Verse 11

og hadde Guds herlighet; og dens lys var som en meget kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som hadde Guds herlighet; og lyset der var som en meget dyrbar sten, som en klar krystalljasper.

• NT, oversatt fra gresk

  med Guds herlighet. Og dens lys var som en kostbar stein, lik en krystallklar jaspis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den hadde Guds herlighet, og dens glans var som den dyrebareste stein, som krystallklar jaspis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den hadde Guds herlighet. Lyset der var som en mest kostbar edelsten, lik en jaspisstein, klar som krystall.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den hadde Guds herlighet; dens lys var som den kostbare steinen, en klar jaspis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fylt av Guds herlighet. Lyset fra den var som en edelsten, klar som en jaspis, skinnende som krystall.

• o3-mini KJV Norsk

  Byen utstrålte Guds herlighet, og dens lys var som den mest dyrebare stein, som en jaspis, klar som krystall.

• gpt4.5-preview

  Den hadde Guds herlighet. Dens glans var som den kosteligste stein, lik en krystallklar jaspis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den hadde Guds herlighet. Dens glans var som den kosteligste stein, lik en krystallklar jaspis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  med Guds herlighet. Hennes stråleglans lignet den kostbareste stein, som krystallklar jaspis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shone with the glory of God, and its radiance was like a very precious jewel, like jasper, clear as crystal.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.11", "source": "Ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ: καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ, ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·", "text": "*Echousan* the *doxan* of-the *Theou*: and the *phōstēr* of-her *homoios* *lithō* *timiōtatō*, as *lithō*, *iaspidi* *krystallizanti*;", "grammar": { "*Echousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - having", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*phōstēr*": "nominative, masculine, singular - luminary/light/brightness", "*homoios*": "nominative, masculine, singular - like/similar", "*lithō*": "dative, masculine, singular - stone", "*timiōtatō*": "dative, masculine, singular, superlative - most precious/valuable", "*iaspidi*": "dative, masculine, singular - jasper", "*krystallizanti*": "present active participle, dative, masculine, singular - crystallizing/clear as crystal" }, "variants": { "*Echousan*": "having/possessing/containing", "*doxan*": "glory/splendor/radiance/honor", "*phōstēr*": "luminary/light/brightness/radiance", "*homoios*": "like/similar/resembling", "*lithō*": "stone/gem/rock", "*timiōtatō*": "most precious/most valuable/most costly", "*iaspidi*": "jasper (a precious stone)", "*krystallizanti*": "crystallizing/clear as crystal/shining like crystal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun hadde Guds herlighet. Hennes lys var som en svært kostbar edelstein, som en krystallklar jaspis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den havde Guds Herlighed, og dens Glands var som den dyrebareste Steen, som krystalklar Jaspis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having the glory of God: and her light was like unto a stone most pcious, even like a jasper stone, clear as crystal;

• KJV 1769 norsk

  Den hadde Guds herlighet, og dens lys var som en dyrebar stein, lik en jaspis, klar som krystall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having the glory of God: and her light was like a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

• Norsk oversettelse av Webster

  strålende med Guds herlighet. Hennes lys var som den mest dyrebare stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  strålende med Guds herlighet. Dens lys var som den mest dyrebare stein, som en jasperstein, klar som krystall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den hadde Guds herlighet. Dens lys var som en kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

• Norsk oversettelse av BBE

  som har Guds herlighet. Hennes lys var som den mest kostbare edelsten, som en jaspis, klar som krystall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  havynge the brightnes of God. And her shynynge was lyke vnto a stone moste precious even a Iaspar cleare as cristall:

• Coverdale Bible (1535)

  hauynge the brightnes of God. And her shynynge was lyke vnto a stone most precious, euen a Iaspar cleare as cristall:

• Geneva Bible (1560)

  Hauing the glorie of God: and her shining was like vnto a stone most precious, as a Iasper stone cleare as crystall,

• Bishops' Bible (1568)

  Hauing the glorie of God: and her shining was lyke vnto a stone most precious, euen lyke a Iasper, cleare as Cristall.

• Authorized King James Version (1611)

  Having the glory of God: and her light [was] like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

• Webster's Bible (1833)

  having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having the glory of God, and her light `is' like a stone most precious, as a jasper stone clear as crystal,

• American Standard Version (1901)

  having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:

• Bible in Basic English (1941)

  Having the glory of God: and her light was like a stone of great price, a jasper stone, clear as glass:

• World English Bible (2000)

  having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal;

• NET Bible® (New English Translation)

  The city possesses the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper.

Referenced Verses

• Åp 4:6 : 6 Og foran tronen var det et hav av glass, likt krystall;
• Åp 22:5 : 5 Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.
• Åp 21:18-19 : 18 Og murens byggemateriale var av jaspis; og byen var av rent gull, som krystallklar. 19 Og grunnvollene av murens by var prydet med alle typer kostbare steiner. Den første grunnvollen var jaspis; den andre, safir; den tredje, kalsedon; den fjerde, smaragd;
• Jes 60:19-20 : 19 Solen vil ikke lenger være ditt lys om dagen; heller ikke skal månen skinne på deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud, din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned; heller ikke skal din måne trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal være over.
• Esek 1:22 : 22 Og likheten av himmelhvelvingen over hodene til de levende skapningene var som fargen av en imponerende krystall, strukket ut over hodene deres ovenfor.
• Esek 1:26 : 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres var likheten av en trone, som utseendet av en safirstein; og over likheten av tronen var likheten av utseendet av et menneske som satt oppå det.
• Esek 28:13-14 : 13 Du har vært i Edens hage, Guds hage; hver edel stein var din drakt: sardius, topas og diamant, beryl, agat og jaspis, safir, smaragd og karbunkel; gull var i deg fra den dagen du ble skapt. 14 Du er den salvede kjeruben som dekker; og jeg har satt deg slik: du var på Guds hellige fjell, og du har vandret opp og ned blant ildens steiner.
• Job 28:17 : 17 Gull og krystall kan ikke måle seg med den; og verdien for den vil ikke være for juveler av fint gull.
• Jes 4:5 : 5 Og Herren vil skape over hver bolig på Sion-fjellet og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og lys av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et vern.
• Esek 48:35 : 35 Det var rundt atten tusen målinger: og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.
• Åp 4:3 : 3 Og han som satt der, så ut som en jaspis og en sardius; og det var en regnbue rundt tronen, i syn som en smaragd.
• Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så ikke noe tempel der inne; for Herren Gud Almektig og Lammet er tempelet. 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livgivende vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds trone og Lammet.
• Åp 15:8 : 8 Og tempelet var fylt med røyk fra Guds herlighet og hans kraft; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.
• Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden, og mørket folket; men Herren vil stige opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg.
• Esek 28:16 : 16 På grunn av din handel har du fylt deg selv med vold, og du har syndet; derfor vil jeg kaste deg ut fra Guds hellige fjell, og jeg vil ødelegge deg, du dekkende kjerub, fra midten av ildens steiner.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Guds herlighet, Israels Gud, kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.