vern.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil være dekket av hans fjær; under hans vinger vil du være trygg. Hans trofasthet vil være din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal couer the vnder his wynges, that thou mayest be safe vnder his fethers: his faithfulnesse and trueth shal be thy shylde and buckler.

• Geneva Bible (1560)

  Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll couer thee vnder his wynges, & thou shalt be safe vnder his fethers: his faythfulnesse shalbe thy shielde and buckler.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler.

• Webster's Bible (1833)

  He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler `is' His truth.

• American Standard Version (1901)

  He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.

• Bible in Basic English (1941)

  You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.

• World English Bible (2000)

  He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will shelter you with his wings; you will find safety under his wings. His faithfulness is like a shield or a protective wall.

Referenced Verses

• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyensten, beskytt meg under vingene dine,
• Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud; vær vennlig mot meg! For min sjel stoler på deg. Ja, under dine vinger søker jeg tilflukt, inntil disse ulemper er borte.
• Sal 35:2 : 2 Grip skjold og buckler, og kom til min hjelp.
• 5 Mos 32:11 : 11 Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, breder ut sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger.
• Sal 61:4 : 4 Jeg vil bli i ditt telt for alltid: jeg vil stole på skyggen av dine vinger. Sela.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Gud som skapte deg, O Jakob, og han som formet deg, O Israel, Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved ditt navn; du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke svi deg.
• Matt 23:37 : 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold og din store belønning.
• Rut 2:12 : 12 Herren betale deg for ditt arbeid, og la en full belønning bli gitt deg av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."
• Hebr 6:17-18 : 17 Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed: 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
• Mark 13:31 : 31 Himmel og jord skal forgå; men mine ord skal ikke forgå.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;
• Sal 89:23-24 : 23 Og jeg vil ramme hans fiender foran ham og straffe dem som hater ham. 24 Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham; hornet hans vil bli løftet i mitt navn.
• Sal 138:2 : 2 Jeg vil tilbe mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din barmhjertighet og sannhet: for du har hevet ditt ord over ditt navn.