Verse 15

Og slangen spydde ut vann som en flom etter kvinnen, for å få henne bortført av floden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slangen kastet ut av munnen sin vann som en strøm etter kvinnen, for å gjøre henne borte gjennom strømmen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og slangen kastet ut vann som en elv fra munnen sin etter kvinnen, for å fortære henne med elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slangen spyde vann som en elv ut av munnen etter kvinnen, for å la henne bli ført bort av flommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og slangen sprutet vann ut av sin munn etter kvinnen som en elv, for å rive henne bort med elven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og slangen spydde vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, for å skylle henne bort med flommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen, for å føre henne bort med strømmen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slangen spyttet ut vann fra sin munn, som en stor flom, for å få henne dratt med strømmen.

• gpt4.5-preview

  Og slangen kastet vann ut av sin munn som en flod etter kvinnen, slik at hun skulle føres bort av floden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slangen kastet vann ut av sin munn som en flod etter kvinnen, slik at hun skulle føres bort av floden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slangen sprutet vann som en elv ut av munnen mot kvinnen for å skylle henne bort med strømmen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then, out of his mouth, the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away with the flood.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.15", "source": "Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις εκʼ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.", "text": "And *ebalen* the *ophis ek* the *stomatos* of him *opisō* of the *gynaikos hydōr hōs potamon*, *hina* her *potamophorēton poiēsē*.", "grammar": { "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - cast/threw", "*ophis*": "nominative, masculine, singular - serpent", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*opisō*": "preposition + genitive - after/behind", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*potamophorēton*": "accusative, feminine, singular - carried away by river", "*poiēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might make/cause" }, "variants": { "*ebalen*": "cast/threw/poured out", "*opisō*": "after/behind/following", "*hydōr hōs potamon*": "water like a river/flood of water", "*potamophorēton*": "carried away by river/swept away by flood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen for å få henne bortdrevet av strømmen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Slangen skjød af sin Mund efter Qvinden Vand som en Strøm, for at bortskylle hende med Strømmen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

• KJV 1769 norsk

  Og slangen spydde vann som en flom etter kvinnen, for å få henne båret bort av flommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the serpent poured water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slangen spydde vann ut av sin munn etter kvinnen som en elv, for at hun skulle bli tatt av strømmen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slangen spydde vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slangen sprutet vann ut av munnen som en elv etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the dragon cast out of his mouth water after the woman as it had bene a ryver because she hulde have bene caught of the floud.

• Coverdale Bible (1535)

  And the dragon cast out of his mouth water after the woma, as it had bene a ryuer, that he might cause her to be caught of ye floud.

• Geneva Bible (1560)

  And the serpent cast out of his mouth water after the woman, like a flood, that he might cause her to be caried away of the flood.

• Bishops' Bible (1568)

  And the serpent cast out of his mouth water after the woman as it had ben a fludde, that he myght cause her to be caryed away of the fludde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

• Webster's Bible (1833)

  The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river,

• American Standard Version (1901)

  And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

• Bible in Basic English (1941)

  And the snake sent out of his mouth after the woman a river of water, so that she might be taken away by the stream.

• World English Bible (2000)

  The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the serpent spouted water like a river out of his mouth after the woman in an attempt to sweep her away by a flood,

Referenced Verses

• Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, skal Herrens Ånd heve et banner mot ham.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk, og mengder, og nasjoner, og tunger.
• Sal 18:4 : 4 Dødens kvaler omringet meg, og de ugudeliges flom skremte meg.
• Sal 65:7 : 7 Som stiller havets bråk, lyden av bølgene og uroen blant folkene.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene hever sin stemme, O Herre, flommene hever sine bølger. 4 Den høye Herren er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mektige bølgene fra havet.
• Jes 8:7 : 7 Se nå, Herren fører over dem elvens vann, sterke og mange, selv Assyriens konge, og all hans prakt; han skal komme opp over alle sine kanaler, og gå over alle sine bredder.
• Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en mektig og sterk, som en haglstorm og en ødeleggende uvær, som en flom av mektige vann som renner over; han skal kaste ned på jorden med sin hånd.