Verse 23

Og jeg vil drepe hennes barn; og alle menighetene skal vite at jeg er han som søker hjertene og sinnene, og jeg vil gi hver enkelt av dere i henhold til deres gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hennes barn vil jeg drepe med død; og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som sonderer hjerter og nyrer; og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hennes barn vil jeg slå med død. Da skal alle menighetene forstå at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg skal gi hver av dere etter deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ta deres barn med døden, og alle menigheter skal få vite at jeg er han som kjenner hjerter og sinn. Jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Og hennes barn vil jeg slå ihjel med død; og alle menighetene skal forstå at jeg er Han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hennes barn vil jeg slå ihjel med død; og alle menighetene skal forstå at jeg er Han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.23", "source": "Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας: καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.", "text": "And the *tekna* of-her *apoktenō* in *thanatō*; and *gnōsontai* all the *ekklēsiai* that I *eimi* the *ereunōn nephrous* and *kardias*: and *dōsō* to-you to-each according-to the *erga* of-you.", "grammar": { "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*apoktenō*": "future indicative, 1st singular - I will kill", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - with death", "*gnōsontai*": "future indicative middle, 3rd plural - they will know", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - assemblies/churches", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*ereunōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - searching", "*nephrous*": "accusative, masculine, plural - kidneys/inward thoughts", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*apoktenō*": "kill/slay/put to death", "*thanatō*": "death/deadly disease", "*ekklēsiai*": "assemblies/churches/congregations", "*ereunōn*": "searching/examining/investigating", "*nephrous*": "kidneys/inward thoughts/deepest emotions", "*kardias*": "hearts/minds/inner selves", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hennes barn vil jeg slå med døden. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Død vil jeg bortrykte hendes Børn, og alle Menigheder skulle kjende, at jeg er den, som randsager Nyrer og Hjerter; og jeg vil give eder, Enhver efter eders Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will kill her childn with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the ins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil slå hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker sinn og hjerter; jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil drepe hennes barn med døden, og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som gransker hjerter og nyrer. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil drepe hennes barn. Da skal alle menighetene vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver enkelt av dere etter deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will kyll her children with deeth. And all the congregacions shall knowe that I am he which searcheth ye reynes and hertes. And I will geve vnto evere one of you accordynge vnto youre workes.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil kyll her childre with deeth. And all the cogregacios shal knowe, yt I am he which searcheth the reynes and hertes. And I wil geue vnto euery one of you acordynge vnto youre workes.

• Geneva Bible (1560)

  And I will kill her children with death: and all the Churches shall know that I am he which searche the reines and heartes: and I will giue vnto euery one of you according vnto your workes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll kyll her chyldren with death, & all the Churches shall knowe, that I am he which searcheth the raynes and heartes: And I wyll geue vnto euery one of you, accordyng vnto his workes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.›

• Webster's Bible (1833)

  I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her children I will kill in death, and know shall all the assemblies that I am he who is searching reins and hearts; and I will give to you -- to each -- according to your works.

• American Standard Version (1901)

  And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put her children to death; and all the churches will see that I am he who makes search into the secret thoughts and hearts of men: and I will give to every one of you the reward of your works.

• World English Bible (2000)

  I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, I will strike her followers with a deadly disease, and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay each one of you what your deeds deserve.

Referenced Verses

• Rom 8:27 : 27 Og han som gransker hjerter, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin fars herlighet med sine engler; og da skal han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
• Apg 1:24 : 24 Og de ba, og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle, vis oss hvem du har valgt av disse to,
• Sal 7:9 : 9 Å, la de ondes ondskap ta slutt; men etabler de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver hjerter og sinn.
• Jer 11:20 : 20 Men, O Herren over hærskarene, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og nyrer, la meg få se din hevn over dem; for til deg har jeg vist min sak.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, HERREN, undersøker hjertene, jeg prøver reinsene, for å gi hver mann ifølge hans veier, og ifølge frukten av hans gjerninger.
• Jer 20:12 : 12 Men, å Herre hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjertet og de innerste tanker, la meg se din hevn over dem; til deg har jeg åpnet min sak.
• Sal 62:12 : 12 Også til deg, Herre, tilhører din nåde; for du gir tilbake til hver enkelt etter hans gjerning.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse; for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik som mennesket ser; mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• Rom 2:5-9 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Som vil gi hver enkelt i henhold til hans gjerninger. 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv. 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen. 10 Men ære, fred og velstand vil bli gitt til enhver som gjør godt, til jøden først, så også til hedningen. 11 For det er ingen forskjell på personer hos Gud.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer hver enkelt uten forskjell, så tilbring tiden av deres opphold her med respekt:
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; den som seirer, skal ikke bli skadet av den annen død.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle mennesker. 25 Og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et fullkomment hjerte og med en villig vilje; for Herren gjennomforsker alle hjerter, og forstår alle tanker i sinnene: hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du svikter ham, vil han forlate deg for alltid.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i oppriktighet. Når det gjelder meg, i mitt oppriktige hjerte har jeg villig gjort alt dette; og nå har jeg sett med glede ditt folk, som er til stede her, tilby villig til deg.
• 2 Krøn 6:30 : 30 Da, hør fra himmelen, din bolig, og tilgi, og gi tilbake til hver mann i samsvar med hans veier, som du kjenner hjertene til; for du kjenner hjertene til menneskene.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• Sal 26:2 : 2 Undersøk meg, Gud, og prøv meg; prøv mine nyrer og mitt hjerte.
• Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
• 5 Mos 13:11 : 11 Og hele Israel skal høre om dette og frykte, og ikke gjøre noe slikt ondt blant dere.
• 5 Mos 17:13 : 13 Og hele folket skal høre om det, og frykte, og ikke mer handle arrogant.
• 5 Mos 19:20 : 20 Og de som er igjen, skal høre og frykte, og skal ikke mer forsettlig gjøre noe slikt vondt blant dere.
• Rom 14:12 : 12 Så skal da hver og en av oss gi regnskap for seg selv overfor Gud.
• Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Peter ble lei seg fordi han spurte ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Han svarte: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer."
• Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en blek hest: og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte etter ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død, og med dyrene på jorden.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står midt i Guds paradis.
• Gal 6:5 : 5 For hver mann skal bære sin egen byrde.
• 5 Mos 21:21 : 21 Og alle mennene i byen skal steine ham med steiner, så han dør; slik skal du fjerne det onde fra dere; og hele Israel skal høre og frykte.
• Sef 1:11 : 11 Hyl, dere innbyggere av Maktesh, for alle handelsfolkene er blitt fjernet; alle som besitter sølv er borte.