Verse 6

De dreper enker og fremmede, og myrder foreldreløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dreper enker og fremmedfolk, og de myrder farløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dreper enker og fremmede og myrder de farløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dreper enken og den fremmede, de myrder de farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dreper enker og fremmede, og myrder de farløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.

• o3-mini KJV Norsk

  De dreper enkene og fremmede, og myrder de foreldreløse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enker og fremmede dreper de, og de myrder de farløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.6", "source": "אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ", "text": "*ʾalmānāh* *wə-gēr* *yahărōgû* *wîtômîm* *yəraṣṣēḥû*", "grammar": { "*ʾalmānāh*": "noun, feminine, singular - widow", "*wə-gēr*": "conjunction + noun, masculine, singular - and stranger/sojourner", "*yahărōgû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they kill/slay", "*wîtômîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and orphans", "*yəraṣṣēḥû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they murder" }, "variants": { "*ʾalmānāh*": "widow", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*yahărōgû*": "kill/slay/put to death", "*yətômîm*": "orphans/fatherless", "*yəraṣṣēḥû*": "murder/slay/kill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enker og utlendinger dreper de, og de myrder farløse barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ihjelslaae Enken og den Fremmede, og myrde de Faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

• KJV 1769 norsk

  De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dreper enken og den fremmede, og myrder de farløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enker og fremmede dreper de, Og de myrder farløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dreper enker og fremmede, og myrder farløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dreper enker og fremmede, de tar livet av farløse barn;

• Coverdale Bible (1535)

  They murthur the widdowe and the straunger, and put the fatherlesse to death.

• Geneva Bible (1560)

  They slay the widowe and the stranger, and murther the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  They murther the wyddowe and the straunger: & put the fatherlesse to death.

• Authorized King James Version (1611)

  They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

• Webster's Bible (1833)

  They kill the widow and the alien, And murder the fatherless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder.

• American Standard Version (1901)

  They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.

• Bible in Basic English (1941)

  They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;

• World English Bible (2000)

  They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.

• NET Bible® (New English Translation)

  They kill the widow and the resident foreigner, and they murder the fatherless.

Referenced Verses

• Jes 10:2 : 2 For å lede de trengende bort fra sin rett, og for å ta fra de fattige i mitt folk, slik at enker kan bli bytte for dem, og at de kan røve foreldreløse!
• Jes 13:15-18 : 15 Hver som blir funnet, skal bli stikket gjennom; og hver som er forent med dem, skal falle for sverdet. 16 Deres barn skal også bli knust foran dem; husene deres skal bli plyndret, og kvinnene deres skal bli utnyttet. 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.
• Jer 7:6 : 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade:
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rettferd og rett, og redde de bortførte ut av undertrykkerens hånd; og gjør ikke urett, gjør ikke vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utgytt ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Esek 22:7 : 7 I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, falske svorne, og dem som undertrykker arbeiderne i deres lønn, enker og foreldreløse, som fratar fremmede deres rett, og frykter ikke meg, sier HERREN over hærer.