Verse 10

da skal han drikke av vinen av Guds vrede, som er utgytt uten blanding i begeret av hans harme; og han skal bli plaget av ild og svovel foran de hellige englene, og foran Lammet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet.

• NT, oversatt fra gresk

  da skal han selv drikke av Guds vrede, som er blandet i hans vredes kalk; og han skal plages av ild og svovel for de hellige englenes ansikt, og for Lammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da skal han drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da skal han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten nåde i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  skal han drikke Guds vredes vin, som helles ut rent i sin kopp med hevn, og han skal lide pinefull straff med ild og svovel i nærvær av de hellige englene og lammet.

• gpt4.5-preview

  da skal også han drikke av Guds vredesvin, som skjenkes ufortynnet i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige englene og Lammet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal også han drikke av Guds vredesvin, som skjenkes ufortynnet i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige englene og Lammet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal han selv måtte drikke av Guds vredes vin, som er skjenket i hans vredes beger uten blanding. Han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for Lammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they too will drink the wine of God's wrath, which has been poured full strength into the cup of His anger. They will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and the Lamb.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.10", "source": "Καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου:", "text": "And he *pietai* from the *oinou* of the *thymou* of the *Theou*, the *kekeramenou* *akratou* in the *potēriō* of the *orgēs* of him; and *basanisthēsetai* in *pyri* and *theiō* before the holy *angelōn*, and before the *Arniou*:", "grammar": { "*pietai*": "future middle, 3rd person singular - will drink", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - wine", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - wrath/fury", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kekeramenou*": "perfect passive participle, genitive, masculine, singular - having been mixed", "*akratou*": "genitive, masculine, singular - unmixed/undiluted", "*potēriō*": "dative, neuter, singular - cup", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - wrath/anger", "*basanisthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be tormented", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire", "*theiō*": "dative, neuter, singular - sulfur/brimstone", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*pietai*": "will drink/will consume", "*oinou*": "wine/fermented drink", "*thymou*": "wrath/fury/rage/passion", "*kekeramenou*": "having been mixed/blended/prepared", "*akratou*": "unmixed/undiluted/pure", "*potēriō*": "cup/drinking vessel", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation", "*basanisthēsetai*": "will be tormented/tortured/tested", "*pyri*": "fire/flame", "*theiō*": "sulfur/brimstone" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  skal også han drikke av vinens vrede som er ublandet i Guds vredes beger, og han skal pines med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

• Original Norsk Bibel 1866

  han drikker og Guds Vredes Viin, som er iskjenket ublandet i hans Fortørnelses Kalk, og han skal pines med Ild og Svovel for de hellige Engles og for Lammets Aasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poud out without mixtu into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fi and brimstone in the psence of the holy angels, and in the psence of the Lamb:

• KJV 1769 norsk

  skal han også drikke av Guds vredes vin, som er tømt ublandet i sin harmes beger; og han skal bli pint med ild og svovel i de hellige englers nærvær og i Lammets nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of his indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal også han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten tilsatt væske i hans vredes beger. Han skal pines med ild og svovel foran de hellige englene og foran Lammet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal plages med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så skal også han drikke av Guds vredes vin, som er ublandet i hans harmebeger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for øynene på Lammet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal drikke av Guds vredes vin som er ferdig og ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild foran de hellige engler og foran Lammet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the same shall drynke of the wyne of the wrath of God which is powred in the cuppe of his wrath. And he shalbe punnysshed in fyre and brymstone before the holy Angels and before the lambe.

• Coverdale Bible (1535)

  the same shall drynke of the wyne of the wrath of God, which is powred in the cuppe of his wrath. And he shalbe punysshed in fyre and brymstone, before the holy Angels, and before the lambe.

• Geneva Bible (1560)

  The same shall drinke of the wine of ye wrath of God, yea, of the pure wine, which is powred into the cup of his wrath, and he shalbe tormented in fire and brimstone before the holy Angels, and before the Lambe.

• Bishops' Bible (1568)

  The same shall drynke of the wyne of the wrath of God: yea, of the pure wyne which is powred in ye cup of his wrath: And he shalbe punisshed in fyre & brimstone, before the holy angels, and before the lambe.

• Authorized King James Version (1611)

  The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

• Webster's Bible (1833)

  he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he also shall drink of the wine of the wrath of God, that hath been mingled unmixed in the cup of His anger, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy messengers, and before the Lamb,

• American Standard Version (1901)

  he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

• Bible in Basic English (1941)

  To him will be given of the wine of God's wrath which is ready unmixed in the cup of his wrath and he will have cruel pain, burning with fire before the holy angels and before the Lamb:

• World English Bible (2000)

  he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.

