Verse 12

Salig er den mann som du tukter, Å Herre, og lærer ham fra din lov;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelig er den mann som du, Herre, veileder og lærer opp gjennom din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelig er den mann som du tukter, Herre, og lærer av din lov;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den mannen som du, Herre, refser, og den du gir lærdom fra din lov,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den mann som du, Herre, refser, og lærer fra din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er den mann som du tukter, Herre, og lærer ved din lov;

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er den mann du irettesetter, Herre, og underviser ham etter din lov;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er den mann som du tukter, Herre, og lærer ved din lov;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er han som du irettesetter, Herre, og lærer fra din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.12", "source": "אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ", "text": "*ʾašrê* the-*geber* that-*təyassərennû* *Yāh* *û-mittôrātəkā* *təlammədennû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine, plural, construct - blessedness of/happy is", "*ha-geber*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʾăšer-təyassərennû*": "relative pronoun + verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - whom you discipline him", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name", "*û-mittôrātəkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - and from your law/instruction", "*təlammədennû*": "verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - you teach him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness of/happy is/blessed is", "*geber*": "man/strong man", "*təyassərennû*": "you discipline him/you chasten him", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*təlammədennû*": "you teach him/you instruct him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den mann som du, HERRE, refser og lærer fra din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den Mand, som du, Herre! tugter, og den, du lærer af din Lov,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er den mann som du tukter, Herre, og lærer ut fra din lov;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den mann du tukter, Herre, og lærer ham ut av din lov;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den mann som Du underviser, Herre, Og lærer fra din lov,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den mann du tukter, Å Herre, og lærer av din lov;

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den mann som blir ledet av deg, Jah, og som du gir undervisning fra din lov;

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the ma, whom thou lernest (o LORDE) and teachest him in thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the man O Lorde, whom thou wylt chasten: and whom thou wylt instruct in thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man whom you discipline, Yah, And teach out of your law;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law;

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one whom you instruct, O LORD, the one whom you teach from your law,

Referenced Verses

• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, ikke se ned på Herren når han irettesetter deg; vær ikke trett av hans disiplin. 12 For den Herren elsker, irettesetter han; slik en far har glede i sin sønn.
• Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er mannen som Gud retter opp; derfor, forakt ikke straffen fra Den Allmektige,
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg har blitt plaget; så jeg kan lære dine forskrifter.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi oppdratt av Herren, så vi ikke skal bli fordømt med verden.
• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt den oppfordringen som taler til dere som barn: "Min sønn, forakt ikke Herren's disiplin, og mist ikke motet når han irettesetter deg:" 6 For den Herren elsker, den disiplinerer han; ja, han straffer hver sønn som han tar imot. 7 Hvis dere udholder tugt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tukta av sin far? 8 Men hvis dere er uten disiplin, som alle deler i, da er dere bastarder, og ikke sønner. 9 Videre har vi hatt våre jordiske fedre som har rettet oss, og vi har vist dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndens Far og leve? 10 For de disiplinerte oss bare i noen få dager, som de ønsket; men han gir disiplin til vårt beste, så vi kan bli delaktige i hans hellighet. 11 Nå synes ingen disiplin i øyeblikket å være lystig, men smertefullt; men senere gir den fredens frukt av rettferdighet til dem som er øvet i den.
• Åp 3:19 : 19 Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
• Job 33:16-25 : 16 Da åpner han menns ører og gir dem undervisning, 17 Slik at han kan trekke mennesket bort fra det det har tenkt, og skjule stolthet fra mennesket. 18 Han holder sjelen hans tilbake fra graven, og livet hans fra å gå tapt for sverdet. 19 Han straffes også med smerte på sengen sin, og beina hans plages av sterke smerter. 20 Så livet hans avskyr brød, og sjelen hans delikat mat. 21 Kjøttet hans er tynnere enn før; beina hans stikker ut. 22 Ja, sjelen hans trekker nær til graven, og livet hans til ødeleggerne. 23 Hvis det er en budbringer for ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet. 24 Da er han nådig mot ham og sier: Frels ham fra å gå ned til graven; jeg har funnet et løsepenger. 25 Kjøttet hans skal være sunnere enn et barns; han skal vende tilbake til ungdommens dager.
• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble plaget, gikk jeg vill: men nå har jeg holdt ditt ord.
• 5 Mos 8:5 : 5 Du skal også tenke i ditt hjerte at, slik som en far tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
• Mika 6:9 : 9 Herren roper til byen; og den vise mannen vil forstå sitt navn: Hør ropet og hvem som har sendt det.