Verse 10

Og han førte meg bort i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som steg ned fra himmelen fra Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han førte meg bort i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok meg med i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store, hellige byen, Jerusalem, som kom ned fra himmelen, ned fra Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den store stad, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen, Jerusalem, komme ned fra himmelen, fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte meg i ånden til et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,

• o3-mini KJV Norsk

  Han bar meg med ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.

• gpt4.5-preview

  Og han førte meg bort i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store by, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte meg bort i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store by, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he carried me away in the Spirit to a great, high mountain and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.10", "source": "Καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν Πνεύματι ἐπʼ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ, καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ,", "text": "And *apēnegken* me in *Pneumati* upon *oros* *mega* and *hypsēlon*, and *edeixen* to-me the *polin* the *megalēn*, the *hagian* *Ierousalēm*, *katabainousan* out of the *ouranou* from the *Theou*,", "grammar": { "*apēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - carried away/brought", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*hypsēlon*": "accusative, neuter, singular - high/lofty", "*edeixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - showed/demonstrated", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/large", "*hagian*": "accusative, feminine, singular - holy", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (proper name)", "*katabainousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - coming down/descending", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*apēnegken*": "carried away/brought/led", "*Pneumati*": "Spirit/wind/breath", "*oros*": "mountain/hill/elevation", "*mega*": "great/large/mighty", "*hypsēlon*": "high/lofty/elevated", "*edeixen*": "showed/demonstrated/revealed", "*polin*": "city/town", "*megalēn*": "great/large/important", "*hagian*": "holy/set apart/sacred", "*katabainousan*": "coming down/descending" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig i Aanden hen paa et stort og høit Bjerg, og viste mig den store Stad, det hellige Jerusalem, som nedsteg af Himmelen fra Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he carried me away in the spirit to a gat and high mountain, and shewed me that gat city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

• KJV 1769 norsk

  Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

• Norsk oversettelse av Webster

  I Ånden førte han meg opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen, Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he caryed me awaye in the sprete to a grett and an hye mountayne and he shewed me the grett cite holy Ierusalem descendinge out of heven fro God

• Coverdale Bible (1535)

  And he caryed me awaye in ye sprete to a greate and an hye moutayne, and he shewed me the greate cite, holy Ierusale descendinge out of heauen from God,

• Geneva Bible (1560)

  And he caried me away in the spirit to a great: and an hie mountaine, and he shewed me that great citie, that holie Hierusalem, descending out of heauen from God,

• Bishops' Bible (1568)

  And he caryed me away in the spirite to a great and an hye mountayne, and he shewed me the great citie holy Hierusalem, descendyng out of heauen fro God,

• Authorized King James Version (1611)

  And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

• Webster's Bible (1833)

  He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and did shew to me the great city, the holy Jerusalem, coming down out of the heaven from God,

• American Standard Version (1901)

  And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me away in the Spirit to a great and high mountain, and let me see the holy town Jerusalem, coming down out of heaven from God,

• World English Bible (2000)

  He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,

• NET Bible® (New English Translation)

  So he took me away in the Spirit to a huge, majestic mountain and showed me the holy city, Jerusalem, descending out of heaven from God.

