Verse 7

Likevel sier de: Herren ser ikke, og Gud av Jakob legger ikke merke til det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: «Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel sier de: Herren ser ikke, og Jakobs Gud bryr seg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sier: "Herren ser det ikke, Jakobs Gud forstår det ikke."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: 'Herren ser det ikke, Jakobs Gud forstår det ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel sier de: «Herren vil ikke se, og Jakobs Gud vil ikke ta dette til seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier: «Herren ser ikke, Jakobs Gud merker ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.7", "source": "וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב", "text": "*wayyōʾmərû* not *yirʾeh-Yāh* *wə-lōʾ-yābîn* *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "conjunction + verb, qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, plural - and they say", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yirʾeh*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he sees", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name", "*wə-lōʾ-yābîn*": "conjunction + negative particle + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he does not perceive/understand", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural, construct - God of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*wayyōʾmərû*": "and they say/said", "*yirʾeh*": "sees/perceives/notices", "*yābîn*": "perceives/understands/discerns", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sige: Herren seer det ikke, og Jakobs Gud forstaaer det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

• KJV 1769 norsk

  Likevel sier de: Herren skal ikke se det, Jakobs Gud vil ikke legge merke til det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sier, "Herren ser ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sier: 'Herren ser ikke, Jakobs Gud merker det ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sier: Herren vil ikke se, Jakobs Gud vil ikke merke det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sier, Jah ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet they saie: Tush, the LORDE seyth not, the God of Iacob regardeth it not.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they say, tushe the Lorde seeth it not: neither doth the God of Iacob vnderstande it.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard [it].

• Webster's Bible (1833)

  They say, "Yah will not see, Neither will Jacob's God consider."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Jehovah doth not see, And the God of Jacob doth not consider.'

• American Standard Version (1901)

  And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

• Bible in Basic English (1941)

  And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.

• World English Bible (2000)

  They say, "Yah will not see, neither will Jacob's God consider."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they say,“The LORD does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”

Referenced Verses

• Job 22:12-13 : 12 Er ikke Gud i den høyeste himmel? Og se på høyden av stjernene, hvor høye de er! 13 Og du spør: Hvordan kan Gud vite dette? Kan han dømme gjennom mørket?
• Sal 10:11-13 : 11 Han har sagt i sitt hjerte: Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det. 12 Stå opp, Herre; Gud, løft opp hånden din: glem ikke de ydmyke. 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han har sagt i sitt hjerte: Du vil ikke holde regnskap for dette.
• Sal 59:7 : 7 Se, de snakker med sin munn; ord som sverd ligger på leppene deres; for hvem hører på deres ord?
• Jes 29:15 : 15 Ve over dem som søker dypt for å skjule sitt råd fra Herren, og som handler i mørket, og de sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste av Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Uretten til Israels hus og Juda er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen full av ondskap; for de sier: HERREN har forlatt jorden, og HERREN ser ikke.
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tiden at jeg vil gjennomsøke Jerusalem med lys, og straffe mennene som er trygge: de som sier i sitt hjerte, Herren vil verken gjøre godt eller ondt.
• Luk 18:3-4 : 3 Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa, Hev min sak mot min motstander. 4 Og han ville ikke i lang tid; men etterhvert sa han til seg selv, Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke respekterer mennesker,