• NET Bible® (New English Translation)

  that person will also drink of the wine of God’s anger that has been mixed undiluted in the cup of his wrath, and he will be tortured with fire and sulfur in front of the holy angels and in front of the Lamb.

Referenced Verses

• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, O Jerusalem, som har drukket av Herrens hånd koppen av hans vrede; du har drukket bunnen av koppen av skjelv, og presset den ut.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stort Babylon ble husket av Gud, for å gi henne sin vredes vin.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og dobbelhet for hennes handlinger: i koppen hun har fylt, gi henne det dobbelte.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovel, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli plaget dag og natt i evighet.
• Åp 21:8 : 8 Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.
• Job 21:20 : 20 Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av den Allmektiges vrede.
• 1 Mos 19:24 : 24 Da sendte Herren svovel og ild ned på Sodom og Gomorra fra himmelen.
• 5 Mos 29:23 : 23 Og at hele landet er svovel, salt og brennende, at det ikke er sådd, ikke bærer frukt, og at ingen gress vokser der, som ødeleggingen av Sodoma, Gomorra, Admah, og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme:
• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; den er blandet; og han heller derfra: men bunnfallet av det skal alle de onde i verden klemme ut og drikke.
• Jes 51:21-22 : 21 Derfor hør nå dette, du som er plaget og beruset, men ikke av vin: 22 Slik sier din Herre Herren, og din Gud som kjemper for sitt folk: Se, jeg har fjernet koppen av skjelv fra din hånd, selv bunnen av koppen av min vrede; du skal ikke drikke den igjen.
• Jer 25:15-17 : 15 For slik sier Herren Gud over Israel til meg: Ta vinkoppen av denne kalken med min vrede, og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke den. 16 Og de skal drikke, og bli opprørt, og bli forvirret, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem. 17 Da tok jeg koppen fra Herrens hånd, og fikk alle nasjonene til å drikke, som Herren hadde sendt meg til:
• Jer 25:27 : 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud; Drikk, og bli beruset, og brek, og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.
• Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.
• Matt 26:39 : 39 Og han gikk litt lenger bort, falt ned på ansiktet og ba: O, min Far, hvis det er mulig, la denne koppen gå meg forbi; men ikke som jeg ønsker, men som du ønsker.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus: 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt,
• Jud 1:7 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem på samme måte, gir seg over til umoral og har søkt fremmed kjøtt, er et eksempel, som lider straffen av evig ild.
• Åp 9:17-18 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, med brystplater av ild, akvamarin og svovel; og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel. 18 Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, røyken og svovelen som kom ut av munnen deres.
• Job 18:15 : 15 Det skal bo i hans hus, for det er ikke hans: svovel skal spres over hans bolig.
• Åp 18:3 : 3 For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes umoralske handlinger, og jordens konger har begått utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike ved hennes dyrebare varer.
• Jer 49:12 : 12 For slik sier Herren: Se, de hvis dom var å ikke drikke av begeret, har helt klart drukket; og er du den som kan gå ustraffet? Du skal ikke gå ustraffet, men garantert drikke av det.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster, vismenn, kapteiner, herskere og mektige menn beruset; de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er HERREN over hærer.
• Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, O datter av Edom, som bor i Uts land; koppen vil også nå deg; du skal bli beruset og stå blottet.
• Esek 20:48 : 48 Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.
• Hab 2:16 : 16 Du er fylt med skam i stedet for æren: ta du også en drink, og la din skam bli synlig; Herrens høyre hånds beger skal vendes mot deg, og en utgytelse som bringer skam skal komme over din ære.
• Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle ting som forarger, og dem som gjør urett; 42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
• Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige, 50 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
• Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Er dere i stand til å drikke av koppen som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåpen som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi er i stand.
• Sal 91:8 : 8 Bare med øynene skal du se straffen som rammer de ugudelige.
• Jes 29:9 : 9 Stopp opp, og undre; rop høyt, og rop: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk sprit.
• Jes 30:33 : 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
• Jes 34:9 : 9 Og bekkenene der skal bli til tjære, og støvet der til svovel; landet skal bli som brennende tjære.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren, og hold deg til hans vei, og han skal opphøye deg til å arve landet: når de onde blir utryddet, skal du se det.
• Sal 52:6 : 6 De rettferdige skal se dette, fryse i redsel, og le av ham.
• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke vin av undring.
• Sal 73:10 : 10 Derfor kommer folk til dem, og de blir møtt med rike frukter.