Referenced Verses

• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet,
• Åp 17:3 : 3 Så førte han meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, som hadde syv hoder og ti horn.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort klar som en brud prydet for sin ektemann.
• Åp 4:2 : 2 Og straks var jeg i Ånden; og se, det var en trone i himmelen, og én satt på tronen.
• Esek 11:24 : 24 Deretter tok ånden meg opp, og førte meg i en visjon inn i Kaldea, til dem av fangenskapet. Så steg visjonen som jeg hadde sett opp fra meg.
• Esek 40:1-9 : 1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, kom Herrens hånd over meg og førte meg dit. 2 I Guds visjoner førte han meg inn i Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, som hadde utsikt over en by på sør. 3 Og han førte meg dit, og se, der var en mann, hvis utseende var som bronse, med et flaxsnøre i hånden og et måleverktøy; og han sto ved porten. 4 Og mannen sa til meg: Menneske, se med øynene dine, hør med ørene dine, og legg hjertet ditt til alt jeg skal vise deg; for jeg har ført deg hit for å vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus. 5 Og se, en mur på utsiden av huset rundt omkring, og i mannens hånd et måleverktøy av seks alen langt, til alen og håndbredde: så han målte bredden av bygningen, én alen; og høyden, én alen. 6 Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trappen der, og målte terskelen av porten, som var én alen bred; og den andre terskelen av porten, som også var én alen bred. 7 Og hvert lite rom var én alen langt og én alen bredt; og mellom de små rommene var det fem alen; og terskelen av porten ved porthuset inne var én alen. 8 Han målte også porthuset inne, én alen. 9 Deretter målte han porthuset av porten, åtte alen; og søylene der, to alen; og porthuset var innad. 10 Og de små rommene av porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den siden; de tre hadde samme mål: søylene hadde det samme målet på denne og på den siden. 11 Og han målte bredden av inngangen til porten, ti alen; og lengden av porten, tretten alen. 12 Plassen foran de små rommene var én alen på denne siden, og plassen var én alen på den siden: og de små rommene var seks alen på denne siden, og seks alen på den siden. 13 Han målte så porten fra taket av ett lite rom til taket av et annet: bredden var fem og tjue alen, dør mot dør. 14 Han laget også søyler av seksti alen, helt opp til søylen rundt gården omkring porten. 15 Og fra ansiktet av inngangen til porten til ansiktet av porthuset av den indre porten var det femti alen. 16 Og det var smale vinduer i de små rommene, og i søylene deres inne i porten rundt omkring, og også til buene; vinduene var rundt omkring innvendig, og på hver søyle var det palmetrær. 17 Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og, se, der var rom, og en platting laget for gården rundt omkring: tretti rom var på plattingen. 18 Og plattingen ved siden av portene overfor lengden av portene var den nedre plattingen. 19 Så målte han bredden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gården utenfor, hundre alen østover og nordover. 20 Og porten til den ytre gården som så mot nord, målte han lengden av og bredden av. 21 Og de små rommene der var tre på denne siden og tre på den siden; og søylene deres og buene deres var etter målet til den første porten: lengden var femti alen, og bredden fem og tjue alen. 22 Og vinduene deres, og buene deres, og palmetrærne deres, var etter målet til porten som så mot øst; og de gikk opp til den med syv trinn; og buene deres var foran dem. 23 Og porten til den indre gården var overfor porten mot nord, og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen. 24 Etter det førte han meg mot syd, og, se, en port mot syd; og han målte søylene der og buene der i henhold til disse målene. 25 Og det var vinduer i den og i buene der rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tjue alen. 26 Og det var syv trinn for å gå opp til den, og buene der var foran dem: og det hadde palmetrær, én på denne siden, og en annen på den siden, på søylene der. 27 Og det var en port i den indre gården mot syd: og han målte fra port til port mot syd hundre alen. 28 Og han førte meg til den indre gården ved sydporten: og han målte sydporten i henhold til disse målene; 29 Og de små rommene der, og søylene der, og buene der, i henhold til disse målene: og det var vinduer i den og i buene der rundt omkring: den var femti alen lang, og fem og tjue alen bred. 30 Og buene rundt omkring var fem og tjue alen lange, og fem alen brede. 31 Og buene der var mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene der: og oppgangen til den hadde åtte trinn. 32 Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten i henhold til disse målene. 33 Og de små rommene der, og søylene der, og buene der, var i henhold til disse målene: og det var vinduer der og i buene der rundt omkring: den var femti alen lang, og fem og tjue alen bred. 34 Og buene der var mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene der, på denne siden, og på den siden: og oppgangen til den hadde åtte trinn. 35 Og han førte meg til nordporten, og målte den i henhold til disse målene; 36 De små rommene der, søylene der, buene der, og vinduene til den rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tjue alen. 37 Og søylene der var mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene der, på denne siden, og på den siden: og oppgangen til den hadde åtte trinn. 38 Og rommene og inngangene der var ved søylene av portene, der de vasket brennofferet. 39 Og i porthuset var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte der brennofferet og syndofferet og skyldofferet. 40 Og på siden utenfor, når man går opp til inngangen til nordporten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved porthuset, var det to bord. 41 Fire bord var plassert på denne siden og fire på den andre siden, ved porten; åtte bord der de slaktet ofrene sine. 42 Og de fire bordene var laget av huggen stein for brennofferet, én og en halv alen lange, én og en halv alen brede, og én alen høye; på dem la de også redskapene de slaktet brennoffer og offer med. 43 Og innenfor var det kroker, en håndbredde, festet rundt omkring: og på bordene var kjøttet av offeret. 44 Og utenfor den indre porten var rommene for sangerne i den indre gården, som var på siden av nordporten; og utsikten deres var mot sør: én på siden av østporten hadde utsikt mot nord. 45 Og han sa til meg: Dette rommet, hvis utsikt er mot sør, er for prestene, dem som holder vakt over huset. 46 Og rommet som har utsikt mot nord, er for prestene, dem som holder vakt over alteret: disse er sønnene av Sadok blant sønnene av Levi, som kommer nær til Herren for å tjene ham. 47 Så målte han gården, hundre alen lang, og hundre alen bred, firkantet; og alteret som var foran huset. 48 Og han førte meg til porthuset av huset, og målte hver søyle av porthuset, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og bredden av porten var tre alen på denne siden, og tre alen på den siden. 49 Lengden av porthuset var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp med trinnene de gikk opp til det: og det var søyler ved søylene, én på denne siden, og en annen på den siden.
• Apg 8:39 : 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens ånd Philip bort, slik at eunukken ikke så ham mer; og han dro sin vei gledelig.
• 2 Kor 12:2-4 : 2 Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet;) en slik mann ble tatt opp til den tredje himmelen. 3 Og jeg kjenner en slik mann, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det;) 4 Hvordan han ble tatt opp til paradis, og hørte ord som ikke kan beskrives, som det ikke er lov for et menneske å uttale.
• 1 Kong 18:12 : 12 Det vil skje, så snart jeg har gått fra deg, at Herrens ånd vil bære deg dit jeg ikke vet; når jeg kommer og forteller Ahab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra jeg var ung.
• 2 Kong 2:16 : 16 Og de sa til ham: «Se nå, det er femti sterke menn blant dine tjenere; la dem gå og søke din herre; kanskje Herren har tatt ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal.» Men han sa: «Dere skal ikke sende.»
• Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.
• Esek 8:3 : 3 Og han strakte ut hånden sin, og tok meg ved håret; og Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds visjoner til Jerusalem, til døren av den indre porten som vender mot nord; hvor det var et sete for bildet av sjalusi, som provoserer til sjalusi.
• Esek 11:1 : 1 Og ånden løftet meg opp og førte meg til østporten til HERRENS hus, som ser mot øst. Og se, ved portens dør sto fem og tjue menn; blant dem så jeg Jaazaniah, sønn av Azur, og Pelatiah, sønn av Benaiah, prinsene for folket.
• Esek 48:15-22 : 15 Og de fem tusen som er igjen i bredden overfor de femogtyve tusen, skal være et profant sted for byen, for bolig og for forsteder; og byen skal være midt i den. 16 Og disse skal være målene; den nordlige siden fire tusen og fem hundre, og den sørlige siden fire tusen og fem hundre, og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, og den vestlige siden fire tusen og fem hundre. 17 Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre og femti, og mot sør to hundre og femti, og mot øst to hundre og femti, og mot vest to hundre og femti. 18 Og restene i lengde overfor den hellige delen skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest; og det skal være overfor den hellige delen, og avkastningen derfra skal være til mat for dem som tjener byen. 19 Og de som tjener byen skal tjene den fra alle Israels stammer. 20 All offringen skal være femogtyve tusen på femogtyve tusen: dere skal gi den hellige offringen firkantet, med eiendom som tilhører byen. 21 Og restene skal være for fyrsten, på den ene siden og på den andre siden av den hellige offringen, og av eiendommen til byen, overfor de femogtyve tusen av offringen mot østgrensen, og vestover overfor de femogtyve tusen mot vestgrensen, overfor delene til fyrsten; og det skal være den hellige offringen; og helligdommen til huset skal være midt i den. 22 Dessuten fra eiendommen til levittene, og fra eiendommen til byen, som er midt i det som tilhører fyrsten, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal være for fyrsten.